Лего. Фильм

«Лего. Фильм» (англ. The Lego Movie) — американский мультфильм Фила Лорда и Криса Миллера.

Теглайны

	История никого, который спас всех.
	The story of a nobody who saved everybody.

Кто был никем, тот ещё всем покажет. — парафраз при выпуске в России

	Собираем в 2014.
	Assembling in 2014.

Конструируем бунт!

Фразы персонажей

Эммет Блоковски

• Работа вдвойне интересней, когда поёшь любимую песню!
• Больше всего я обожаю совместные обеды с друзьями!
• «Если увидите что-либо подозрительное, обязательно сообщите». Так, я должен о тебе сообщи-и-и-и… (очарованно уставился на Дикарку, не переставая тянуть «и». Дикарка убегает) Ой, куда же вы, мисс, подождите!
• (обнаружив приклеившийся к нему Блок Сопротивления) Отлипни! Отлипни! Отлипни!
• Я сто раз смотрел сериалы про полицейских. Помимо злого полицейского, должен быть ещё и добрый!
• (расстроен) Вот видите… Я же говорил: я — никто.
• Я хочу домой!!! (его дом падает на дорогу прямо перед ним) Я не это имел в виду!
• Дикарка?! Ты что, диджей?
• ААААА!!! ЖУТЬ КАК СТРАШНО!!!
• Мы что, все в моём мозгу?.. Какой большой! Значит, умный!
• (о Том, Кто Наверху) У него огромные руки, и пальцы на них похожи на гигантские сардельки, как будто на кальмара насадили орлиные когти?..
• Ой, тут свиньи, я их боюсь!
• Какао всем в этом чате…
• Я что, буду вечно па-а-адать?..
• Нет, нет, не ешь меня, не ешь меня!
• Прости, улица!
• О-бал-деть…

Люси «Дикарка»

• Пойдём со мной, если хочешь не умереть.
• (Эммет ведёт мотоцикл, причём очень неумело) Вы даже круче, чем говорится в пророчестве!
• Ты испортил пророчество!
• Я ошиблась. Тебе надо было стоять тихо, как табурет… Нет, табуретки не разговаривают, табуретки молчат!
• Вряд ли он придумал что-нибудь оригинальное за всю жизнь.
• Вы меня не знаете, но я в телевизоре, а значит, мне можно верить.

Злой коп/Хороший коп

• Видишь, я делаю своими клешнеобразными руками «кавычки». Это значит, что я ВООБЩЕ тебе не верю!
• Перехватить его на улице Вязов!.. Или где получится.
• Блинский ядрён-батон!
• Вон с моего поезда!
• Упокойтесь по частям!
• От Избранного остался только двухъярусный диван.
• Ку-ку, это мы, плохие парни!

Бэтмен

• Я работаю только в чёрном. Или в очень-очень тёмно-сером.
• Твою мышь!
• (о Заоблачной стране) Я ненавижу это место.
• Вряд ли сейчас из ниоткуда появится огромный корабль и спасёт нас… (появляется корабль Железной Бороды)
• Ты что думаешь, космические корабли из воздуха берутся?.. (мимо пролетает космический корабль из «Звёздных войн»)

Бенни

• Звездолёт, звездолёт, звездолёт!
• Вы же мне весь кислород из резервуара выпустите!

Железная Борода

• Непросто?! Подтираться, зажав бумажку крюком — вот это непросто, а это просто невозможно!
• Первый морской закон гласит: никогда не вались кормой в лицо пирату!
• (надпись) «Моя сильная банда» («ME HEARTY CREW»)
• Нам пришлось столкнуться со всеми средствами охраны: лазерами, акулами, лазерными акулами, болтливыми ассистентами и странными штуковинами, которые тебя «хвать», «кусь» и «цап»!
• Я еле оттуда ноги унёс… и голову… и всё остальное.
• Устроим хорошенькую заварушку!
• Не дрейфь, салага!

Президент/Лорд Бизнес

• Предлагаю поднять крышу, чтобы была ещё выше!
• Я люблю всех, кто здесь находится!
• Это совещание пройдёт просто… УБИЙСТВЕННО!
• (о лейкопластыре) Плащ бактерицида. Говорят, его очень больно снимать… Хочешь примерить?
• Ничего личного. Просто бизнес. Лорд Бизнес.

