Эй, Арнольд!

«Эй, Арнольд!» (англ. Hey Arnold!) — мультсериал американского детского телеканала Nickelodeon, транслировавшийся в 1996—2004 годах.

Диалоги

Папа Стинки: Стинки, может быть ты выйдешь из своей комнаты, и съешь бутерброд с сыром?
Стинки: Не могу, папа! Я слишком опечален, опустошён и несчастен!
Папа Стинки: Ну что ж, сынок, я понимаю. Я съем твой бутерброд, ладно?
Стинки: Пожалуйста!
Папа Стинки: (Радостно подпрыгивая) О-о-о, добавка!

Инга: Ты должна уважительно относиться к своим родителям.
Хельга: (Делает реверанс, затем кланяется отцу, размахивая руками) Прошу прощения, ваше величество!

Арнольд: Что сделать, чтобы он простил меня?
Дедушка: Ну, кое-кто мог бы посоветовать тебе купить прощение подарками и лестью. Но я считаю, что лучше всего тебе пойти к нему, извиниться и спокойно объяснить, что там у вас произошло, и сказать, что ты не хотел его обижать.
Арнольд: А если это не поможет?
Дедушка: Тогда задобри его подарками и лестью. Видишь, ничего сложного нет.

Мириам: (просыпается) Я искала свои ключи.
Хельга: Они лежат в коридоре, Мириам.
Мириам: Точно!
Хельга: Мам, я опаздываю в школу. Сделай мне бутерброды!
Мириам: Конечно, милая, они уже готовы. Они… кажется… ой… где-то здесь… (открывает духовку) Точно!
Хельга (открывает ланч-бокс): Туалетное мыло, специальный пакет для крекеров и крем после бритья?
Мириам: Как это всё здесь оказалось? Это значит, что в ванную я поставила сырную пасту?
Большой Боб: Мириам! Как я появлюсь на работе, если моё лицо будет вонять чеддером?!

Мириам (из-за двери): Хельга, с кем ты там разговариваешь?
Хельга: Ни с кем… С воображаемым другом.
Мириам: Хорошо, я поставлю на стол ещё один прибор.

Большой Боб: Тебе же уже семь лет!
Хельга: Мне девять, папа…
Большой Боб: С каких это пор тебе девять лет?
Хельга: АААА… С дня рождения, папа!

Директор: Вы пытаетесь тайно покинуть школу, мисс Патаки?
Хельга: А вы пытаетесь исполнить фламенко, директор?
Директор: Этой встречи не было!
Хельга: Замётано.

Мистер Симмонс: Хельга, а попробуй ты решить следующую задачу. Если поезд отправился в 3 часа, каково время его прибытия?
Хельга: Бог с вами, мы, простые деревенские люди, на поездах не ездим!

(Арнольд просыпается ночью, открывает окно и видит Хельгу и Фиби в пижамах)

Aрнольд: А что вы тут делаете, девочки?..
Хельга: Что мы можем делать, придурок? ГУЛЯЕМ!
Aрнольд: По нашей пожарной лестнице?
Хельга: Да, по вашей пожарной лестнице. У нас свободная страна — где хотим, там и гуляем!

Большой Боб: Эй, Хельга! Тебя к телефону — твой маленький друг Альфред.
Хельга: Арнольд? Звонит мне? Ко мне домой?
Большой Боб: Ну, Арнольд — какая разница? Иди, он ждёт.

Дедушка: Мы заложим динамит в туннеле под кварталом, и когда бульдозеры примутся за работу, мы к чертям снесем квартал. Эрни, ты стащишь со своей работы динамит.
Эрни: В жизни не слышал ничего бредовее! Ведь у меня под кроватью взрывчатки гораздо больше!

Громкий крик Хельги: А-р-н-о-л-ь-д!!!
Арнольд (на другом конце города): Э-э-э… Джеральд, ты сейчас ничего не слышал?

Стинки: Но мы всё ещё злимся на Ронду за то, что она нас не пригласила.
Кёрли: А ещё больше мы злимся на то, что она занесла нас в список лохов.
Юджин: Мы пытаемся выплеснуть нашу злость на мусорные баки. Если б мы могли что-нибудь сделать. (слышатся гневные возгласы)
Гарольд: А давайте ворвёмся к Ронде, переломаем всё и съедим всю еду! (слышны одобрительные возгласы)
Хельга: У меня идея! Давайте найдём кучу конского навоза и вывалим у неё под дверью.(снова возгласы одобрения)
Кёрли: А давайте выпустим из зоопарка всех животных и устроим скачки на жирафах!; (…пауза…)
Хельга: Э… хорошо, Кёрли. Встречаемся у зоопарка
Кёрли: УРРРААААА!!!! (убегает)
Хельга: Бедный маленький больной идиот…

Тренер Виттенберг: Юджин, подумай о чём-нибудь приятном.
Юджин: Ммммм… Тушёная свёкла!

