Эквилибриум: различия между версиями

=== Брандт ===

{{Q|Цитата=Знаешь, Престон, если сожжём всю эту [[w:Контрабанда|контрабанду]], со временем жечь станет нечего… Чем мы тогда займёмся?

|Комментарий=

|Оригинал=You know, Preston, if we keep burning all this contraband, eventually there won't be anything left to burn. What'll there be for men like us?}}

 

{{Q|Цитата=Я же говорил, что с тобой моя [[w:Карьера|карьера]] пойдёт в гору!

|Комментарий=арестовав Престона

|Оригинал=I told you I'd make my career with you, Preston.}}

 

{{Q|Цитата=Не помни́ мне форму, Клерик. Эту форму я собираюсь носить очень долго.

|Комментарий=перед поединком на мечах с Престоном

|Оригинал=Mind the uniform, Cleric. I plan to be wearing it for a long time.}}

=== Дюпон ===

{{Q|Цитата=Ка́та стрелка. Путём анализа тысяч записей перестрелок Клерики обнаружили, что [[w:Геометрия|геометрическое]] расположение противников в любой перестрелке является [[w:Статистика|статистически]] предсказуемым элементом. Ка́та стрелка превращает [[w:Пистолет|пистолет]] в абсолютное [[оружие]]. Каждая новая позиция открывает максимальную зону поражения и предоставляет возможность наносить максимальный урон максимально большему количеству противников, уводя в то же время с традиционных траекторий ответного огня. Освоение этого боевого искусства увеличит эффективность вашего огня не менее чем на сто двадцать процентов. Увеличение смертельных попаданий на шестьдесят три процента делает мастера стрелковой каты чрезвычайно опасным противником.

|Комментарий=

|Оригинал=The gun katas. Through analysis of recorded gunfights, the Cleric has determined that the distribution of antagonists in any gun battle is a statistically predictable element. The gun kata treats the gun as a total weapon, each new position representing a maximum kill zone, inflicting maximum damage on the maximum number of opponents, while keeping the defender clear of statistically traditional trajectories of return fire. By the rote mastery of this art, your firing efficiency will rise by no less than 120%. The difference of a 63% increased lethal proficiency makes the master of the gun katas an adversary not to be taken lightly.}}

 

{{Q|Цитата=Ты забыл постучаться.

|Комментарий=Престону, прорвавшемуся силой через строй солдат в кабинет Дюпона

|Оригинал=You really should learn to knock.}}

 

{{Q|Цитата=Осторожнее, Престон! Ты топчешь мои грёзы!

|Комментарий=отсылка к цитировавшемуся в фильме стихотворению [[Уильям Батлер Йейтс|Уильяма Йейтса]] «Будь у меня небесные покровы...»

|Оригинал=Be careful, Preston. You're treading on my dreams.}}

'''Брандт:''' Тебе не нравилось как было?

'''Престон:''' Я не вкладываю чувства, просто пытаюсь [[w:Оптимальное решение|оптимизировать]].

|Комментарий=Престон переставляет канцелярские принадлежности на своём столе

|Оригинал=

'''Брандт:''' Всё время тренируешься, Клерик. Вот почему ты — лучший.

'''Престон:''' Может быть, просто лучше?

|Комментарий=имея в виду, что он лучше Брандта

|Оригинал=

'''Следователь:''' [''Престону''] Какой, по-вашему, самый лёгкий способ обезоружить Грамматон Клерика?

'''Брандт:''' [''подходит сзади к Престону''] Попросить его.

|Комментарий=перед тестом Престона попросили сдать оружие

|Оригинал=

'''Дюпон:''' Стой! Стой! Посмотри на меня! Посмотри на меня. Я — живой, я живу, я дышу, я чувствую. Чувствую. Ну что, Престон, выстрелишь? Сможешь убить меня?

'''Престон:''' С большой радостью.

|Комментарий=Престон вспоминает последний взгляд Мари и стреляет

|Оригинал=