Code Geass

Code Geass: Lelouch of the Rebellion (яп. コードギアス 反逆のルルーシュ Ко:до Гиасу Хангяку но Руру:сю?, Код Гиасс: Восстание Лелуша) — аниме-сериал 2006 года, признанный лучшим телевизионным аниме-сериалом на 6-й ежегодной премии «Tokyo Anime Awards» в 2007 году.

Цитаты

Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Эпизод 01

Аристократ: Надо же? Школьник. Лелуш: Надо же? Аристократ.

Ривал: Аристократы лучше всех! У них есть гордость. Поэтому они всегда платят по счетам!

Лелуш: Все аристократы одинаковы. Считают себя мастерами только из-за своих особых привилегий…

Лелуш: Как ни старайся, мир не изменишь.

Лелуш: Если не двинется король, окружение тоже останется на месте.

Лелуш: Странные мечты ведут к саморазрушению.

Лелуш: Стрелять может лишь тот, кто сам готов быть застреленным.

Эпизод 02

Лелуш: Думаю, надо запомнить, что план не может быть совершенным, если в нём участвуют люди.

Лелуш: Я вернулся, Ваше Высочество. Чтобы всё изменить…

Эпизод 03

Лелуш: Мир нельзя изменить только красивыми словами.

Эпизод 04

Лелуш: Терроризм — всего лишь детская агрессия.

Лелуш: Ваш враг не британцы, а Британия!

Сузаку: Но зал суда — это место, где открывается правда. Ллойд: Думаю, «правда» почти всегда скрыта. Сузаку: Если мир действительно таков, я не хочу иметь с ним ничего общего!

Эпизод 05

C. C.: Ненавижу настойчивых.

C. C.: Эй, в конце концов, что означал "апельсин"? Лелуш: "Апельсин" - просто случайное слово. Но есть люди, которые захотят, чтобы это что-то значило, и начнут всё анализировать.

Юфи: Не любишь кошек? Сузаку: Ну, я люблю их, но… Похоже, это безответная любовь. Юфи: Часто добрые люди — это те, кто любит безответно.

Эпизод 06

Сузаку: Меня переполняет… счастье. Я не думал, что наступит время, когда я смогу сказать это.

Чарльз: Люди… не равны. Кто-то рождается быстрым, а кто-то красивым… Есть те, у кого родители бедняки, и те, у кого слабое здоровье… Рождение, воспитание и талант. Все люди… разные! Верно, люди рождены, чтобы быть разными! Поэтому люди сражаются, борются друг с другом! Это и называется эволюцией! Неравенство — это не порок. Равенство само по себе — зло. Что случилось с Евросоюзом, проводившим политику равенства? Он стал пешкой в руках толпы! В Китайской Федерации, где все люди равны, процветает невежество и хамство. Но мы, Британия, не такие. Мы сражаемся, побеждаем и продолжаем развиваться! Только Британия движется по дороге в будущее! Смерть моего сына Кловиса — доказательство того, что Британия продолжает развиваться. Мы должны сражаться! Состязаться, получать, хранить, контролировать! Вот, где будущее! Все во славу Британии!

Эпизод 07

Чарльз: Ты мёртв. Ты мёртв с рождения. Кто, по-твоему, дал эту одежду, которая сейчас на тебе? Твой дом, еду и даже жизнь… Я тот, кто дал тебе всё это. Другими словами, ты никогда не был по-настоящему живым!

Корнелия: В сражении нужно рисковать своей жизнью, чтобы забрать чужую.

Лелуш: Я был мёртв до тех пор, пока не встретил тебя. Бессильный труп, врущий себе и притворявшийся живым. Жизнь без цели… равносильна медленной смерти.

Эпизод 08

Лелуш: Мы не повстанцы. Наша цель — нести справедливость.

Полковник Кусакабе: Я хочу показать всем, что японский народ не сдаётся. Лелуш: Вы, ребята, чересчур старомодны, и вам не суждено выжить.

Лелуш: Я не хочу сражаться. Но когда сильный убивает слабого и остается безнаказанным… Это непростительно! Только те, кто готов быть убит, могут убивать!

Эпизод 09

Лелуш: Легко жить, преклоняя голову перед британцами.