Дедушка: Куда ты собралась, ласточка моя?
Бабушка: Не мешай, дед!
Дедушка: Курица ощипанная!

Дедушка: Ты опять приготовила на обед арбуз?
Бабушка: А что тебе не нравится?
Дедушка: Да ты меня в гроб загонишь!
Бабушка: Тебя загонишь!
Дедушка: Уже загнала!

Хельга: Дуболом? Что это за профессия такая?.. Кому ещё досталась карьера дуболома?
Брейни: Хр… Мне…

Гарольд (у Тоннеля любви): Я не хочу с тобой ехать, Ронда!
Ронда (затаскивая его в лодку): Я ведь тебе нравлюсь?
Гарольд: Нет! Нет! Помогите! Пусти меня!

Ронда (с отвращением): Ох! Мне достался Гарольд.
Гарольд: Брось, я же знаю, я тебе нравлюсь, Ронда-а!
Ронда (нервно): Что за дикая мысль? Откуда ты это взял, Гарольд?
Гарольд: А помнишь сырный фестиваль, ты ещё…
Ронда (затыкая ему рот): Тихо! Я же просила, дурак, никогда об этом даже не упоминать!

Ронда (по телефону): Как себя чувствует моё сокровище?
Гарольд: Я уже в порядке!
Ронда: При чём тут ты, Гарольд? Я спрашиваю о Кортни!

Мистер Симмонс: Знаешь Хельга, с тех пор как мы провели работу, проверку способностей, ты очень изменилась.
Хельга: Я всегда была такая, мистер Симмонс: простая, как бревно.

Джеральд: Мы с тобой сейчас — как Робинзон и Пятница.
Арнольд: ???
Джеральд: Никаких свидетелей!

Рэдман: Как я могу вас отблагодарить?
Дедушка: О, мешка денег будет достаточно!

Арнольд: Судьба нам улыбается?
Джеральд: Это скорее оскал, а не улыбка.

Хельга (режиссируя школьный спектакль про четыре группы продуктов): Я не хочу слышать ваши роли! Я хочу увидеть ваши души!!!
Пипод Кид: А разве у овощей есть душа?

Арнольд: Смотрите, это Кашляющий Эд!
Сид: И… эмм.. Ещё кто-то!
Все: АААААА!!!!

Дедушка: А вы знаете, какой сегодня день?
Арнольд: День уборки?
Дедушка: Нет.
Арнольд: Начало хоккейного сезона?
Дедушка: Нет.
Арнольд: … Бабушкин день рождения?
Дедушка: … По-моему, тоже нет…

Арнольд: Я был у Человека-голубя. Я с ним разговаривал.
Хельга: Ха! И что он сказал? «Гули, гули»?

Боб: Обезьяний нуклеозис? Я знаю, это какая-то древняя болезнь, превращающая человека в обезьяну.
Хельга: Это правда, папа?
Боб: Не знаю. Я не ученый — я пейджерами торгую!

Джеральд: Учителя, учителя повсюду! Это как в фильме ужасов!
Хельга: Это хуже, чем фильм, — это реальность, братец!

Оскар Кокошка: Арнольд, помоги мне открыть банку, у меня ужасно болит голова!
Арнольд: Но, дядя Оскар, — это не аспирин. Тут написано «таблетки для аквариумных рыб».
Оскар Кокошка: Ну конечно, там так и написано! Но они мне помогают от головы. Видишь ли, я ем слишком много рыбы!

Музыкальный автомат: «I saw your face… and wow!!!» (песня Рони Мэтьюса)
Рони Мэтьюс: О! Я где-то слышал эту песню.

Джеральд: А хочешь, пойдем покидаемся камнями в Хельгу, которая кидается камнями по мусорным бакам?
Арнольд: Конечно!

Бабушка: Поехали, агент номер девять!
Арнольд: Бабуль, а у тебя права есть?
Бабушка: А-ха-ха-ха-ха!

Дедушка: Арнольд, ты получишь самое дорогое, что у меня есть, — мою машину.
Арнольд: Отдай ее лучше бабушке.
Дедушка: Неужели ты не побоишься сесть с бабушкой в машину?!

Арнольд: Дедушка, ты куда?
Дедушка: В кино. Попробую проскользнуть на взрослый фильм.

Лайла (Арнольду): Я влюбилась до безумия в Арни!
Хельга (наблюдая со стороны): Это интереснее любого кино!

Сид: Интересно, мы встретим призрак невесты?
Гарольд: Интересно, я написаю в штаны?

Хельга: Мы собирались съездить к бабушке в северную Дакоту.
Арнольд: Неплохо!
Хельга: Лучше сходить к зубному.

