Блуждающие звёзды

«Блуждающие звёзды» (идиш ‏בלאָנדזשענדע שטערן‏‎ — блонджендэ штерн) — роман Шолом-Алейхема, написанный в 1909—1911 годах.

Цитаты

Звёзды не падают, звёзды блуждают.

Каждая звезда - это душа человека. А куда идёт душа, туда идёт и человек. Вот почему представляется, будто звезды падают.

Есть комики, которые думают, что они хорошие трагики, и есть трагики, считающие себя великими комиками. И ничего - все сходит с рук.

В жизни не бывает такого случая, чтобы человек встретил в другом именно то, чего ждал, и нашел в нем то, что искал.

Не тот богатырь, кто побеждает другого, а тот, кто в тяжелой внутренней борьбе в состоянии побороть самого себя.

Когда есть нужда в воре, его и с виселицы снимают.

Нет, видно, счастья на земле, есть только стремление к нему, погоня за счастьем. Но само по себе счастье - сон, мечта! Любви тоже нет, есть только наше представление о ней, идеал, созданный нашим воображением. Да, любовь - это только сновидение.

Перевод

Я. А. Слоним, 1959