C. C.: Фальшивые слёзы могут ранить других. Но фальшивая улыбка — только тебя.

Эпизод 10

C. C.: Знаешь, почему снег белый? Потому что он забыл свой цвет.

Лелуш: Мессия не будет признан, пока не сотворит чудо. В таком случае, нам потребуется чудо.

Эпизод 11

В сравнении с «временем» и «судьбой», «вера» совершенно бесполезна… и бессмысленна.

Лелуш: Я не знаю, почему снег белый. Но думаю, белый снег — это прекрасно.

Эпизод 13

Сузаку: Бесполезно чего-либо достигать ошибочными методами.

Лелуш: Чтобы пролитая уже кровь не была напрасной, у нас не остаётся выбора, как пролить ещё больше.

Эпизод 17

Лелуш: Люди склонны обманываться иллюзией под названием «чудо».

Эпизод 18

Дитхард: Одних только красивых слов мало, если хочешь захватить мир.

Сузаку: Солдаты должны подчиняться приказам! Лелуш: Так проще всего! Подчиняться приказам! А чего ты хочешь?

Эпизод 20

Лелуш: Кто-то вместо вас сделает это? Будете ждать, пока однажды не представится шанс? Как наивно! Пока сами ничего не сделаете, это "однажды" никогда не наступит!

Эпизод 23

Лелуш: Возможно, я желал этого с того самого дня… Разрушить и восстановить всё. Да. Перед возрождением необходимо разрушение. И если при этом мои чувства станут преградой, лучше я избавлюсь от них. Верно, мне более нет пути назад.

Эпизод 25

Люди существуют, чтобы искать счастье. Единственное желание, которое когда-нибудь сможет исполниться… родится из отчаяния.

Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2

Эпизод 01

Лелуш: Как ни выбивайся в люди, наверху всё равно сидят главы больших корпораций и аристократия. Мир уже поделён на части. Мы просто становимся частями иерархической лестницы, созданной другими.

Лелуш: Как ни крути, мир не изменишь…

Лелуш: Если бессилие — это порок, есть ли сила - правосудие? Действительно ли месть — это грех? Враг ли справедливость дружбе?

Лелуш: Фальшивая бессмысленная жизнь. Убитое время. Образ жизни стадного скота с этой внушенной извне памятью. И всё же истина следовала за мной… Вот именно! Ошибался — не я! Это мир ошибался! Мир изменится. Его можно изменить.

Лелуш: Царящая вокруг ложь мне не нужна.

Эпизод 02

Карен: Хочу верить… Даже если такая вера равносильна рабству.

Лелуш: Сбежать будет сложно… поэтому придется победить!

Лелуш: Жертвами можно ослабить Британию, но нельзя победить.

Эпизод 04

Лелуш: Будущее — это надежда.

Лелуш: Как ты поступишь, если появится зло, которое не победить добром? Замарав руки, станешь злом и победишь его? Или же позволишь злу поглотить правосудие? C. C.: В любом случае останется зло.

Эпизод 06

Наналли: Человек может начать всё сначала.

Эпизод 07

Чарльз: Мир исполнен лжи. Не убий. Не укради. Не лжесвидетельствуй. Не прелюбодействуй. Все это — ложь и обман. «Не желаю быть убит», «не желаю быть ограблен». Потому те, кто слаб, ищут защиты у лжи, имя которой справедливость и добродетель. В основе же лежит превосходство сильного над слабым. Пожирание всего, будь то люди, богатство, власть, или целый мир! Мы же, Британия, несем истину, уничтожая ложь.

Карен: На тебе ответственность за мечты, подаренные нам! Так что если обманывай, то до самого конца!

Лелуш: Давным-давно с Наналли и Сузаку мы говорили о том, как выглядело бы счастье, если бы оно имело форму. Да… Как Сузаку и говорил, оно, наверное, похоже на стекло. Ведь обычно оно незаметно. А на самом деле оно есть. И действительно, стоит лишь посмотреть под другим углом, стекло будет отражать свет. И ничто другое так не скажет о своем существовании, как то, что в нем отразится.

