Кандида

«Кандида» (англ. Candida) — пьеса Бернарда Шоу из цикла «Пьесы приятные» (Plays pleasant), написанная в 1894-1895 годах.

Цитаты

	Морелл. Мы не умеем пользоваться счастьем, если мы не насаждаем его, как не умеем пользоваться богатством, не заработав его. — акт I
	We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.

	Марчбэнкс (Мореллу). Неужели вы считаете, что то, из-за чего люди способны сходить с ума, менее реально или менее истинно, чем всё то, к чему они подходят в полном разуме? Это-то и есть самое настоящее; если в жизни есть что-нибудь настоящее, так только это. — акт I
	Do you think that the things people make fools of themselves about are any less real and true than the things they behave sensibly about? They are more true: they are the only things that are true.

	Ах, Морелл, давайте оба откажемся от неё! Зачем заставлять её выбирать между жалким, неврастеническим заморышем вроде меня и чугунно-болванным попом вроде вас? Давайте отправимся в паломничество — вы на восток, я на запад — в поисках достойного возлюбленного для неё. Какого-нибудь прекрасного пурпурнокрылого архангела!.. — акт III
	Oh, Morell, let us both give her up. Why should she have to choose between a wretched little nervous disease like me, and a pig-headed parson like you? Let us go on a pilgrimage, you to the east and I to the west, in search of a worthy lover for her—some beautiful archangel with purple wings—

Перевод

С. П. Бобров, М. П. Богословская, 1946 (ред. 2010)