Скала: различия между версиями

'''Теглайн:''' «''Cocked, locked, and Ready to Rock!''»

{{q|Цитата= Старший по каким делам? Чтоб меня трахать ещё три десятка лет?

{{q|Цитата= Я сижу в тюрьме дольше, чем [[w:Нельсон Мандела|Мандела]] -— вы хотите, чтобы я баллотировался в президенты?

|Оригинал= I've been in jail longer Nelson Mandela, so maybe you want me to run for president.}}

{{q|Цитата= На Скалу теперь водят экскурсии?

|Оригинал= The Rock has become a tourist attraction?}}

{{q|Цитата= Брось пушку. [''указывая головой за балкон''] А не то я брошу босса!

|Оригинал= Drop the gun or I drop your boss.}}

{{q|Цитата= Я взял твой [[w:Hummer|Хаммер]] напрокат.

{{q|Цитата= Колебаться вредно.

|Оригинал= You must never hesitate.}}

{{q|Цитата= Я бы сказал: вы довольно странно чтите память мёртвых, убивая ещё миллион людей. И это же не война -— это какое-то безумие. Генерал, сэр, по-моему вы просто идиот!

|Оригинал= I don't quite see how you cherish the memory of the dead by killing another million. And, uh, this is not combat. It's an act of lunacy, General, sir. Personally, I think you're a fuckin' idiot.}}

{{q|Цитата=«Патриотизм -— религия бешеных», говаривал [[Оскар Уайльд|Оскар Уайльд]].

|Оригинал= "«Patriotism is the virtue of the vicious"», according to Oscar Wilde.}}

{{q|Цитата= Осточертело спасать твою задницу. Удивляюсь, как ты смог потерять невинность!

|Оригинал= I'm fed up saving your ass. I'm amazed yor ever got past puberty.}}

{{q|Цитата= Я, конечно, химический суперурод, но мне, тем не менее, нужна пушка.

|Оригинал= I'm a chemical super-freak, actually. But I still need a gun.}}

{{q|Цитата= Слушайте, я биохимик. И большую часть времени я сижу под стеклянным колпаком в своей лаборатории. Я езжу в [[w:Volvo|Volvo]], в бежевой, но в данный момент я имею дело с самой смертоносной штукой на нашей планете и хватит стебаться надо мной.

|Оригинал= Listen, I'm just a biochemist. And most of the time I work in a glass jar and lead a very uneventful life. I drive Volvo, a beige one. But what I'm dealing with here is one of the most deadly substances the Earth was ever know. So what do you say you cut me some friggin' slack?}}

{{q|Цитата= Обожаю, когда на меня давят.

|Оригинал= I love pressure. I eat it for breakfast.}}

{{q|Цитата=Что это с ними со всеми, а, Мейсон? Тебе не кажется, что этот остров окружает ненависть? Юношеская неуравновешенность...неуравновешенность… Знаешь, есть такой синдром -— «мне шестнадцать, я очень зол на своего отца»...… ПОРА ВЗРОСЛЕТЬ!...… Мы на острове с кодлой моряков-психопатов, которые тащатся от насилия...насилия… СТЫДНО, МОЛОДЫЕ ЛЮДИ!!!

|Оригинал=What is wrong with these people, huh? Mason? Don't you think there's a lot of, uh, a lot of anger flowing around this island? Kind of a pubescent volatility? Don't you think? A lotta angst, a lot of "«I'm sixteen, I'm angry at my father"» syndrome? I mean grow up! We're stuck on an island with a bunch of violence-for-pleasure-seeking psycophatic marines, SHAME-ON-THEM!}}

{{q|Цитата= Детка, хочешь узнать, кто на самом деле убил [[w:Джон Кеннеди|Кеннеди]]?

|Оригинал= Honey, uh, you wanna know who really killed J.F.K.?}}

{{q|Цитата= Леди и джентльмены, приношу свои извинения за то, что вас держат тут против вашей воли. Мы не причиним вам вреда и не задержим вас ни секундой дольше, чем нужно нам для выполнения нашей задачи.