Эпизод 08

Шнайзель: Частые победы ведут к поражению. Каждый человек находится в поисках надежды. Однако чья-то победа может её растоптать. Это относится и к союзникам, и к врагам. Ведь каждый человек должен к чему-то стремиться.

Эпизод 09

Тянь-цзы: Я бы хотела побывать там… Снаружи. За пределами Запретного Города есть моря, школы, горячая еда и те, кого называют друзьями…

Эпизод 10

Говорят, недолговечные цветы кружатся в танце, когда их уносит ветром.

Эпизод 11

Лелуш: А оставленный вами народ?! Евнух: Зеро, а ты считаешь раздавленных муравьев на своём пути? Или не выбрасываешь бумагу, подтеревшись? Здесь то же самое. Лелуш: Что вы хотите достичь, продав свою землю, бросив правителя и предав свой народ?! Евнух: Кто бы мог подумать, что Зеро такой моралист. Правители и народы всегда кишмя кишат… как насекомые.

Лелуш: Ход войны меняет не тактика, а стратегия.

Шнайзель: Страна — не территория и не правительство. Это люди.

Выбранные нами пути могут казаться непроходимыми… но именно поэтому у нас есть завтрашний день.

Эпизод 12

Бисмарк: Война — не более, чем дипломатические меры. И вместе с тем наиболее бесплодные из них. Чарльз: Это так. Война — удел глупцов.

Гилфорд: То, что зовется сегодняшним днем, не вечно.

Ширли: Лулу, пусть ты никуда не годишься… Нет, потому что ты никуда не годишься, я должна тебя исправить!

Эпизод 13

Ширли: Знаешь, мне стало так страшно, когда вернулась память… Поддельный учитель, друзья без памяти, все врут мне… Как будто целый мир на меня смотрит… И ты, Лулу, сражался один во всем этом мире… Совсем один… Поэтому я хотела стать для тебя чем-то настоящим… Я люблю тебя, Лулу. Когда я поняла, что из-за тебя умер папа, я не смогла тебя возненавидеть. Когда ты заставил меня забыть обо всем, я влюбилась снова… Когда мою память изменили, я опять влюбилась в тебя… Сколько бы мне ни перерождаться, я опять влюбляюсь в тебя… Наверное, такая судьба…

Эпизод 14

V.V.: Чарльз, что ты понял, став императором? Чарльз: Везде одни лжецы, брат.

Лелуш: Если всё время убегать, завтра не наступит.

Канон: Пока ты способна лить слезы, не все потеряно.

Эпизод 15

Лелуш: Всем приходится кому-то лгать. И мне тоже! Чарльз: Зачем лгать? Ведь ты сам знаешь, что ищешь понимания. Но, желая того, не раскрываешь себя. Носишь маску. Боишься, что узнают тебя настоящего? Необходимости во лжи нет. Ибо я — это ты, а ты — это я.Именно, ибо мир един в одном лице. За всю свою историю человечество было и будет едино.

Лелуш: Ты жила, чтобы умереть? C.C.: На этом зиждется мироздание. Жизнь потому и жизнь, что имеет конец. Лелуш: Нет! Жить — значит оставаться живым! C.C.: Без разницы. Люди осознают, что живут, потому что есть смерть. Лелуш: Все это игра словами! C.C.: Но ведь люди умирают. Лелуш: Но должна быть причина, для чего рождаются люди, смысл?! C.C.: Тебе ли не знать, что это — лишь иллюзии? Лелуш: Жить, только чтобы умереть, слишком тоскливо! C.C.: Лишенное смерти восприятие — не значит жизнь. Это всего лишь накопление опыта.

Сестра: Сущий ад — жить и не умирать.

Лелуш: Не умирай с таким лицом! Улыбнись хотя бы перед смертью! Я заставлю тебя улыбнуться, во что бы то ни стало!

Эпизод 16

Сузаку: Я-то думал, что ещё восемь лет назад решил для себя, как жить. Аня: Как можно верить тому себе, который был восемь лет назад?

Лелуш: Поддержка… <…> Это и есть суть дружбы.

Эпизод 17

Дитхард: Ваша личность ценна именно своей заурядностью. Организация не может состоять лишь из светил.

