На раздевание возлюбленной

«На раздевание возлюбленной» (англ. To His Mistress Going to Bed) — эротическое стихотворение Джона Донна. Было отобрано для публикации в его посмертном сборнике «Поэмы» 1633 года, но не пропущено цензурой; впервые издано в антологии «Гармония муз» (The Harmony of the Muses) в 1654 году.

Цитаты

	Скорей, сударыня! Я весь дрожу, Как роженица, в муках я лежу; Нет хуже испытанья для солдата — Стоять без боя против супостата. Прочь поясок! Небесный обруч он, В который мир прекрасный заключен. Сними нагрудник, звездами расшитый, Что был от наглых глаз тебе защитой;.. — начало
	Come, Madam, come, all rest my powers defy, Until I labour, I in labour lie. The foe oft-times, having the foe in sight, Is tired with standing, though they never fight. Off with that girdle, like heaven's zone glistering But a far fairer world encompassing. Unpin that spangled breast-plate, which you wear That th'eyes of busy fools may be stopped there:..

	Долой корсет! Он — как ревнивец старый, Бессонно бдящий за влюбленной парой. Твои одежды, обнажая стан, Скользят, как тени с утренних полян.
	Off with that happy busk, whom I envy That still can be, and still can stand so nigh. Your gown's going off such beauteous state reveals As when from flowery meads th'hills shadow steals.

В таком сиянье млечном серафимы На землю сходят, праведникам зримы. Хотя и духи адские порой Облечься могут лживой белизной, Но верная примета не обманет: От тех — власы, от этих плоть восстанет. Моим рукам-скитальцам дай патент Обследовать весь этот континент; Тебя я, как Америку, открою, Смирю и заселю одним собою. О мой трофей, награда из наград, Империя моя, бесценный клад! Я волен лишь в плену твоих объятий, И ты подвластна лишь моей печати. Явись же в наготе моим очам: Как душам — бремя тел, так и телам Необходимо сбросить груз одежды, Дабы вкусить блаженство. Лишь невежды Клюют на шелк, на брошь, на бахрому — Язычники по духу своему! Пусть молятся они на переплёты, Не видящие дальше позолоты Профаны! Только избранный проник В суть женщин — этих сокровенных книг, Ему доступна тайна. Не смущайся, Как повитухе, мне теперь предайся. Прочь это девственное полотно: Не к месту, не ко времени оно. Продрогнуть опасаешься? — Пустое! Не нужно покрывал: укройся мною. — конец

In such white robes heaven's angels used to be Received by men; thou Angel bring'st with thee A heaven like Mahomet's Paradise; and though Ill spirits walk in white, we easily know By this these Angels from an evil sprite: They set out hairs, but these the flesh upright. License my roving hands, and let them go Behind before, above, between, below. Oh my America, my new found land, My kingdom, safeliest when with one man manned, My mine of precious stones, my Empery, How blessed am I in this discovering thee. To enter in these bonds is to be free, Then where my hand is set my seal shall be. Full nakedness, all joys are due to thee. As souls unbodied, bodies unclothed must be To taste whole joys. Gems which you women use Are as Atlanta's balls, cast in men's views, That when a fool's eye lighteth on a gem His earthly soul may covet theirs not them. Like pictures, or like books' gay coverings made For laymen, are all women thus arrayed; Themselves are mystic books, which only we Whom their imputed grace will dignify Must see revealed. Then since I may know, As liberally as to a midwife show Thyself; cast all, yea this white linen hence. Here is no penance, much less innocence. To teach thee, I am naked first: why then What need'st thou have more covering than a man.

Перевод

Г. М. Кружков, 1989