80 дней вокруг света (мультфильм)

«80 дней вокруг света» — австралийский телевизионный мультсериал по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней».

Цитаты

Есть ли у вас план, мистер Фикс?

	Есть ли у меня план? Есть ли у меня план? Да у меня целых три плана!
	— Мистер Фикс

	Проделки Фикса! Проделки Фикса!
	— Паспарту

Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое.

Не страшны тому страдания, кто продумал все заранее.

Не страшны тому несчастья, кто предвидел все напасти.

Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай.

Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значения.

Привычность мыслей надо гнать — столовый нож оружьем может стать.

Мудрым пользуйся девизом — будь готов к любым сюрпризам.

Не запрягай кобылу позади телеги.

Другим оказывая помощь, себе поддержку создаёшь.

Угощайтесь, мистер Фикс! Не желаете посолить?

Вариант 1. По заказу Гостелерадио СССР, 1981 год

• Любимые фразы Паспарту: «Проделки Фикса!», «Это Фикс! Это Фикс!» и «Ну и ну!»
• Большинство афоризмов Фогга переведены в рифму:
  • Мудрым пользуйся девизом, будь готов к любым сюрпризам. (1 серия, «В Лондоне»)
  • Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. (2 серия, «В Париже»)
  • Из любого положения всегда есть выход. (3 серия, «В Швейцарии»)
  • Не запрягай кобылу позади телеги. (4 серия, «В Риме»)
  • Не делай из мухи слона. (5 серия, «В Неаполе»)
  • Ты в силы собственные верь, не то не избежать потерь. (6 серия, «Порт Отранто»)
  • Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья. (10 серия, «Караван»)
  • Другим оказывая помощь, себе поддержку создаём. (12 серия, «В Индии»)
  • Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай. (14 серия, «В Японии»)
  • Привычность мыслей надо гнать — столовый нож оружьем может стать. (15 серия, «В Сан-Франциско»)
  • Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое. (16 серия, «В Новом Орлеане»)
• Невесту Фогга называют «Блинда» (по фонетическому произношению).

Вариант 2. «Селена Интернейшнл» по заказу ОРТ, 1999 г.

• Любимая фраза Паспарту: «Козни Фикса!» в разных вариантах.
• Большинство афоризмов Фогга переведены в рифму:
  • Не страшат того напасти, кто продумал все несчастья. (1 серия)
  • Поспешность умозаключений чревата массой злоключений. (2 серия)
  • Горе не беда – выход есть всегда. (3 серия)
  • Не ставь телегу впереди лошади. (4 серия)
  • Не делай горы из кротовины. (5 серия)
  • Не взявшись за дело, страшась неудачи, ты всё проиграешь, а могло быть иначе. (6 серия)
  • Каждому овощу своя грядка и своё время. (7 серия)
  • Прежде чем за дело браться, реши, с какого конца приниматься. (8 серия)
  • Знания исцеляют все страхи. (9 серия)
  • Мелочи жизни как звенья одной цепи – само по себе ни одно из них не кажется важным. (10 серия)
  • Чтобы дела шли без сучка, без задоринки, держи глаза открытыми и уши на макушке. (11 серия)
  • Помогая ближнему, ты помогаешь самому себе. (12 серия)
  • Честность превыше всего. (13 серия)
  • Высшей награды достоин тот, кто всегда и везде чистоту блюдёт. (14 серия)
  • К свойствам вещей относись осторожно – ножом можно мазать, обрезаться – тоже. (15 серия)
  • Тем, что имеешь, довольствуйся ты, и в том, чего нет, не будет нужды. (16 серия)
• Невесту Фогга называют «Белинда» (по написанию).
• Название мультфильма и титры оригинальные.

Вариант 3. Студия НОТА по заказу ТНТ, 2005 год

• Любимые фразы Паспарту: «Проделки Фикса!» и «Ну и ну!» (как в первом варианте)
  • Всегда живи под девизом – готовься к сюрпризам. (1 серия)
  • Не спеши с выводами, или они на тебя набросятся. (2 серия)
  • Ищи идеи для достижения цели. (3 серия)
  • Не ставь экипаж впереди лошади. (4 серия)
  • Не делай из кротовины гору. (5 серия)
  • Тот, кто авансом боится помех, в сомненьях упустит свой шанс на успех. (6 серия)
  • Всему своё время и место. (7 серия)
  • Прежде чем принять решение вдруг, как следует всё обдумай, мой друг. (8 серия)
  • Лучшее лекарство от страха – знание. (9 серия)
  • Вся жизнь лишь цепь, а мелочи в ней – звенья. Нельзя звену не придавать значения. (10 серия)
  • Глаз не смыкай в часы невзгод – в конце пути удача ждёт. (11 серия)
  • Природу бережно и чутко охраняй, и соберёшь богатый урожай. (12 серия)
  • Честность – лучшая политика. (13 серия)
  • Награда будет велика, если в мире чистота. (14 серия)
  • Не стоит мыслить однобоко – ножи для масла не остры до срока. (15 серия)
  • Учись пользоваться тем, что есть, тогда не понадобится того, чего нет. (16 серия)
• Невесту Фогга Паспарту называет «мадемуазель Белинда».

