Арабские пословицы

Отставший (от спутников по путешествию) и нужного расстояния не проедет, и живого места не оставит на спине (своего вьючного животного).

• إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

• Аппетит приходит с первым кусочком, а ссора с первым словом.
• Ароматнее миска.
• Барабан уже привык к ударам.
• Беда — представитель языка!
• Беда завистника в его зависти.
• Без людей какой прок от мечей?
• Близкий враг лучше, чем далекий друг.
• Брат — это крыло.
• Будет ли тень прямой, если ствол кривой?
• В беседе сокращается путь.
• В повторении польза.
• Ветры дуют не так, как хотят корабли.
• Во всякой красоте есть изъян.
• Враждуй с эмиром , но не враждуй со сторожем.
• Все, что в изобилии, надоедает.
• Глаз выше бровей не поднять.
• Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому — ни одной.
• Говори ложь, похожую на правду, но не правду, похожую на ложь.
• Два шакала льва загрызут.
• Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их — молодость и здоровье.
• Дверь бедствий широка.
• Движение — благо, медлительность — гибель.
• День радости краток.
• Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин.
• Долгая свадьба научит танцевать.
• Если боишься — не говори; если сказал — не бойся.
• Если бьешь — бей больно, если кричишь — кричи громко.
• Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела.
• Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.
• Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.
• Если стал наковальней — терпи; если стал молотом — бей.
• Если хочешь пробраться к сановнику — сдружись с привратником и кладовщиком.
• Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.
• Жаждущий разбивает кувшин.
• Желаем тебе не добычи, а возвращения.
• Желающий добра подобен делающему добро.
• Желудок — враг человека.
• Женитьба — это радость на месяц и печаль на всю жизнь.
• Женщина без стыдливости, что пища бeз соли.
• Живая собака лучше мертвого льва.
• Живой осел лучше мертвого философа.
• Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть.
• Из шипов выходят розы.
• Извинением не наполнишь желудок голодного.
• Как барабан: голос громкий, а внутри пусто.
• Как легка война для зрителей!
• Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку.
• Когда бык падает, над ним поднимается много ножей.
• Когда даешь в долг — друг, а когда требуешь обратно — враг.
• Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания.
• Когда умирает сокол, он смотрит на свою жертву.
• Кто боится, того и бьют.
• Кто ищет друга без недостатков, остается один.
• Кто не станет волком, того волки загрызут.
• Кто опасается волков, тот готовит собак.
• Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке.
• Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем.
• Лучше прожить один день соколом, чем год — курицей.
• Люди не любят того, чего не знают.
• Мать убийцы забывает, а мать убитого — нет.
• Многоопытный лучше мудрого.
• Молчание — брат согласия.
• Молчание — наряд умного и маска глупца.
• Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел.
• На всякую корову найдется доярка.
• На низкую стену любой взберется.
• Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.
• Не спит голодный, озябший и напуганный.
• Не удерживай других от того, чему сам следуешь.
• Не укрыться тому, кто ведет верблюда.
• Не учи сироту плачу.
• Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях.
• Нищему принадлежит полмира.
• Один волос — не борода.
• Один добрый опыт важнее семи правил мудрости
• Одним пальцем лица не закроешь.
• Он лизнул языком небо.
• Осел останется ослом, даже если везет казну султана.
• От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.
• Пешка! Когда же ты стала ферзем?
• Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает.
• Победа над слабым подобна поражению.
• Позор длиннее жизни.
• Порицание — подарок друзей.
• После битвы храбрых больше.
• Посылая куда-либо умного человека, можешь не давать ему указаний.
• Потеря учит находчивости.
• Пришли, как ослы, а ушли, как шайтаны.
• Промокший не боится дождя.
• Против злой собаки надо выпускать злую.
• Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены.
• Разумная женщина добавляет сахар во все, что она говорит мужчине, и убирает соль из всего, что мужчина говорит ей.
• Распредели свой обед — останется и на ужин.
• Расти вверх, как огурец, падай вниз, как баклажан.
• Ребенок старика подобен сироте; жена старика — вдове.
• Рой колодец, закапывай его: но слугу без дела не оставляй.
• Ругай меня, но будь правдивым.
• Сердце видит раньше головы.
• Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет.
• Скупой богач беднее щедрого бедняка.
• Скупой ест из своей сумы, а щедрый — из сумы других.
• Слово в тебе — раб твой, слово из тебя — хозяин твой.
• Сначала порицание, потом наказание.
• Солнце светит всем.
• Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.
• Спросили мула: «Кто твой отец». Ответил: «Конь — мой отец».
• Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый — радости, скучный — друга.
• Сучок взял верх над плотником.
• Сын сына — сын любимца, сын дочери — сын чужака.
• Сытый нарезает ломти для голодного не спеша.
• Терпение — ключ к радости.
• Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге.
• Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.
• Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни.
• Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.
• Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить.
• Ударили в живот, а хватается за спину.
• У любви нет советчиков.
• Умный вор в своем квартале не крадет.
• Умный поймет, если подмигнуть, а дурак — если толкнуть.
• Человек познаётся по его языку так, как плохой орех по своей лёгкости.
• Чрево твоей матери не принесет тебе врага.
• Что слаще халвы? Дружба после вражды.
• Что-нибудь лучше, чем ничто.
• Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов?
• Яйцу камня не разбить.
• إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى

Сущность скакуна (определяется) по его зубам! (Так говорят о том, чья внешность наглядно, без проверки указывает на внутреннее состояние).

• إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Даже мелкие пташки в нашем краю становятся орлами!

• إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

В плохом много хорошего! (Ср. русс.: Нет худа без добра).

• إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Кто не понимает намеков, тот глупец!

• إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ

Беда — представитель языка!

• أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ

Брат тот, кто даст тебе искренний совет.

• إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك

Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить своему брату, то он тебе не брат.

• إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ

И племенной верблюд непременно когда-то был маленьким.

• إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ

Если бьешь — бей больно, если предупреждаешь — заставь услышать себя.

• أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ

Отец мой воевал, а мать рассказывает! قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة Ибн-уль-Аграбий рассказывал то, что один человек вернулся с войны. فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر Пришли соседи и начали расспрашивать новости. فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان И его жена начала говорить: «Убил из племени того-то, победил того-то, тот-то ранен…» فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث Ее сын удивленно сказал: «Отец мой воевал, а мать рассказывает».

• إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею!

• إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ

Лучшая невеста — непочатая (девственница)!

• إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ

Когда курица кукарекает как петух, ее режут! قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً Это сказал Фараздак о женщине, которая начала писать стихи.

• أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ

Более скупой, чем собака.‏