Властелин колец: Братство Кольца: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Tverdi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Tverdi (обсуждение | вклад) |
||
Строка 44:
— Yes, Pippin. My point is he's clearly overreacting.}}
|Автор=Саурон
* Если моя жизнь понадобится, чтобы защитить тебя, я отдам её.▼
|Комментарий=к Фродо, надевшему кольцо
* — В любом случае вам нужны толковые парни для такого задания… дела… похода.<br />— Это явно не про тебя!▼
|Оригинал=You cannot hide. I see you. There is no life in the void. Only death.}}
{{Q|Цитата=Я лучше разделю одну смертную жизнь с тобой, чем проживу все эпохи мира в одиночестве. Я выбираю удел смертной.
|Автор=Арвен
* Ты не пройдёшь!▼
|Комментарий=к Арагорну
|Оригинал=I would rather share one lifetime with you than face all the Ages of this world alone. I choose a mortal life.}}
|Автор=Арагорн
|Комментарий=
|Оригинал=If by my life or death I can protect you I will.}}
{{Q|Цитата=
▲
'''Мериадок Брендибак:''' Это явно не про тебя!
|Комментарий=
|Оригинал=
— Anyway, you need people of intelligence on this sort of mission. Quest. Thing.
— Well, that rules you out, Pip.}}
{{Q|Цитата=
'''Перегрин Тук:''' Что же ты будешь делать?
'''Гэндальф:''' Постучу твоим лбом об эти двери, Перегрин Тук! Если уж и это их не откроет, то, по крайней мере, мне это позволит отдохнуть от глупых вопросов, и я попробую отыскать пароль.
|Комментарий=у Врат Мории
|Оригинал=
— What are you going to do, then?
— Knock your head against these doors, Peregrin Took! And if that does not shatter them and I am allowed a little peace from foolish questions I will try to find the opening words.}}
|Автор=Гэндальф
|Комментарий=на замечание Фродо, что Бильбо нужно было убить Голлума, когда была возможность
|Оригинал=Many that live deserve death. Some that die deserve life. Can you give it to them, Frodo? Do not be too eager to deal out death and judgment.}}
{{Q|Цитата=Если сомневаешься в чём-то, Мериадок, всегда полагайся на нюх.
|Автор=Гэндальф
|Комментарий=выбрать из трёх тоннелей тот, котором воздух более свежий
|Оригинал=If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.}}
|Автор=Гимли
|Комментарий=при попытке Арагорна перекинуть его через пропасть
|Оригинал=Nobody tosses a Dwarf.}}
|Автор=Гэндальф
|Комментарий=Балрогу на мосту в Мории
|Оригинал=You cannot pass!}}
* Гэндальф никогда не совершал бездумных поступков. Мы просто не знаем истинную цель, которую он преследовал.
▲* Не сметь швырять гнома!
* Мы не выбираем времена, мы можем лишь решать, как жить во времена, которые выбрали для нас.
▲* Многие из живущих заслуживают смерти, а многие из умерших — жизни. Ты можешь вернуть её им? То-то же… Тогда не спеши осуждать на смерть!
* В этом мире есть другие силы, помимо злой воли…
* Возвращался ли ты домой по зову серебряных труб?
* Зола обратится огнём опять. В сумраке луч блеснет, клинок вернется на рукоять корону король обретет.
* Я пойду в Мордор один. Сэм! Конечно, мистер Фродо, а я пойду с вами! Гендальф сказал — не потеряй его Сэмуайз Гэмджи — и я не потеряю!
| |||