Избери пути её…

«„Избери пути её…“ и другие» (англ. Consider Her Ways And Others) — авторский сборник Джона Уиндема 1961 года. Тогда же был издан близкий сборник «Бесконечный момент» (The Infinite Moment), где были заменен 2 процитированных ниже произведенияы.

Цитаты

	... два её родных дяди состояли в рядах полиции Нью-Йорка, третий — в полиции Бостона, четвёртый был пристрелен в Чикаго ещё в старые добрые времена,.. — перевод: В. П. Ковалевский, Н. П. Штуцер, 1995; анонимный вариант 1993 г. указан во всплывающей строке
	— «Где же ты теперь, о где же ты, Пегги Мак-Рафферти?» (Oh, Where, Now, is Peggy MacRafferty?), 1961

— Что мы можем сообщить им о вашей семье? Не играла ли она славной роли в истории? Может, в качестве солдат? Моряков? Исследователей? Пегги подумала. — Был у меня прапрапрадед. Его отправили в ссылку на какую-то там землю. Может, это сойдёт за исследование? — В общепринятом сейчас смысле — вряд ли. Да и прежде — тоже. Нет ли чего посовременнее? Пегги снова задумалась. — Может, сойдут братья моей мамаши? Они здорово насобачились поджигать дома англичан! — Ну, пожалуй, это не совсем та точка зрения; подумайте ещё, — уговаривал мистер Робине. — Не знаю… О, конечно! Мой дядюшка Шон! Он так знаменит! — А что он сделал? Уж не по фотографической ли части? — с надеждой спросил Берт. — Не думаю. Но в конечном счёте он позволил пристрелить себя другому очень знаменитому человеку по имени Аль Капоне, — сказала Пегги.

— там же

	... это была жуткая пародия: слоноподобные женские формы <…> и это нежное лицо с полотна Фрагонара, посаженное на чудовищное тело — как если бы цветок фрезии распустился на турнепсе.
	... outrageous travesty: an elephantine female form <…> and this delicate face, this little Fragonard, was set upon that monstrous body: no less outrageously might a blossom of freesia sprout from a turnip.
	— «Избери пути её…» (Consider Her Ways), 1956

О «Бесконечном моменте»

	Даже моей толерантности для этой темы недостаточно, чтобы потратить день на чтение. <…> Рассказ следует за рассказом, которые отличаются едва заметно, <…> можно даже угадать не только что произойдёт, но более или менее как это будет подано. <…> Очень нудно!
	Even my tolerance for this theme is not enough to carry the day. <…> Story succeeds story with barely a trace of variety <…> one can already guess not only what is going to happen, but more or less how it’s going to be introduced <…> Very tedious!
	— С. Е. Коттс, 1962

	В целом эта книга напоминает <…> очаровательные ритмы на плоском бонго.
	This entire book adds up to <…> charming rhythms on a flat bongo drum.
	— Питер Шуйлер Миллер, 1962