Поколение, достигшее цели: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м Бот: автоматизированная замена текста (-Фантастика]] +Фантастические повести]])
Нет описания правки
 
Строка 1:
{{википедия}}
'''«Поколение, достигшее цели»''' ({{lang-en|Target Generation}} или ''Spacebred Generations'') — фантастическая повесть 1953 года [[Клиффорд Саймак|Клиффорда Саймака]] 1953 года.
 
== Цитаты ==
{{Q | Цитата = Каждый закон должен иметь разумный смысл, иначе он не нужен. Если смысла нет, то закон не прав.}}
 
{{Q | Цитата = — Чтобы закон был справедлив, — продолжал Джошуа, — он должен иметь разумное основание. Здесь было основание и был закон. Но закон— это только напоминание, что не нужно идти против разума. Если бы было только основание, мы бы могли его забыть, или отрицать, или сказать, что оно устарело. Но закон имеет власть, и мы подчиняемся закону там, где могли бы не подчиниться разуму.}}
 
{{Q | Цитата = Закон — это всего-навсего правило, помогающее достигнуть какой-то цели.}}
{{Q | Цитата = — Чтобы закон был справедлив, — продолжал Джошуа, — он должен иметь разумное основание. Здесь было основание и был закон. Но закон— это только напоминание, что не нужно идти против разума. Если бы было только основание, мы бы могли его забыть, или отрицать, или сказать, что оно устарело. Но закон имеет власть, и мы подчиняемся закону там, где могли бы не подчиниться разуму.}}
 
{{Q | Цитата = И кроме правды есть ещеещё неправда, и, чтобы их различить, нужно кое-что знать.}}
 
{{Q | Цитата = — Мы были ссыльными всю нашу жизнь, — сказал Джон, — в течение многих поколений. Мы даже не знали этого. Я говорю вам — мы этого не знали. И, не зная этого, придумали красивую сказку. Мы убедили себя в том, что это правда, и жили ею. Но вот теперь я могу доказать вам, что это всего только красивая сказка, выдуманная специально для нас, а вы уже готовы отлучить меня от церкви и сослать. Это не выход.}}
{{Q | Цитата = Закон — это всего-навсего правило, помогающее достигнуть какой-то цели.}}
 
{{Q | Цитата = Может быть, культура Корабля была частью общего плана? Разве могли бы люди жить тысячу лет на Корабле, если бы знали его цель и назначение? Конечно, не могли бы. Они бы чувствовали себя ограбленными и обманутыми, они бы сошли с ума от мысли, что они всего только переносчики жизни, что их жизни и жизни многих поколений будут просто зачеркнуты, чтобы их потомки могли прибыть на далекую планету. Был только один способ бороться с этим — забвение. К нему и прибегли, и это было к лучшему. После смены нескольких поколений люди проводили свои маленькие жизни в условиях доморощенной культуры, и этого им было достаточно. Тысячи лет как будто и не было, потому что никто не знал про эту тысячу. И всё это время Корабль ввинчивался в пространство, направляясь к цели, прямо и точно.}}
 
{{Q | Цитата = Они были привязаны к нему на протяжении многих поколений. Они искали в немнём крова и защиты. Для них огромность внешнего мира, бесконечное небо, отсутствие всяких пределов будут ужасны.
{{Q | Цитата = И кроме правды есть еще неправда, и, чтобы их различить, нужно кое-что знать.}}
Но как-то нужно их выгнать с Корабля— именно выгнать и запереть Корабль, чтобы они не ворвались обратно. Потому что Корабль означал невежество и убежище для трусов; это была скорлупа, из которой они уже выросли; это было материнское лоно; выйдя из него, человечество должно обрести второе рождение.}}
 
{{Q | Цитата = — Это было предусмотрено на Земле, — сказал Джон. — Каждый шаг был предусмотрен. Они предусмотрели состояние невежества — только так люди могли перенести полет. Они предусмотрели ересь, чтобы сохранить знания. Они сделали Корабль таким простым, что любой может им управлять — любой. Они смотрели в будущее и предвидели все, что должно случиться. Их расчет в любой момент опережал события.}}
 
==Перевод==
{{Q | Цитата = — Мы были ссыльными всю нашу жизнь, — сказал Джон, — в течение многих поколений. Мы даже не знали этого. Я говорю вам — мы этого не знали. И, не зная этого, придумали красивую сказку. Мы убедили себя в том, что это правда, и жили ею. Но вот теперь я могу доказать вам, что это всего только красивая сказка, выдуманная специально для нас, а вы уже готовы отлучить меня от церкви и сослать. Это не выход.}}
А. Иорданский, 1965
 
 
{{Q | Цитата = Может быть, культура Корабля была частью общего плана? Разве могли бы люди жить тысячу лет на Корабле, если бы знали его цель и назначение? Конечно, не могли бы. Они бы чувствовали себя ограбленными и обманутыми, они бы сошли с ума от мысли, что они всего только переносчики жизни, что их жизни и жизни многих поколений будут просто зачеркнуты, чтобы их потомки могли прибыть на далекую планету. Был только один способ бороться с этим — забвение. К нему и прибегли, и это было к лучшему. После смены нескольких поколений люди проводили свои маленькие жизни в условиях доморощенной культуры, и этого им было достаточно. Тысячи лет как будто и не было, потому что никто не знал про эту тысячу. И всё это время Корабль ввинчивался в пространство, направляясь к цели, прямо и точно.}}
 
 
{{Q | Цитата = Они были привязаны к нему на протяжении многих поколений. Они искали в нем крова и защиты. Для них огромность внешнего мира, бесконечное небо, отсутствие всяких пределов будут ужасны.
Но как-то нужно их выгнать с Корабля— именно выгнать и запереть Корабль, чтобы они не ворвались обратно. Потому что Корабль означал невежество и убежище для трусов; это была скорлупа, из которой они уже выросли; это было материнское лоно; выйдя из него, человечество должно обрести второе рождение.}}
 
 
==О повести==
{{Q | Цитата = — Это было предусмотрено на Земле, — сказал Джон. — Каждый шаг был предусмотрен. Они предусмотрели состояние невежества — только так люди могли перенести полет. Они предусмотрели ересь, чтобы сохранить знания. Они сделали Корабль таким простым, что любой может им управлять — любой. Они смотрели в будущее и предвидели все, что должно случиться. Их расчет в любой момент опережал события.}}
{{Q|Прекрасным эпиграфом ко всему его творчеству может служить рассказ «Поколение, достигшее цели» — вероятно, лучшее произведение писателя и один из классических образцов всей современной фантастики. Куда чаще нам приходится читать рассказы западных авторов о поколениях, не достигших цели.|Автор=[[Всеволод Ревич]], «[[Мир, которого не может быть (Ревич)|Мир, которого не может быть]]», 1972}}
 
== Источник ==
* Перевод А. Иорданского
 
{{Произведения Клиффорда Саймака}}