Внутри себя я танцую: различия между версиями

{{Q|'''Эллен Шихи''': Надеюсь, ты будешь чувствовать себя здесь, в Кэрригморе, как дома.<br />

'''ЭлленРори ШихиО'Ши''': МыЯ никому не даемполучу ключ от входной двери.<br />?

'''Рори О'Ши''': Значит, я тут не дома, верно?<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Рори О'Ши. Мышечная дистрофия Дюшенна. Кроме полного владения голосовым аппаратом, могу пользоваться еще двумя пальцами, что достаточно для управления каталкой и самооскорблений. Можете пожать мне руку, можете поцеловать в зад, но не рассчитывайте на ответную взаимность.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Эллен Шихи''': Люди в очереди стоят, мечтая попасть сюда...<br />

'''Рори О'Ши''': ... и до смерти мечтают выбраться отсюда.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Эллен Шихи''': Ты что не уважаешь окружающих?<br />

'''Рори О'Ши''': Они ничем не заслужили мое уважение<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Обитатель Кэрригмора''': У него есть для этого алфавит. Он собирает слова по буквам.<br />

'''Рори О'Ши''': И много это занимает времени?<br />

'''Обитатель Кэрригмора''': Полдня, черт.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Обитатель Кэрригмора''': Церебральный паралич. Поражает мозг, чертчёрт подери. Эйнштейном[[Эйнштейн]]ом не будет.<br />

'''Рори О'Ши''': А ты у нас значит Стивен Хокинг?<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Обитатель Кэрригмора''': С моим мозгом всевсё в порядке. Вот всевсё остальное не работает, это да. Врезался на мотоцикле в дерево.<br />

'''Рори О'Ши''': Это и был твой самый умный поступок за последнее время.<br />

'''Обитатель Кэрригмора''': А ну вас на фиг, обоих!<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Давайте, люди! Помогите несчастным инвалидам. Заработайте место на небесах. Купите бедному калеке Харли Дэвидсон! И тем вы снизите процент неимущего населения.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Девчонок-то у меня было больше, чем у тебя занятий с логопедом.<br />

'''Майкл Коннолли''': [Невнятная речь].<br />

'''Рори О'Ши''': Но видимо, я просто не создан для длительных отношений.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Поздравляю, девочки! Вы выбраны помощницами калек месяца. Я Рори, он - Майкл, мы пришли, неся между ног наши сокровища.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Это же сбор на нужды инвалидов. Я инвалид и я нуждаюсь в выпивке.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Помоги калеке выйти из затруднительного положения?<br />

'''Сиобэн''': Зависит от затруднения.<br />

'''Рори О'Ши''': Мне нужен кто-то, кто расстегнет брюки и направит шланг.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Конечно, это танец! Что, по-твоему, я делаю внутри?<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Сиобэн''': Хочешь оказаться под автобусом?<br />

'''Рори О'Ши''': А ты хочешь под мое инвалидное кресло?<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Это дискриминация! Вы делаете это только потому, что я инвалид. Мое гражданское право быть арестованным.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Что у тебя есть, чтобы предложить такой женщине? Совладай с собой, запиши себя на магнитофон, остановись на минутку и посмотри на себя в зеркало.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Сиобэн''': Это Питер. Он квалифицированный медбрат. Он позаботится о вас пока не найдете кого-нибудь другого.<br />

'''Рори О'Ши''': В самом деле? Нет, это не пойдет. Майклу нравятся, чтобы были с сиськами побольше.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Попугаи с броненосцами не скрещиваются. И на этом всевсё.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Сиобэн''': Чтобы быть равным, ты должен проявлять тоже уважение, какого требуешь к себе. Если оскорбляешь какого-то парня в пабе, ожидай, что тебя изобьют. Если приходишь домой среди ночи, не рассчитывай, что тебя будут дожидаться с помощью. Если женщина говорит "Нет", прими, что ты не тот мужчина, что ей нужен. Ты не имеешь права на любовь, потому что ты в инвалидном кресле.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Сиобэн''': Твоя болезнь — это то, что ты — дерьмо.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Майкл, ты что возвращаешься в Кэрригмор? Это самоубийство. У меня нет времени убивать себя так долго. Так что, если ты возвращаешься, мне лучше сразу броситься в эту реку.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Майкл Коннолли''': Пошли домой.<br />

'''Рори О'Ши''': В наш дом? Или мне прыгать в эту чертову реку?<br />

'''Майкл Коннолли''': Нет. Слишком высоко.<br />

'''Рори О'Ши''': Да, и правда, слишком высоко. Надо написать письмо, Майкл, в дублинский городской совет. Уважаемый сэр или мадам, будучи пользователем инвалидного кресла с суицидальными наклонностями, я должен заявить протест против невнимания к нуждам подобных мне. Ни один из мостов не оборудован удобным доступом к парапету, что препятствует инвалидам осуществить свое право на прыжок в реку. Примите уверение в совершеннейшем отвращении от Рори и Майкла.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Доктор''': Он очень слаб. Пусть лучше отдохнет сегодня вечером.<br />

'''Майкл Коннолли''': [Невнятная речь]<br />

'''Доктор''': Простите, я вас не понимаю.<br />

'''Майкл Коннолли''': [Невнятная речь]<br />

'''Доктор''': Вы спрашиваете, как долго? Вероятно, не более одного или двух дней. При болезни Дюшенна сроки немного варьируются. Но к его возрасту обычно все заканчивается. Он должен был знать, что это приближается. Ему совсем не больно. Он не будет страдать.<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Сиобэн ("переводит" речь Майкла)''': Когда я впервые увидел Рори.<br />

'''Сиобэн''': Я подумал, что от него надо ждать неприятностей.<br />

'''Сиобэн''': И я был прав...<br />

'''Сиобэн''': Он - сплошная неприятность.<br />

'''Сиобэн''': Именно потому, что он считался бунтовщиком.<br />

'''Сиобэн''': Вы считали, что у него ответственности для самостоятельной жизни нет.<br />

'''Майкл Коннолли''': [Невнятная речь]<br />

'''Сиобэн''': Но как научиться ответственности?<br />

'''Сиобэн''': Надо жить в мире.<br />

'''Сиобэн''': Принимать собственные решения.<br />

'''Сиобэн''': Делать собственные ошибки.<br />

'''Сиобэн''': Так что, если комиссия предоставляет право самостоятельной жизни человеку вроде меня,<br />

'''Сиобэн''': Который до последнего понятия не имел, что это значит,<br />

'''Сиобэн''': И отказывает в этом тому, чья жизнь является воплощением независимости,<br />

'''Сиобэн''': Следовательно, по моему мнению, комиссия проявляет предрассудок.<br />

'''Член комиссии''': Майкл, полагаю, ты в курсе прогноза Рори? Какова цель твоего сегодняшнего прихода сюда?<br />

'''Сиобэн''': "«Право должно существовать независимо от его осуществления"».<br /><br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': [Голос Рори] Пойдем пройдемся?<br />

'''Майкл Коннолли''': [Невнятная речь]<br />

'''Рори О'Ши''': [Смех Рори] Ну ладно.<br />|Оригинал=}}

{{Q|'''Рори О'Ши''': Смотри, это жизнь проходит. ИдемИдём прогуляемся?<br />}}