Корабль дураков (поэма): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Новая страница: «{{Навигация |Википедия=Корабль дураков (поэма) |Викитека=de:Doctor Brants Narrenschiff |Викисклад=Category:N...» |
образец |
||
Строка 212:
Ждут неудачи и позор.|Комментарий=Об опрометчивых дураках (Von vnbesynten narren)}}
{{Q|Пленён [[Венера (
Ты, как дергунчик, на верёвке.
Терпи, дурак, её издёвки!
Строка 656:
Der nythart / der ist noch nit dot|Комментарий=О зависти и злобе (Von nyd vnd hasß)}}
{{Q|{{Q|Что скажешь ты глупцу
Который, глядя на [[моча|мочу]]
Смертельно тяжкого больного,
В растерянности бестолковой
Строка 663:
И указаний, неуч, ищет?
Пока вникает он, смекает, —
[[Больной]] и дух свой испускает!
Иные лезут в [[медицина|медицину]],
Всего и зная лишь [[рицинус|рицину]]
И то, что в книжке-
И у [[старуха|старух]] на языке.
Противу правды не греша,
Строка 1340:
==Перевод==
Л. М. Пеньковский, 1965
== Цитаты о поэме «Корабль дураков» ==
{{Q|История [[театр]]а сохранила приказ французского короля заковать в кандалы и отправить в тюрьму базошских клерков, изображавших, как дурацкая Матушка управляла королевским двором, грабила и унижала [[народ]]. Повсюду возникали шутовские объединения ― «цехи дураков», «дурацкие ордена». В конце пятнадцатого века вышел на немецком языке «Корабль дураков» Себастиана Бранта. В книге описывалось, как собрались со всего света глупцы, чтобы отплыть в Наррагонию ― страну дураков: модники, [[доктор]]а, [[взяточник]]и, [[педант]]ы, [[астролог]]и, [[шулер]]а. На обложке был изображен набитый людьми корабль, плывущий по морю. Над головами мореплавателей развевался флаг с дурацкой головой в скоморошьей шапке. Что же вызвало это царство ослиных ушей? Корысть, заставляющая человека забывать об общем благе. Отныне миром правил господин [[Пфенниг]]. Уже не средневековая догма «[[первородный грех|первородного греха]]» объясняла [[уродство]] жизни, а [[разум]] подвергал своему суду общественный порядок. В шестнадцатом веке количество книг, посвященных прославлению [[глупость|глупости]], увеличилось. На кафедру взошла сама дурацкая Матушка и объявила во всеуслышание: «Глупость создает государство, поддерживает власть, религию, управление и суд. Да и что такое вся жизнь человеческая, как не [[забава]] Глупости». Это было «[[Похвала глупости|Похвальное слово глупости]]» [[Эразм Роттердамский|Эразма Роттердамского]] ― боевая книга [[гуманизм]]а. Мысль была высказана без прикрытия.<ref name="врем">''[[Григорий Михайлович Козинцев|Григорий Козинцев]]''. «Время трагедий». — М.: Вагриус, 2003 г.</ref>|Автор=[[Григорий Михайлович Козинцев|Григорий Козинцев]], «Наш современник Вильям Шекспир», 1962}}
==Комментарии==
| |||