|Оригинал= Ladies and gentlemen, you're being detained against your will. For that, I apologize. It is not our intention in any way to harm you. You will not be detained one minute longer than is necessary for us to complete our mission.}}

{{q|Цитата= Нас заклеймят как предателей. За наши действия полагается смертная казнь. Пару сотен лет назад отщепенцев Вашингтона, Джефферсона и Адамса британцы назвали предателями. Теперь их зовут патриотами. С нами будет так же.

|Оригинал= We'll be branded as traitors, the gravest capital crime. Punishable by death. A couple hundred years ago, a few guys named Washington, Jefferson and Adams were branded as traitors by the British. And now they're called patriots. In time, so shall we.}}

{{q|Цитата= Мне осточертела, осточертела вся эта ложь за годы службы! Отныне больше никакой лжи! Да поможет вам Бог. Выполняйте задание.

|Оригинал= Well, I have choked on these lies my entire career! Well, here and now the lies stop! God be with all of you. Man your positions, men.}}

{{q|Цитата= Господин директор, у вас серьёзные проблемы.

|Оригинал= Mr Director, you have a very serious problem.}}

{{q|Цитата= А теперь заклейте мистеру Синклеру рот пластырем. Он разбазаривает моё время.

|Оригинал= Al, put some rigging tape over Mr Sinclair's mouth. He's wasting my time.}}

{{q|Цитата= Их похоронили без почестей, а ведь парни отдали жизнь за свою страну. Эта ситуация возмутительна!

|Оригинал= These men died for their country, and they weren't even given a goddam military burial. The situation is unacceptable.}}

{{q|Цитата= Я знаю ваши возможные ответные ходы -— они обречены на провал. Хаммел из Алькатраса, конец!

|Оригинал= I am aware of your countermeasure. You know and I know it doesn't stand a chance. Hummel from Alcatraz. Out.}}

{{q|Цитата= Речь не о терроризме. Речь о справедливости. Вам просто было очень удобно о многом забыть.

|Оригинал= This isn't about terrorism. This is about justice. It's about reminding you people who found it politically convenient to forget.}}

{{q|Цитата= Капитан, вы так и не решили эту проблему. Тут два покойника советуют вам пойти и закончить эту работу.

|Оригинал= Captain, I guess you didn't quite take care of the rat problem. Well, there are two dead men here who strongly suggest you go finish the job.}}

{{q|Цитата= «Древо свободы время от времени надо орошать кровью патриотов и тиранов.» [[Томас Джефферсон|Томас Джефферсон]].

|Оригинал= "«The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants."» Thomas Jefferson.}}

{{q|Цитата= Если уж нарушаешь [[w:Субординация|субординацию]], делай это с бо́льшим уважением.

|Оригинал= If you're gonna be insubordinate, I'd appreciate it if you'd do it with a little more respect.}}

{{q|Цитата= Даю тебе последний шанс под дулом револьвера.

|Оригинал= Now you're being given your last chance by a man with a gun.}}

{{q|Цитата= Мне не нравится ваш тон, капитан. Погрузите в вертолеты [[w:VX|V.X.]] и четырехчетырёх заложников и эвакуируйтесь. Все последствия я беру на себя.

|Оригинал= I don't think I like your tone, Captain. We planned for this contingency. Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate. The consequences of our actions I'll face alone.}}

{{q|Цитата= Я не собираюсь убивать 80,000 неповинных людей. Вы что думаете, я спятил нахрен?! Мы блефовали, они не поверили. Акция закончена.

|Оригинал= I'm not about to kill 80,000 innocent people. Do you think I'm out of my fucking mind? We bluffed. They called it. The mission's over.}}

{{q|Цитата= Гляди, какой он большой, и ты хочешь, чтобы я всадил его себе в сердце!? Ты что, идиот?!

|Автор= Ишервуд

|Оригинал= Look how big this is. You want me to stick this into my heart? Are you fucking nuts?}}

{{q|Цитата= Вытащите меня из этой газовой камеры. Я чуть насмерть не закололся этой штукой, понятно вам?!

