Буря (пьеса)
«Буря» (англ. The Tempest) — трагикомедия Уильяма Шекспира 1610 или 1611 года.
ЦитатыПравить
Ариэль | |
'Hell is empty, |
Просперо | |
Thou poisonous slave, got by the devil himself |
Гонзало: Здесь есть всё, что способствует жизни. | |
— Here is everything advantageous to life. |
Себастьян: Ведь сон в печали — редкий гость, зато | |
It seldom visits sorrow; when [sleep] doth, |
Тринкуло (видит Калибана) | |
What have we here? a man or a fish? dead or |
Просперо | |
Our revels now are ended. These our actors, |
Просперо | |
Though with their high wrongs I am struck to the quick, |
ПереводПравить
М. А. Кузмин, 1930
ПримечанияПравить
- ↑ Фраза стала английской идиомой (дана в более точном переводе М. А. Донского).