1984 (роман): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Lozman (обсуждение | вклад) |
Lozman (обсуждение | вклад) |
||
Строка 103:
==== VI ====
{{Q|Чем меньше выбор слов, тем меньше искушение задуматься.|Комментарий=|Оригинал=Each reduction was a gain, since the smaller the area of choice, the smaller the temptation to take thought.}}▼
{{Q|Он остановил взгляд на громадном лице. Сорок лет ушло у него на то, чтобы понять, какая улыбка прячется в чёрных усах. О жестокая, ненужная размолвка! О упрямый, своенравный беглец, оторвавшийся от любящей груди! Две сдобренные джином слезы прокатились по крыльям носа. Но всё хорошо, теперь всё хорошо, борьба закончилась. Он одержал над собой победу. Он любил Старшего Брата.|Комментарий=|Оригинал=He gazed up at the enormous face. Forty years it had taken him to learn what kind of smile was hidden beneath the dark moustache. O cruel, needless misunderstanding! O stubborn, self-willed exile from the loving breast! Two gin-scented tears trickled down the sides of his nose. But it was all right, everything was all right, the struggle was finished. He had won the victory over himself. He loved Big Brother.}}
=== Приложение. О новоязе ===
▲{{Q|Чем меньше выбор слов, тем меньше искушение задуматься.|Комментарий=|Оригинал=Each reduction was a gain, since the smaller the area of choice, the smaller the temptation to take thought.}}
== Примечания ==
| |||