Викицитатник

Мгновение (Лем): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
Следующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Новая страница: ««'''Мгновение'''» ({{lang-pl|Okamgnienie}}) — авторский сборник Станислав Лем|Станислава…»
 
мНет описания правки
Строка 4:
{{Q|Сейчас настало время сопоставить обе мои эссеистические работы, а именно [[Сумму технологии|«Сумму технологии»]] и [[Диалоги (Лем)|«Диалоги»]], с реальной ситуацией начала XXI века и вырисовывающимися новыми сферами человеческой деятельности и познания.|Оригинал=Obecnie jest już czas na skonfrontowanie obu moich eseistycznych pozycji, a mianowicie ''Summy technologiae'' i ''Dialogów'', z rzeczywistą sytuacją przedproża XXI wieku i rysującymi się nowymi obszarami działania i poznania ludzkiego.|Автор=Вступление}}
 
{{Q|Благостная тишина сопутствовала публикации двух моих книг, упомянутых во вступлении. Сейчас, на пороге ХХIXXI века, ситуация в сущности изменилась в худшую сторону, поскольку на проблемы, которые несколько десятков лет я рассматривал в одиночестве, торопливо набросились орды дилетантов и невежд, подогреваемых пламенем моды, так как слоганом наших дней стал приукрашенный лозунг автоэволюции человека.|Оригинал=Błoga cisza towarzyszyła publikacji dwóch moich książek, których tytuły wymieniłem na wstępie. Obecnie, tuż przed początkiem XXI wieku, sytuacja zmieniła się w gruncie rzeczy na gorsze, ponieważ na problemy, jakie przed kilkudziesięciu laty omawiałem samotnie, rzuciły się ze szczególną skwapliwością, podjudzaną ogniem mody, hordy laików oraz ignorantów, albowiem sloganem dnia stało się nowożytnie podmalowane hasło autoewolucji człowieka.|Автор=«Дилеммы» (Dylematy)}}
 
{{Q|… взращенные под сталинской опекой [[лысенковщина|цветисто-террористические аферы]] [[w:Лепешинская, Ольга Борисовна Лепешинская|Лепешинской]] и [[Трофим Лысенко|Лысенко]] не исчезли вместе с падением Советов.|Оригинал=… wyhodowane pod parasolem stalinowskim kwiecisto—terrorystycznekwiecisto-terrorystyczne oszustwa Lepieszyńskiej i Łysenki bynajmniej nie sczezły wraz z upadkiem Sowietów.|Автор=«Фатальное положение вещей» (Fatalny stan rzeczy)}}
 
{{Q|Мне кажется, что было бы лучше, если бы мы существовали в космосе одни. Это потому, как я считаю, что худшее состояние, чем человеческое поведение, уже недостижимо.|Оригинал=Wydaje mi się, że jednak lepiej byłoby, gdybyśmy byli w kosmosie samotni. To dlatego, ponieważ uważam za gorszy od stopnia ludzkiego sprawowania stan już nieosiągalny.|Автор=«Статистика космических цивилизаций» (Statystyka cywilizacji kosmicznych)}}
Источник — https://ru.wikiquote.org/wiki/Мгновение_(Лем)