|Автор= Ишервуд

|Оригинал= Get me the fuck out of this gas chamber! I almost stabbed myself in the heart with this thing.}}

{{q|Цитата= Леди и джентльмены, я, смотритель Боб, сердечно приглашаю вас стать заключёнными Алькатраса. Безусловно, временно.

|Автор= Рейнджер Боб

|Оригинал= Ladies and gentlemen, I, Ranger Bob, cordially invite you to become inmates of Alcatraz, temporarily, of course.}}

{{q|Цитата= Я пришёл сюда предложить тебе сделку, а не подставить задницу, чтобы ты меня поимел!

|Автор= Пакстон

|Оригинал= You know I'm here to cut you a deal. I am not here to bend over and take it up the ass from you.}}

{{q|Цитата= Ладно, я ничего не хочу знать. Я не видел, как вы столкнули этого джентльмена. Всё, что я хочу знать — это нравится ли вам ваша стрижка?

|Автор= Стилист

|Оригинал= Okay, I don't wanna know nothing. I never saw you throw that gentlemen off the balcony. All I care about is, a-are you happy with your haircut?}}

'''Гудспид:''' Правильно.[''заглядывая внутрь коробки''] Какие-то порнушные журнальчики...журнальчики… "«Пещерные девушки в обнаженном виде"». Глядите.[''вытаскивает журналы, и видит под ними противогаз''] Мне это не нравится.

'''Goodspeed:''' October 1, 09:00 hours. Agent Stanley Goodspeed, Agent/Trainee Marvin Isherwood initiating exam of wooden crate. Suspicion of sarin gas inside. Marvin, sarin is a...a…

'''Goodspeed:''' That is correct. Now, let's see. We have some dirty magazines. Stone Age Cave Girls in the Raw. Kinky. And, uh...uh… Not a good sign.}}

'''Гудспид:''' Какие-то террористы решили послать посылку с гуманитарной помощью -— посылочка чуть не взорвала весь наш офис. Так что я взял отгул. Немного винца, гитара -— в общем отдыхаю. При помощи почты тоже можно улететь к чёрту на рога, детка. В нашем чудовищном мире никому нельзя рожать детей -— это жестоко. Я хнычу, я несу вздор -— прости. А какие у тебя новости?

'''Гудспид:''' Он жидкий. Его создали по ошибке в 52ом году. В этом он сродни шампанскому: [[w:Францисканцы|францисканцы]] хотели сделать белое вино, а в бутылке образовался углекислый газ. Так и вышло....вышло…

'''Goodspeed:''' Liquid. Failed pesticide discovered by a mistake in 1952. Uh, actually, it's kind of like champagne that way. The Franciscan monks thought they were making white wine. Somehow the bottle carbonated. Voila! Champagne. And then the whole thing just...just…

'''Гудспид:''' Здрасьте...Здрасьте… Я агент Федерального...Федерального… Федерального...Федерального… ФБР...ФБР… Меня зовут Стэнли Гудспид!

'''Goodspeed:''' Hi...Hi… I'm an agent with the, uh, uh, F-Federal...Federal… FBI. Uh...Uh… Eh, well, my...my… I'm Stanley Goodspeed.

'''Goodspeed:''' Oh, yes! Well, that was, in fact, gonna be my next...next…}}

'''Гудспид:''' Оу...Оу… На таком задании, сэр, я не был.

'''Goodspeed:''' Define "«combat"», sir.

'''Мэйсон:''' Боже мой...мой…

'''Goodspeed:''' It's a cholinesterase inhibitor. Stops the brain from sending nerve messages down the spinal cord within thirty seconds. Any epidermal exposure or inhalation and you'll know. A twinge at the small of your back as the poison seizes your nervous system...system… [''Mason has lifted the chem round to look at it''] DO NOT MOVE THAT! Your muscles freeze, you can't breathe, you spasm so hard you break your own back and spit your guts out. But that's after your skin melts off.

'''Mason:''' My God...God…