Король Лев: различия между версиями

{{Q|Переполненный киночудесами больше, чем предшествующие мультфильмы, этот последний анимационный джаггернаут даёт ощущение умного, предсказуемо <успешного> продукта.|Оригинал=More so than the exuberant movie miracles that came before it, this latest animated juggernaut has the feeling of a clever, predictable product.<ref>{{статья | автор= [http[w://www.nytimes.com/movie/review?res=9501E0DE163DF936A25755C0A962958260&partneren:Stephen Holden|Stephen Holden]]| заглавие=Rotten%2520Tomatoes The Lion King (1994); The Hero Within The Child Within]| ссылка= http://www.nytimes.com/movie/review?res=9501E0DE163DF936A25755C0A962958260| издание= [[w:The New York Times,|The New York Times]]| год= June 15, 1994|номер= | страницы= | isbn= }}</ref>|Автор=[[w:en:Stephen Holden|Стивен Холден]], 1994}}

Simba himself has been given a marvelously expressive face; if anything, he seems more human than the Ken and Barbie types featured in ''Aladdin'' and ''The Little Mermaid''. <…> ''The Lion King'', more than any of the recent wave of Disney animated features, has the resonance to stand not just as a terrific cartoon but as an emotionally pungent movie.<ref>{{статья | автор= [[w:en:Owen Gleiberman|Owen Gleiberman]]| заглавие= The Lion King| ссылка= http://www.ew.com/article/1994/06/24/lion-king-0| Theиздание= Lion King] //[[w:Entertainment Weekly|Entertainment Weekly,]]| год= June 24, 1994|номер= | страницы= | isbn= }}</ref>|Автор=[[w:en:Owen Gleiberman|Оуэн Глейберман]], 1994}}

Disney has established a standard so high on animated features that anything less than a classic leaves you feeling that something's missing.<ref>{{статья | автор= [[Джин Сискел|Gene Siskel]]| заглавие= Entertaining `Lion King' Lacks The Flair Of Disney's Best| ссылка= http://articles.chicagotribune.com/1994-06-24/entertainment/9406240051_1_young-lion-cub-lion-king-howard-ashman| Entertainingиздание= `Lion King' Lacks The Flair Of Disney's Best] //[[w:Chicago Tribune|Chicago Tribune,]]| год= June 24, 1994|номер= | страницы= | isbn= }}</ref>|Автор=[[Джин Сискел]], 1994}}

{{Q|Самый замечательный приём у Disney <…> -— это то, что снова и снова рассказывается одна и та же история, сочетая современные нюансы и извечные темы. Наивный взгляд Симбы можно найти у [[Пиноккио (мультфильм)|Пиноккио]], [[Дамбо]] и чёртовой уймы предыдущих <главных героев, и т.п.>. <…> Но «Льва» украшает всё эпическое, а также визуальные эффекты.|Оригинал=The great thing about Disney <…> is how it tells the same story over and over again with a combination of modern nuances and age-old trademarks. Simba's wide-eyed look can be found in Pinocchio, Dumbo and the whole darn fuzzy gang <etc>. <…> But "Lion" embellishes everything with epic, visual weight.<ref>{{статья | автор= [[w:en:Desson Thomson|Desson Thomson]]| заглавие= 'The Lion King'| ссылка= http://www.washingtonpost.com/wp-srv/style/longterm/review96/lionkinghowe.htm| 'издание= [[w:The Lion King'] //Washington Post|The Washington Post,]]| год= June 24, 1994|номер= | страницы= | isbn= }}</ref>|Автор=[[w:en:Desson Thomson|Дессон Томсон]], 1994}}

When the airheaded expatriate does finally confront Scar and his hyena minions <…> a sort of kitty Gotterdammerung ensues.<ref>{{статья | автор= [[w:en:Hal Hinson|Hal Hinson]]| заглавие= 'The Lion King'| ссылка= http://www.washingtonpost.com/wp-srv/style/longterm/review96/lionkinghin.htm| 'издание= [[w:The Lion King'] //Washington Post|The Washington Post,]]| год= June 24, 1994|номер= | страницы= | isbn= }}</ref>|Автор=[[w:en:Hal Hinson|Хэл Хистон]], 1994}}

Some of the musical comedy numbers break the mood, although with the exception of "Circle of Life" and "Hakuna Matata," the songs in "The Lion King" are not as memorable as those in "Mermaid" and "Beauty." <…> The saga of Simba, which in its deeply buried origins owes something to Greek tragedy and certainly to "Hamlet," is a learning experience as well as an entertainment.<ref>{{статья | автор= [[Роджер Эберт|Roger Ebert.]]| заглавие= The Lion King (1994)| ссылка= [http://www.rogerebert.com/reviews/the-lion-king-1994| Theиздание= Lion King (1994)] //[[w:Chicago Sun-Times|Chicago Sun-Times,]]| RogerEbert.com,год= June 24, 1994|номер= | страницы= | isbn= }}</ref>|Автор=[[Роджер Эберт]], 1994}}

