Lozman
Присоединился 16 октября 2007
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Exlex (обсуждение | вклад) →Аниме: снял |
→Цитаты Джорджа Оруэлла: Новая тема |
||
Строка 62:
Не могли бы вы подчистить эту свалку [[Обсуждение:Аниме#Разбор кучи камней|от того, что я уже перенес]] и от пустых разделов. Или как вариант - снимите защиту с неё на несколько дней, я в ближайшее время постараюсь убрать оттуда всё что в моих силах. --<font color="green">[[Участник: Yakiv Gluck|Yakiv Glück]]</font> 17:24, 15 июня 2011 (UTC)
: Странная мера вообще с защитой что-то... снял защиту --[[user:exlex|exlex]] 19:13, 15 июня 2011 (UTC)
== Цитаты Джорджа Оруэлла ==
Зачем откатывать статью с неверным переводом? "* IS WATCHING YOU" = "следит за тобой", а не "смотрит на тебя". "Смотрит на тебя" = "* is looking at you". Если уж использовать "смотрит", то писать только "смотрит за тобой", в смысле "присматривает". Это невероятно очевидно. В любом случае, в статье http://ru.wikiquote.org/wiki/Джордж_Оруэлл цитата именно с этим переводом "следит за тобой". Если у вас день коверканья переводов, то вам стоит и туда с правками наведаться.
| |||