Расплющенный космос

«Расплющенный космос» (англ. Tripping the Rift, дословно — «Путешествуя по грани») — канадский фантастическо-комедийный мультсериал для взрослых.

Первый сезон

(3) Miss Galaxy 5000 / Мисс Галактика 5000

Двуног: Минуточку, если конкурсантка сделала 500 пластических операций её дисквалифицируют? ведущий конкурса: Нет. Двуног: А если она снялась в 700 порнофильмах? ведущий конкурса: Тоже нет!

(4) Sidewalk Soiler / Осквернитель тротуаров

судья: Грязный подонок, дерьмище! адвокат: Ваша честь, эти обвинения не совсем уместны… судья: Ну ты, жирная свинья, ты где находишься?! Хватит слюни пускать! адвокат: Мне бы хотелось… судья: Плевала я на то, что тебе хотелось!

(5) The Devil and a Guy Named Webster / Дьявол и парень по фамилии Вебстер

дьявол: Секси, знаешь, что бы на тебе хорошо смотрелось? — Я! Женщины…мы не можем жить без них, и с ними.

Гас: Уил, как ты смог так быстро настроить телепорт? Кнут — Да я скачал базы из интернета.

(6) Totally Recalled / Смена декораций

Бенито МакБлоб: Шок, везёт тебе, сынок. В мои времена роботов штамповали без половых органов. Одно мучение было с ними трахаться…

Секси: Подумай хорошенько, нет ли другого выхода из твоей комнаты? Двуног: Нет. Я сама поставила всюду кодовые замки, чтоб мужчины в случае чего не могли сбежать!

(7) 2001 Space Idiocies / 2001 космическая глупость

Шок: Если нельзя иметь дело со злыми и жадными, то с кем тогда можно?

Дарт Бобо: Скажите спасибо, что мною движет любовь… любовь к золоту, серебру, а ещё к карамельной сладости прекрасного.

Секси: Первобытные люди должны развиваться ненасильственным путём — это главное. Шок: Главное — спасти мою задницу!

Секси: Они жили в прекрастном простом мире пока их не настигла цивилизация

Шок: Что он намерен делать? компьютер: Ничего, я запрограммирован на отказ от выполнения команд. Двуног: Беригись, кажется он из Microsoft!

старейшина: Где мне взять деньги на оплату страховки? страховой агент: Не хотите записаться в рабство? старейшина: Мы уже записывались при чёрных клоунах… страховой агент: Нет-нет! То было бесплатное рабство, а это оплачиваемое: теперь вам будут платить полкрохи в час, вам положен один выходной в неделю и двухнедельный отпуск раз в год!

(8) Power to the Peephole / Ура замочной скважине

Кларк Клоун: Мне как раз нужен лизоблюд, который за доллар готов на всё. Шок: В таком случае мы поладим!

Двуног: Я хочу работать в избирательном штате. секретарша: У нас не хватает агитаторов, но не до такой же степени! Двуног: Ну ты, сучка! Если не дашь мне работу, я тебе зубы пересчитаю! секретарша: Х-хо-орошо! Добро пожаловать!

Секси: Я ухожу к Джорджу, он видит во мне женщину, а не просто задницу! Шок: Я тоже в тебе не только задницу вижу, но и сиськи!

Шок: Ах ты двуличная тварь! Кларк Клоун: Я предпочитаю слово «политик».

(9) Nature vs. Nurture / Природа против породы

Гас: Ближайшая планета — Молдавия-5. Шок: Это та планета, где все женщины — нимфоманки? Гас: Нет! Шок: Чёрт! А та планета где?

Филип (брат-близнец Шока): Фу! Что это за еда? Двуног: Не знаю! Но оно сдохло, и я его приготовила!

Шок (Филипу): Ты скажи Бобо, что в сундуке шоколадки, а сам положи туда термоядерную бомбу, она у меня под кроватью.

Шок: Что за чертовщина? Филип: Если история повторяется, то — народный бунт. Как правило они кончаются тем, что чья-нибудь монаршая голова слетает с плеч и садится на кол.

(12) Love Conquers All… Almost / Любовь побеждает… почти всё

Двуног: Дети прекрасно смотрятся вместе. (Адам 12 и Бабетта) Гас: У них нет ничего общего, кроме кровожадных отцов-тиранов. Шок: И болванов.

Двуног: А по-моему любовь побеждает всё, так написано в пьесе «Ромео и Джульетта». Кнут: Это правда, дядя Шок? Шок: Конечно, детка! Спроси любую шлюху!

Бабетта: У нас — любовь, она победила все препятствия. Шок: Детки, любовь — это гормональная иллюзия. Бабетта, когда-нибудь ты взглянешь на Адама и удивишься, как ты могла полюбить это недоразумение. А ты, Адам, рано или поздно будешь мечтать о лучевой болезни, лишь бы не слышать его пронзительного голоса!

