Память (фантастичекий роман)

«Память» (Memory, 1996) — роман американской писательницы-фантаста Лоис МакМастер Буджолд из цикла «Сага о Форкосиганах».

Цитаты

Как можно стать Великим Человеком, если история не предоставляет тебе Великих Событий? Или предоставляет не тогда, когда надо: когда ты слишком юн или слишком стар? — глава 8

— Большинство людей, — процитировал он, — не употребляют свою жизнь ни на что лучшее, нежели работать машиной по переработке пищи в дерьмо. Айвен выгнул бровь: — Кто это сказал? Твой дед? — Леонардо да Винчи, — чопорно парировал Майлз. Но был вынужден добавить: — Хотя пересказал мне эту фразу дед. — глава 8

— Так вы знаете, зачем Иллиан требует меня? — Не совсем. Даже в его наиболее светлые моменты звучит это почти бессмыслицей. Но у меня сложилось дьявольски неприятное ощущение, что проблема отчасти во мне. Поскольку я не знаю подоплеки, то и не могу расшифровать то, что является совершенно ясной формулировкой. Я догадался, что вы никогда не были этим чертовым курьером. — Нет. Я был тайным оперативником. — Солнечный луч переполз через спинку кресла и подсветил кофе в чашке тонкого фарфора, придав жидкости красноватый оттенок. — Тайным оперативником высшего уровня, — уточнил Форберг, разглядывая его наполовину освещенное, наполовину скрытое тенью лицо. — Наивысшего. — Я не очень то знаю, за что он вас уволил... — А! — мрачно улыбнулся Майлз. — Когда нибудь я вам непременно расскажу. Насчет иглогранаты — правда. Только не полная. — глава 15

„Личность. Вот мой слон“. Мысль эта пришла с уверенностью, и на конце предложения на сей раз не стояло вопросительного знака. Совсем не слава как таковая, хотя признание здесь было важным связующим элементом. Но ты есть то, что ты делаешь. „А я сделал многое, о да“. Если жажду личности приравнять, скажем, к обычному голоду, то он был бы таким фантастическим обжорой, как Марку и не снилось. „Или это неразумно, хотеть быть кем то там сильно, так много, что это причиняет боль?“ И сколько окажется достаточно? — глава 20

Его мать часто говорила: „Когда ты выбираешь какой то поступок, то выбираешь и последствия этого поступка“. И даже сильнее подчеркивала этот вывод из данной аксиомы: „Если желаешь получить последствия, то лучше, чёрт побери, самому и совершить поступок, который к ним приведет“. — глава 25

— Просто иногда цена бывает слишком высока, независимо от того, насколько сильно ты хочешь получить награду. Единственное, чем ты не можешь заплатить за самое сокровенное желание своего сердца, это само сердце. — глава 27

— Если не можешь делать то, что хочешь, делай то, что можешь. Или как можешь. Капитанское звание... довершало что-то для меня. — глава 28

Перевод

О. Г. Косова, 1997