Начальная заставка

Первый русский перевод (1981)	Второй русский перевод (1999)	Третий русский перевод (2005)
Лорд Мэйз: Итак, Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице? Филеас Фогг: Да, лорд Мэйз! Лорд Мэйз: Моё условие — надо объехать вокруг света за восемьдесят дней. Жан Паспарту: Невероятно! Фогг: Мы сделаем это! Лорд Мэйз: Но помните, это ваш единственный шанс! Фогг: В путь! Вкруг света в восемьдесят дней, Паспарту! Чтоб стать супругом Блинды Мейз, Паспарту! Лорд Мэйз: Фикс, где ты? Фикс: Я к вашим услугам, лорд Мэйз! Лорд Мэйз: Помешай их путешествию и сделай всё, чтобы они за восемьдесят дней не успели. Нам мистер Фикс решил вредить, Чтоб лорду Мэйзу угодить. Должны его мы победить, Паспарту! Блинда Мейз: О Филеас, будь осторожен! Мой дядя посылает Фикса, чтоб помешать вам. Паспарту: Не беспокойтесь, мадемуазель. Я поеду с ним и буду оберегать его от Фикса. Around the world in 80 days, Passepartout. So Fogg may marry Belinda Maze, Passepartout. Fogg may fail because of Fix, Unless Fogg nixes Fix's tricks. Around the world with Passepartout. Around the world in 80 days, So Fogg may marry Belinda Maze, Around the world with Passepartout.	Лорд Мэйз: Итак, ты хочешь жениться на моей племяннице? Филеас Фогг: Да, лорд Мэйз! Лорд Мэйз: Тогда покажи, чего ты стоишь, обогни Землю за восемьдесят дней. Жан Паспарту: Эмпоссибль! (фр. Impossible) Фогг: Я сделаю это! Лорд Мэйз: Ставлю тысячу фунтов, что не сможешь! Фогг: По рукам! Не вешай носа, веселее, Паспарту! Женюсь я на Белинде Мэйз, Паспарту! Лорд Мэйз: Фикс, ко мне! Фикс: Да, лорд Мэйз! К вашим услугам. Лорд Мэйз: Не дай Фоггу обогнуть мир за восемьдесят дней — я должен выиграть пари. Нам козни Фикса не страшны, Пари мы выиграть должны, Не вешай носа, Паспарту! Белинда Мэйз: О Филеас, будь осторожен: дядюшка приказал этому противному Фиксу остановить тебя. Паспарту: Не волнуйтесь, мадемуазель. Я уберегу вашего жениха от проделок Фикса.	Лорд Мэйз: Филеас Фогг, вы хотите жениться на моей племяннице? Филеас Фогг: Да, лорд Мэйз! Лорд Мэйз: Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней. Жан Паспарту: Невозможно! Фогг: Мы объедем! Лорд Мэйз: Ставлю тысячу фунтов, что нет! Фогг: Принимаю! Весь мир за восемьдесят дней, Паспарту. Чтоб Фогг женился на Белинде Мейз, Паспарту. Лорд Мэйз: Фикс, ко мне! Фикс: Да, лорд Мэйз! К вашим услугам. Лорд Мэйз: Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней — я должен выиграть пари. Им нужно вовремя успеть Проделки Фикса разглядеть, Весь мир объехать с Паспарту. Белинда Мэйз: О Филеас, будь осторожен! Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам. Паспарту: Не волнуйтесь, мадмуазель — я компаньон мистера Фогга. Проведу любого Фикса! Им нужно вовремя успеть Проделки Фикса разглядеть, Весь мир объехать с Паспарту.

Финальные титры

Первый русский перевод (1981)	Второй русский перевод (1999)	Третий русский перевод (2005)
Закончился победой рейс — с Паспарту! И я женюсь на Блинде Мейз, Паспарту! Не будет мистер Фикс вредить, Чтоб лорду Мейзу угодить. Мы победили — с Паспарту! Кто весело идёт вперёд, Кто не пугается невзгод, Тот побеждает, Паспарту!	Не вешай носа, веселее, Паспарту! Женюсь я на Белинде Мэйз, Паспарту! Нам козни Фикса не страшны, Пари мы выиграть должны, Не вешай носа, Паспарту!	Весь мир за восемьдесят дней, Паспарту. Чтоб Фогг женился на Белинде Мейз, Паспарту. Им нужно вовремя успеть Проделки Фикса разглядеть, Весь мир объехать с Паспарту. Им нужно вовремя успеть Проделки Фикса разглядеть, Весь мир объехать с Паспарту.