Вспоминая Титанов

Вспоминая Титанов (англ. Remember the Titans) — американский фильм 2000 года о команде по американскому футболу, о нелёгком пути до финала а ситуация осложняется тем что на место тренера избран чернокожий.

Цитаты

Перевод может не вполне соответствовать оригиналу.

	Лучший игрок — всегда лучший, независимо от того, какого он цвета.
	— Герман Бун

	Я пригородный. Необразованный белый урод.
	— Луи Ластик

	[команде] Чтобы стать чемпионами надо работать! А вы как шайка пьяных бродяг!
	— Док

	Между закалкой и безумием тонкая грань.
	— Билл

	Ненависть разрушила мою семью.
	— Герман Бун

	Миру наплевать на сколько ранимой может быть душа этих ребят, особенно темнокожих.
	— Герман Бун

	[команде] Вы научили этот город верить в душу человека, а не в его цвет.
	— Билл

	[Герману] Мы убрались на кухне чтобы ты смог там работать.
	— Карен

Монологи

Перевод может не вполне соответствовать оригиналу.

Всё что мы делаем — измениться! Мы сами изменимся! Мы даже будем бегать по другому, мы будем по другому есть, по другому защищаться, по другому нападать, мы даже победим по другому!

Итак, слушайте. Я тренер Бун, и теперь я вам расскажу, как вы будете веселиться в этом сезоне. Мы уезжаем в лагерь, в Геттисберге, 15 августа, в 7-29 утра, если вы придёте в 7-30, вы не будете играть в футбол в этом сезоне, а будете смотреть. Вы будете носить пиджак, рубашку и галстук. Если у вас его нет, купите, если не можете себе позволить — возьмите у отца, если у вас нет отца — соберёте бутылки и обменяете на галстук.

Кучка крутых парней. Скорее вы выглядите как толпа третьеразрядных шлюшек после потасовки. У вас есть злость? Это хорошо, теперь это скоро понадобится. У вас есть агрессия? Это даже лучше. Но глупостями занимаются только малые дети. Футбол должен контролировать вашу злость, направлять вашу агрессию на благо команды. Некоторые тренеры выгоняют слишком агрессивных игроков потому что думают что они смогут нанести вред. Мы занимаемся в рамках школьной программы и я ни за что не выгоню игрока который пришёл ко мне. Но если вы надели эту форма, форму «Титанов», вам лучше начать работать. Вы должны быть лучшими! Упустите мяч — пробегаете милю, ослабите защиту — пробегаете милю, уроните мяч и получите под зад хорошего пинка...а потом пробежите милю. Идеальная игра. За работу!

Диалоги

Перевод может не вполне соответствовать оригиналу.

[соседи смотрят в окно на новых соседей-афроамериканцев]
— Господи, сколько же их там.
— Стоит приехать одному как тут же является сотня.

Герман Бун: [о дочери Билла] Почему бы тебе не купить ей кукол?
Билл: Я пытался но она обожает футбол.

Герман Бун: Кто вы?
команда: Быстрые и злые черти!
Герман Бун: Что есть боль?
команда: Забава!
Герман Бун: Что есть усталость?
команда: Враньё!
Герман Бун: Вы отступитесь?
команда: Нет! Только вперёд!

[знакомство детей]
Шерил: Почему на тебе такое идиотское платье?
Карен: Кто бы говорил.
Герман Бун: Ну вот мы и подружились!

Эмма: [об афроамериканцах] Посмотри на них, Герри. Они нас ненавидят.
Герри: Просто сегодня плохой день. Всё образуется.
Эмма: Нет Герри, они всегда будут нас ненавидеть.

[команда Титанов проигрывает]
Шерил: [команде, эмоционально] Вы бегаете как черепахи! Чёрт возьми!
Карен: [обращается к матери] Мама. Все белые девочки такие сумасшедшие?

Карен: Что ты делаешь?
Шерил: Кидаю в кольцо. Хочешь сыграть? [кидает Карен мяч]
Карен: [не ловит, показывает руки] Я сделала маникюр.

Кэрол: Шерил, может быть поиграешь с Ники?
Шерил: Ненавижу куклы.
Ники: А я в них не играю, я их одеваю.

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)