Лелуш: Чудес не бывает. Только расчеты и умение предугадывать.

Сузаку: Раз собрался лгать, лги до конца!

Сузаку: Ты солгал… Лелуш, твою ложь можно искупить лишь одним способом. Ты должен сделать её правдой.

Эпизод 18

Брэдли: Знаешь, какова истина сражений? Убить человека просто так — преступление, а чем больше убьешь на поле боя — тем скорее прослывешь героем.

Эпизод 20

Шнайзель: Люди по своей природе хотят быть управляемыми чем-то, будь то народ, религия, обычаи, или власть.

Бисмарк: Глупец! Именно твоя слабость придавала тебе силу, зовущуюся добротой! Да. Сила без идеалов — грубая сила.

Лелуш: Остановите меня, если сможете. Если печали ваши сравнятся с моими!..

Марианна: Если прикинуться подозрительной, то к тебе подозрений не будет.

Эпизод 21

Лелуш: Но разве это противоестественно? Говорить с каждым по-своему, в зависимости от обстоятельств и места. Не будь того, страны, народности и общества бы не существовали. Каждому приходится лгать. Каждый ведет себя по-разному перед семьей, друзьями и на людях. Разве это — грех? Что значит «истинное» лицо?

другой вариант перевода:

Лелуш: Но разве это не естественно? Говорить разное, в зависимости от собеседника. Приспосабливаться к ситуации. Если бы мы этого не делали, не существовало бы ни стран, ни национальностей, ни социума. Все лгут в зависимости от обстоятельств. Каждый носит разныe лица перед своей семьей, друзьями и окружением. Но кто сказал, что это неправильно? Что есть «истинное» лицо?

Лелуш: Сейчас и шагу не сделать без социальных ролей. Чарльз: Ошибаешься. Когда люди поймут, что перед лицом вечности ложь бесполезна, социальные роли исчезнут. Когда приходит взаимопонимание, тогда исчезает вражда.

Лелуш: Почему люди лгут? Не для того, чтобы с чем-то бороться, а для того, чтобы к чему-то стремиться! В мире без лжи не бывает перемен. Это не назвать жизнью. Всё равно, что мир воспоминаний. Предрешённый, замкнутый мир.

C. C.: Коллективное бессознательное. Совокупность людских душ и памяти. Море из множеств инкарнаций. Высший разум. Некоторые называют его богом.

C. C.: Люди — маски, носимые коллективным бессознательным. Окна, открытые в море душ и памяти.

Чарльз: Силе Короля не победить силу Бога. Лелуш: Это не состязание… Это желание!

C. C.: Я хочу улыбнуться хотя бы перед смертью.

Эпизод 22

Лелуш: Ведь все её любят, демократию?

Лелуш: Что нужно, чтобы править миром? Кагуя: Чтобы управлять другими, нужны честь и достоинство. Лелуш: Хороший ответ. Он подчеркивает ваши выдающиеся качества. Но мой ответ другой. Готовность разрушать. Как мир, так и самого себя!

Эпизод 23

Шнайзель: Ложь — тоже средство.

Шнайзель: Мирная жизнь — лишь иллюзия. Сражения — история человечества.

Шнайзель: Нет победы тем, кто не умеет носить своих масок.

Эпизод 24

Шнайзель: Я лишь хотел мирового спокойствия — того, чего желают все. Лелуш: Наплевав на природу самих людей? Шнайзель: Всего лишь на разницу во мнениях. Лелуш: Ты хотел остановить мир на сегодняшнем дне. Но каждодневную жизнь без изменений таковой не назвать. Это лишь накопление опыта. Шнайзель: Но зато оно ведёт к знанию. Лелуш: Императору Чарльзу был нужен вчерашний день. Тебе — сегодняшний. Но мне нужен завтрашний день. Шнайзель: Завтра может быть хуже, чем сегодня. Лелуш: Нет, лучше. Потому что люди продолжают стремиться к счастью, сколько бы времени это ни занимало. Шнайзель: Но это ведет к непомерным желаниям. Это верх глупости. Всего лишь чувство, порожденное бесплодными надеждами и мечтами.

Эпизод 25

Лелуш: Я разрушил старый и создал новый мир.