Овод (роман)
«Овод» — наиболее известный роман Этель Войнич.
Цитаты править
Правдивость — главнейшая из христианских добродетелей! |
Лица духовного звания лишены чувства юмора. Вы всё принимаете трагически. |
Главная причина всех наших несчастий и ошибок — душевная болезнь, именуемая религией. |
Дурно то, что одному человеку дается право казнить и миловать. На такой ложной основе нельзя строить отношения между людьми. |
Свою долю работы я выполнил, а смертный приговор — лишь свидетельство того, что она была выполнена добросовестно. |
В наших поступках мы не должны руководствоваться тем, любят нас или ненавидят. |
Мы не имеем права умирать, только потому, что это кажется нам наилучшим выходом. |
Унция свинца — превосходное средство от бессонницы. |
— Даже и две минуты не хочу быть серьёзным, друг мой. Ни жизнь, ни смерть не стоят того. | |
| — Овод |
Неужели вам никогда не приходило в голову, что у этого жалкого клоуна есть душа, живая, борющаяся человеческая душа, запрятанная в это скрюченное тело, душа, которая служит ему как рабыня? Вы, такая отзывчивая, жалеете тело в дурацкой одежде с колокольчиками, а подумали ли вы когда-нибудь о несчастной душе, у которой нет даже этих пестрых тряпок, чтобы прикрыть свою страшную наготу? Подумайте, как она дрожит от холода, когда на глазах у всех ее душит стыд, как терзает ее, точно бич, этот смех, как жжет он ее точно раскаленное железо! |
Камень, лежащий на дороге, может иметь самые лучшие намерения, но всё-таки его надо убрать… |
Бесконтрольная власть развращает людей. |
Монтанелли повернулся к распятию: |
Мы, атеисты, — горячо продолжал он, — считаем, что человек должен нести своё бремя, как бы тяжко оно ни было! Если же он упадёт, тем хуже для него. Но христианин скулит и взывает к своему богу, к своим святым, а если они не помогают, то даже к врагам, лишь бы найти спину, на которую можно взвалить свою ношу, Неужели в вашей библии, в ваших молитвенниках, во всех ваших лицемерных богословских книгах недостаточно всяких правил, что вы приходите ко мне и спрашиваете, как вам поступить? Да что это! Неужели моё бремя так уж легко и мне надо взвалить на плечи и вашу ответственность? Обратитесь к своему Христу. Он требовал все до последнего кодранта, так следуйте же его примеру! И убьёте-то вы всего-навсего атеиста, человека, который не выдержал вашей проверки! А разве такое убийство считается у вас большим преступлением? |
Я атеист. Я хочу только, чтобы меня оставили в покое. |
— "Не мир, но меч..." Как в-видите, компания у меня хорошая. Впрочем, я предпочитаю мечу пистолеты. |
Видимо, жизнь повсюду одинакова: грязь, мерзость, постыдные тайны, тёмные закоулки. Но жизнь есть жизнь, и надо брать от нее все что можно. | |
| — Артур |
Самое смертоносное оружие, какое я знаю, — это смех. | |
| — Джемма |
Овод: Мы с вами расходимся во мнениях относительно того, где корень всех наших бед. По-вашему, он в недооценке человеческой жизни... |
— Какая вы бледная! Это потому, что вы видите в жизни только её грустную сторону и, как выяснилось, не любите шоколад. | |
| — Овод |
Свежие раны для того и существуют. От старых мало проку: они будут только ныть, а не жечь вас, как огнем. | |
| — Овод |
Я верил в вас, как в бога. Но бог — это глиняный идол, которого можно разбить молотком, а вы лгали мне всю жизнь. | |
| — Овод |
Нужно терпение. Великие перевороты не совершаются в один день. |
Чем сложнее задача, тем больше оснований сейчас же приступить к ней. |
Стыдно злословить о человеке, в гости к которому идёшь. |
Невеликодушно и нечестно высмеивать умственное убожество человека. Это всё равно что смеяться над калекой или... | |
| — Джемма |
Физические изъяны ничуть не лучше изъянов моральных. | |
| — Овод |
Оглядываться на страшное прошлое бесполезно. Это так расшатывает нервы, что начинаешь воображать бог знает что. |
Жизнь была бы не выносима без ссор. Добрая ссора - соль земли. |
Я не боюсь ада! Ад - это детская игрушка. Меня страшит темнота внутренняя... там нет ни плача, ни скрежета зубовного, а только тишина... мёртвая тишина. | |
| — Овод |
А уж если врать, так врать забавно. | |
| — Овод |
Вы прислали на расстрел новобранцев, полковник! Посмотрим, может быть, у меня что-нибудь получится... Ну, молодцы! На левом фланге, держать ружья выше! Это карабин, а не сковорода! Ну, теперь — готовьсь!.. Целься! — Овод командует собственым расстрелом. |
Цитированное в романе править
Суета сует. Вся жизнь полна суеты. | |
| — Книга Екклесиаста, глава 1, стих 2. |
Оставь; что тебе до нас Иисус Назарянин? — Эпиграф | |
| — Евангелие, Мк. 1:24 |
Счастливой мошкою летаю, | |
| — Уильям Блейк |
Перевод править
Н. А. Волжина, 1955