Экзамен (Кортасар)

«Экзамен» (исп. El Examen) — роман Хулио Кортасара 1950 года. Был впервые издан только в 1986 году.

Экзамен (Кортасар)

Статья в Википедии

Цитаты

	Наши деды обильно уснащали своё письмо цитатами, а теперь это считается вычурным. Однако цитаты спасают нас от того, чтобы выразить плохо то, что кому-то уже удалось выразить хорошо, и, к тому же, указывают направление, наши предпочтения, помогая понять того, кто их использует.
	— Клара

	Не знаю, как объяснить, но в подземке, в туннеле, для тебя не важно, на какой ты глубине, движение снимает это ощущение. Но когда движение прекращается, тебя начинает душить. И ты смотришь на потолок вагона и понимаешь, что у тебя над головой — земля, метры, метры.
	— Хуан

	Те из нас, кто чего-то стоит, не уверены ни в чём. Быть безмятежно уверенным может только животное.
	— Хуан

Англичане говорят, что поэты, страдая, обучаются тому, чему затем учат в своих песнях.

Ты прекрасно знаешь, что все сведения о рае всегда изготавливаются на земле.

	Мне бы хотелось знать, кто я есть и кем была. И быть ею, а вовсе не той, за кого принимаешь меня ты, за кого принимаю себя я и все остальные.
	— Клара

… люди уже не довольствуются тем, что события происходят, они происходят для них лишь в тот момент, когда они читают про это на пятой или шестой странице.

	Самая мерзкая форма скуки та, что застаёт тебя в пижаме.
	— Хуан

	Любая проблема – это всегда решение, повернувшееся к тебе спиной.
	— Андрес

Но в этом-то и величие сна. Каникулы от самого себя — не видеть ничего вокруг и самого себя не видеть.

	Время подобно ребёнку, ведомому за руку: смотрит назад….
	— Хуан

	Возвращаться всегда означает искать укрытия в знакомых закоулках.
	— Андрес

Перевод

Людмила Синянская, 1990.