With each new animated release, Disney seems to be expanding its already-broad horizons a little more. ''The Lion King'' is the most mature (in more than one sense) of these films, and there clearly has been a conscious effort to please adults as much as children. Happily, for those of us who generally stay far away from "cartoons," they have succeeded.<ref>{{статья | автор= [[Джеймс Берардинелли|James Berardinelli]]| заглавие= Lion King, The (United States, 1994)| ссылка= http://www.reelviews.net/reelviews/lion-king-the| Lionиздание= King,[[w:ReelViews|ReelViews]]| Theгод= (United|номер= States,| 1994)]страницы= //| ReelViewsisbn= }}</ref>|Автор=[[Джеймс Берардинелли]], до 2000}}

{{Q|Это «Бэмби», но с хищниками. <...> Симба <...> видит, как умирает его отец (в сцене, которая может вызвать детские слёзы более беззастенчиво, чем аналогичная в «Бэмби»). Между подобными травмами в фильме подают банальные успокаивающие музыкальные номера <...> и глупые, раздражительные шутки. Это такой крайний пример эстетики «вы-будете-смеяться — вы-будете-плакать», что мы начинаем подозревать, будто режиссёры <…> просто бравируют своей силой, показывая нам, как они могут манипулировать нашими реакциями. Анимация <…> иногда впечатляет, но редко достаточно, чтобы преодолеть некую обезличенность — упрямую механическую холодность.|Оригинал=It’s “Bambi,” but with carnivores. <…> Simba <…> see his father die (in a scene that may actually jerk kids’ tears more shamelessly than its counterpart in “Bambi”). Between traumas, the movie serves up soothingly banal musical numbers <...> and silly, rambunctious comedy. It’s such an extreme example of the you’ll-laugh-you’ll-cry aesthetic that we begin to suspect that the directors <…> are just flaunting their power, showing us that they can manipulate our responses at will. The animation <…> is sometimes impressive, but rarely impressive enough to overcome a certain impersonality—a stubborn mechanical coldness.<ref>{{статья | автор= [[w:en:Terrence Rafferty|Терренс Рафферти]]| заглавие= The Film File: The Lion King| ссылка= https://web.archive.org/web/20080307050010/http://www.newyorker.com/arts/reviews/film/the_lion_king_minkoff| Theиздание= Film File[[w:New TheYorker|New Lion KingYorker]]| byгод= Terrence|номер= Rafferty| //страницы= New| Yorkerisbn= }}</ref>|Автор=[[w:en:Terrence Rafferty|ТерренсTerrence РаффертиRafferty]], не позже 2008}}

{{Q|[[w:Лейн, Натан|Лейн]] и [[w:en:Ernie Sabella|Сабелья]], которые в новой недавней нью-йоркской постановке [[w:Парни и куколки|«Парней и куколок»]] [[w:en:Damon Runyon|Дэймона Руньона]] играли вместе — Натана Детройта и Гарри Коня — совершенно истеричную команду. Отработав совместно так гладко, как это практикуется спортсменами, они дали фильму ничем не сдерживаемый — и весьма существенный — комический сарказм. Их «Хакуна матата» <…> — самая бойкая песня в саундтреке, а услышать, как они прервали спонтанный хор в песне «Лев сегодня спит», — это чистое счастье.|Оригинал=Lane and Sabella, who played together as Nathan Detroit and Harry the Horse in the recent New York revival of Damon Runyon's "Guys and Dolls," form a completely hysterical team. Working off each other as smoothly as practiced athletes, they provide the film with an uncontainable—and essential—comic sass. Their "Hakuna Matata" <…> is the score's liveliest song, and to hear them break into a spontaneous chorus of "The Lion Sleeps Tonight" is the purest joy.<ref>{{статья | автор= [http[w://articles.latimes.com/1994-06-15/entertainment/ca-4277_1_lion-kingen:Kenneth Turan|Kenneth Turan]]| заглавие= MOVIE REVIEW : 'The Lion King' and His Court Jesters : The Sidekicks Steal the Show in Disney's Animated Opus]| ссылка= http://articles.latimes.com/1994-06-15/entertainment/ca-4277_1_lion-king| издание= [[w:Los Angeles Times,|Los Angeles Times]]| год= June 15, 1994|номер= | страницы= | isbn= }}</ref>|Автор=[[w:en:Kenneth Turan|Кеннет Туран]], 1994}}