Другие персонажи

• Хор: Всё у нас прекрасно,
  Будет только так, если ты не один!
  Всё у нас прекрасно,
  Все мечты воплотим!
• Супермен: Я тебя суперненавижу!

Диалоги

• Дикарка: О вас говорится в пророчестве. Вы — Избранный. Самый интересный, самый умный, самый талантливый и самый особенный человек в мире. Это ведь вы?
  Эммет: Э… Да.
  Дикарка: Отлично, вы поведёте!
  Эммет: ЧТО?!

• Дикарка: Твой любимый ресторан?
  Эммет: Любая кафешка!
  Дикарка: Любимое телешоу?
  Эммет: «Где мои портки?»!
  Дикарка: Любимая песня?
  Эммет: «Всё у нас прекрасно»!
  Дикарка: Не может быть…

• Дикарка: Где находится Заоблачная страна?
  Витрувиус: Там, где в небе большая яркая штука!
  Эммет: Солнце?
  Витрувиус: Вот именно!

• Дикарка: Построй что-нибудь, построй что-нибудь!
  Эммет: Я не могу, я не прошёл обучение!
  Витрувиус: Шаг первый: доверяй своим инстинктам…
  Эммет: Ага… (соединяет две детали) Получайте! (швыряет деталь назад, но ничего не выходит)
  Витрувиус: …если только инстинкты не сошли с ума.

• Дикарка: Эммет, спасибо, что спас мне жизнь, даже если это всё было совершенно бессмысленно.
  Эммет: Знаешь, это были лучшие пятнадцать минут в моей жизни.

• Эммет: Послушайте, ребята… мы сейчас врежемся в солнце.
  Бэтмен: Это будет просто потрясно.

• Кисонька: У нас в Заоблачной стране никаких правил! Здесь нет правительства, нет вредных нянек, никогда не пора в кровать, нет строгих лиц, колючих усов и нет ничего, что начинается на «не»!
  Дикарка: Да ты сама уже сто раз сказала «не».
  Кисонька: И нам не важно, чтобы всё было логично!

• Гэндальф: Пусть юноша выйдет вперёд.
  Витрувиус: Как скажешь, Дублидор.
  Гэндальф: Я Гэндальф!
  Дамблдор: Моё имя — Дамблдор!
  Витрувиус: Дублидор!
  Дамблдор: Нет, Дамблдор!
  Витрувиус: Ты же говорил «Дублидор»!
  Гэндальф: Витрувиус!
  Витрувиус: Вам придётся записать всё это, потому что я всё равно не запомню.

• Железная Борода: (о двухъярусном диване) Нам нужно побольше подобных идей.
  Эммет: Спасибо…
  Железная Борода: Идей настолько тупых и бессмысленных, что никому даже в голову не придёт, что это может сработать!

• Эммет: Так! Что, по мнению Лорда Бизнеса, Великие Мастера сделают в последнюю очередь?
  Бенни: Построят звездолёт?
  Витрувиус: Убьют цыплёнка?
  Кисонька: Женятся на зефиринке?
  Железная Борода: Может, это? (превращается в гигантский проигрыватель)
  Эммет: Нет! Поступят по инструкции! (остальные удивляются) Нет-нет, послушайте меня, погодите! Вы невероятно талантливые и изобретательные, но вы… не умеете работать в команде. Я вот — простой строитель, и мы у себя на стройке всегда работали по плану, и мы могли вместе построить небоскрёб! А вы же — Великие Мастера! Только представьте, что будет, если за дело возьмётесь вы! Вы можете спасти Вселенную!

• Эммет: (тоном «робота») Для робота ты говоришь слишком по-человечески.
  Дикарка: (тем же тоном) Отвали, я в первый раз изображаю робота!
  Эммет: Что за глупости, ты всегда была роботом!

• Чувак из «Где мои портки?»: (начало программы «Где мои портки?») Где мои портки?
  Дикарка: (врывается в студию) Я нашла твои портки! Сериал подошёл к концу!

Перевод

официальный премьерный дубляж студии «Мосфильм-Мастер», 2014 год

Ссылки

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)