Вишакхадатта

Вишакхадатта (хинди विशाखदत्त; VII век, по другим источникам V—VI) — древнеиндийский санскритский поэт и драматург. Единственная дошедшая до наших дней пьеса — «Перстень Ракшасы».

«Перстень Ракшасы»

Кто в себе сочетает смелость, ум и верность, в счастье или в беде, Только те царю слуги истые; другие — те же наложницы.

Кто не смог объединить в сердце доблесть, ум и верность, Те — наложницы царей, а не истинные слуги! — то же в др. переводе

Когда предательство сулит такие выгоды легко, Кто, кроме Шиби, в наши дни столь тяжкий подвиг совершит?

Множество выгод предательство нынче сулит, Подвигом сделалась преданность для человека. — то же в др. переводе

Верность труса иль глупца - не опора господину.

Ум и храбрость — звук пустой, если преданность забыта.

Неподобающая честь горше обиды.

Что за противник солома огню?

Кто лишить может месяц сияния?

... разум для дела тысячи войск сильней.

Почерк учёных неразборчив, даже когда пишут они со стараньем.

Власти сознанье недаром в сердца Неких созданий влагает творец. Силою <львы> побеждают в борьбе Гордых слонов — предводителей стад. Властолюбивым звериным царям Враг не посмеет клыка поломать. И не потерпят властители царств, Чтоб нарушался их царский приказ. Не ношенье драгоценностей делает царя царем; Лишь тот — властитель, чьим приказом никто не смеет пренебречь.

И простой человек не потерпит, коль его остановят в стремленьи развлечься. Что говорить о царе, кто в чувствах подобных далеко других людей превосходит.

Лишенный советника царь в управленьи подобен Младенцу, что вдруг от груди материнской отторгнут. В делах не имеющий опыта и неумелый Один без поддержки не может прожить и мгновенья.

Перевод

В. Г. Эрман, 1959.