1984 (роман): различия между версиями

{{Q|СТАРШИЙ БРАТ СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ|Комментарий=эквивалентныйЭквивалентный по смыслу альтернативный перевод. В неточном<ref>вСловарь современных цитат / составитель К. В. Душенко — М.: изд-во «Эксмо», 2006.</ref> переводе Д. Иванова и В. Недошивина: «''Большой'' брат следит за тобой».</ref>}}

{{Q|Мы, вероятно, не погрешим против истины, если скажем, что, сделавшись постоянной, война перестала быть войной. То особое давление, которое она оказывала на человечество со времен неолита и до начала XX века, исчезло и сменилось чем-то совсем другим. Если бы три державы не воевали, а согласились вечно жить в мире и каждая оставалась бы неприкосновенной в своих границах, результат был бы тот же самый. Каждая была бы замкнутой вселенной, навсегда избавленной от отрезвляющего влияния внешней опасности. Постоянный мир был бы то же самое, что постоянная война. Вот в чём глубинный смысл — хотя большинство членов партии понимают его поверхностно — партийного лозунга ВОЙНА — ЭТО МИР.|Комментарий=IX: книга Голдстейна, глава 3}}

{{Q|Здравый рассудок — понятие не статистическое.|Комментарий=IX}}

{{Q|Человечество стоит перед выбором: свобода или счастье, и для подавляющего большинства счастье -— лучше. |Автор=Уинстон|Комментарий=III|Оригинал=}}