Марионетки мироздания
«Марионетки мироздания» (англ. The Cosmic Puppets) — фантастический роман Филипа Дика 1957 года. Является переработанной версией романа «A Glass of Darkness», опубликованного в журнале «Satellite Science Fiction» в декабре 1956 года.
Цитаты
правитьБартон сделал так, как советовал Питер, и вдруг увидел. Стекло оказалось своего рода фильтром, оно убирало дымку, делая образ ясным и резким. |
Мэри осторожно пошла сквозь кусты к полю. Вздрогнув от холода, она плотнее запахнула куртку. <…> |
Ариман был огромен. В виде мальчика он был нестрашен и победить его было легко, но сейчас ничто не могло его остановить. Он рос на глазах — кипящий, пухнущий серо-жёлтый студень из нечистот. Густая грива спутанных волос взлетала и опадала при каждом шаге. Кусками самого себя он метил дорогу, по которой шел, словно космический слизняк, сочащийся слизью и прочей пакостью. |
За ним, а точнее, над ним росла отвратительная фигура Аримана. Его щупальца извивались, описывая всё большие круги, искали, хватали и швыряли добычу в студнеобразное тело. Смрад был настолько силён, что Бартона замутило. — 14 |
Когда взошло солнце, фигуры обоих богов были видны по-прежнему и быстро росли. В одно мгновение словно миллиарды взрывающихся солнц оказались в пределах Земли, последовала короткая пауза, затем столкновение. Вся Вселенная содрогнулась, когда они сошлись, подобно борцам: ослепительный свет — это Ормузд, ледяная пустота — Ариман, космический разрушитель, пытающийся поглотить своего брата. |
Честно говоря, Пег была довольно скучна. | |
And anyhow, Peg seemed a little dull, everything considered. |
Перевод
правитьН. Гузнинов, 1994.