Второй сезон

(2) You Wanna Put That Where? / Как хорошо быть натуралом

Двуног: Я никогда не имела детей, потому что боялась испортить фигуру. Шок: А может потому, что не хотела передавать свои мерзкие гены несчастному ребёнку?

(6) All for None / Долой эксплуатацию

Шок: А ты как? Боб: Температура в машинном отделении по прежнему критическая, компьютер заражён вирусами с твоих порносайтов, и не мигают только те лампочки, что давно перегорели.

(8) Roswell / Розвелл

Гас: Ты готов рисковать нашими жизнями, лишь бы не оплачивать какую-то несчатную страховку? Шок: Между прочим, эти деньги могут понадобиться, когда нечего будет засунуть в трусики стриптизёрше!

Надпись на щите в 1947 году: Добро пожаловать в Розуэлл, город, который пока ничем не примечателен.

(12) Chode’s Near Death-Experience

Сатана: Предчуствую пари! Бог: В прошлый раз мы спорили на Иова, и ты знаешь, что из этого вышло.

Кнут: Дядя Шок вёл себя как последняя тряпка. Так же стыдно мне было, когда Двуног застала меня за тем, как я крутил свои яйца. Двуног : Это зрелище и мне не доставило удовольствия, малыш!

Шок: Сейчас этот клоун получит по заслугам! Секси (по поводу непротивления злу насилием): А как же Ганди? Шок: Никогда не доверяй мужчине, который носит подгузники!

(13) Six, Lies and Videotape / Секси, ложь и видео

Гас: Говорят, чтобы быстро найти друга в тюрьме, надо уронить кусок мыла в душе.

Третий сезон

(1) Chode Eraser / Стиратель

Гас: Я слышал, что хот-доги делают из крыс… Шок: Тоже мне, знаток! Миллионы бейсбольных фанатов едят их, и ничего, ещё живы. Кроме того, говорят от мяса крыс умнеешь.

Боб (во сне): Простите, Ваша честь! Я не знал, что стыковка с материнским кораблём — это инцест!.

Кнут: Пропустите, я ещё не могу умереть! Я ещё не узнал, что такое оральный секс! Шок: Двуног, как твой капитан, приказываю бежать впереди — твоя широкая задница меня прикроет!.

Двуног: Эта история доказывает, что тебе не надо трахать всё, что шевелится! Шок: Разве это повредило карьере Пэрис Хилтон?

(2) Skankenstein / Врунштейн

Служанка: О боже! Что случилось с принцессой?! Шок: Проведя серию сложнейших тестов, я пришёл к выводу, что смерть наступила от естественных причин. Служанка: Её же разрезали на куски! Шок: После чего, естественно, она умерла.

(4) 23 1/2

Кнут: Я не могу поднять тебя на борт, так как твой гроб покрыт отражающим сплавом, и поскольку ты находишься под землёй, я могу общаться с тобой лишь с помощью коммуникатора! Боб: Скажи ей что-нибудь ободряющее. Кнут: Секси, я хочу, чтоб ты знала — всё будет хорошо… впрочем, возможно, ты уже мертва, и я сижу как идиот и разговариваю с трупом…

(6) Hollow Chode / Шок-невидимка

Двуног: В этом зеркале я выгляжу такой худой, как в старших классах. Секси: У тебя, наверное, не было отбоя в поклонниках. Двуног: Конечно! Я их всегда сначала отбивала.

Двуног: Никогда больше не буду покупать суши на ярмарках. Теперь не знаю: с какого конца полезет этот ролл с гусеницей?

(8) Raiders of the Lost Crock of */@?#!" / Искатели затерянных черепов

Гас: Замолчите! Вы ведёте себя как старые супруги! Секси (Шоку): Прекрасно, значит секс у нас будет только в честь годовщины нашего брака.

человек с медальоном: Если вы найдёте сокровища, то так разбогатеете, что сможете покупать туалетную бумагу из золота. Гас: По-моему, она будет слишком грубой.

Кнут: Боб, как ты себя чувствуешь? Боб: Как девушка на выпускном: моя защита слабеет и я чувствую, что он вот-вот проткнёт меня своей палкой.

Гас (оба замурованы в пещере): Ну, вот и всё. Можешь поцеловать на прощание мою золотую попку. Шок: Эта перспектива уж точно заставит меня искать выход отсюда!

(9) Witness Protection / Защита свидетеля

женщина (подругам о Шоке): Вам может показаться странным, но я так давно живу без мужчины, что это отвратительное фиолетовое существо кажется мне привлекательным.

(женщина домогается Шока) Кнут: У неё реально не все дома. Секси: Дело не в этом — просто она одна из тех, чьи эмоциональные нужды остаются без ответа. Гас: Поэтому она ищет того, кто заполнит её пустоту внутри. Шок: Может у того парня есть, чем заполнить её пустоту?

Перевод

• телеканал Муз-Тв