Арнольд: У вас два выхода, мистер Симмонс: пойти к Уортцу или сидеть под столом до конца дней.
Мистер Симмонс: ….
Арнольд: Мистер Симмонс?
Мистер Симмонс: Я думаю, Арнольд, думаю!

Дедушка: Ааа! Я ослеп!
Арнольд: Дедушка, это свет погас.
Дедушка: Свет погас, а я — ослеп!

Дедушка: Кто-то стащил мой медальон.
Арнольд: Кому он нужен?
Дедушка: Не знаю — психов много на свете!

Директор Уортц: Ты вырыл большую яму, сынок!
Гарольд: Ага! Я наказан за то, что назвал директора старым козлом!

Сьюзи: Привет, я Сьюзи!
Мириам: А я… Мириам? … Мириам.

Дедушка: Классное заведение: мне очень понравились туалеты в форме яиц динозавра.
Сэмми Рэдмон: Это не унитаз, это раковина.
Дедушка: Да? Тогда я мыл руки в…

Дедушка: В лесу по многим признакам можно определить близость дичи: сломанные ветки, следы и помет.
Арнольд: А что это?
Дедушка: Ну знаешь… Да ты как раз на нем стоишь.

Дедушка (о своем автомобиле): О-о-о, мой обожаемый «Паккард»! Единственная настоящая любовь.
Арнольд: А разве не бабушка — твоя настоящая любовь?
Дедушка: С ума сошёл? «Паккард» — настоящая любовь, а бабушка — моя жена.

Сид: Гарольд! Я извозчик без головы! У-у-у!
Гарольд: Перестань, Сид! Я больше не буду тебя бить, только перестань!

Стинки: Так он думает, что я вампир?
Арнольд: Ага. И сейчас он лезет к тебе по крыше с резиновым мечом, чтобы тебя уничтожить.

Сид: Это мой осиновый кол!
Арнольд: Это же резиновый меч.
Сид: Это лучшее, что смог достать за это время.

Арнольд: Дедушка, что же мне делать?
Дедушка: Всегда следуй своим инстинктам!

Хельга: Арнольд, какой у тебя красивый буйвол…
Арнольд: Спасибо, Хельга…
Хельга: Если это вообще можно назвать буйволом.

Сид: Мы съели всю пиццу, делать больше нечего, давайте ложиться спать.
Джеральд: Сейчас только семь.

Дедушка: Только что звонил директор Уортц. Он сказал, что Арнольд застрял в школе из-за наводнения.
Кокошка: Тогда можно я лягу спать в его комнате? А то мне так грустно смотреть, как Сьюзи спит в луже…

Джеральд: Давай уже иди! Она внутри!
Арнольд: Эм… ОЙ! Я забыл свою речь.
Джеральд (вздыхая): Привет, Рут…
Арнольд: Ах да, да… Привет, Рут! Привет, Рут! Привет, Рут!.. (Уходит.)
Джеральд: Он больной.

Рекс Смит-Хиггинс I: О, проклятие! Где ты, миньон? Изволь искоренить это препятствие, которое меня искалечило!
Миньон: Извините, сэр, но я не понимаю, когда вы так чудно говорите.
Рекс Смит-Хиггинс I: Да отломай эту чертову ветку, идиот!!!

Гарольд: Я думал, мы будем есть рыбу, а не червей.
Арнольд: Их не надо есть — это наживка.
Гарольд: Я есть хочу!

(Несутся на автобусе, водитель которого потерял сознание)
Джеральд: Отче наш, иже еси на небеси…
Арнольд: Джеральд! Я не знал, что ты религиозный!
Джеральд: До сегодняшнего дня я тоже не знал, Арнольд!!!

Оскар: Я не верю в привидения. Я абсолютно несуеверен.
Сьюзи: Это Оскар-то несуеверен? А кто носит в штанах подкову?!
Оскар: Это давняя семейная традиция!

Великий Замбони: У вас темные ауры. Вы, случайно, в прошлом никому не причинили вреда?; (Джеральд задумывается о Хельге, которая в это время в истерике бьется лбом о декорацию с криками «Всё пропало!»)
Джеральд: Нет.

(Арнольд и Джеральд смотрят телевизор.)
Джеральд: Спорим, они [пришельцы] нападут сегодня?
Диктор: Продолжение сериала смотрите на следующей неделе.

Хьюн (представляет доклад о костюмах для хэллоуина): Бабушка будет ведьмой.
Эрни: Здесь и костюма не надо…

Боб (с товарищами по карточной игре смотрит телепередачу «НЛО по вечерам»): Я не специалист в этом деле, но я ему верю. Еще бы: ведь я и сам встречался с ними однажды.
Мириам: Ой, Боб, только не начинай опять!..
Боб: Это было двадцать лет назад…

(Поезд метро застревает посередине подземного перегона.)
Кто-то: Спокойно! Все будет хорошо!
Хельга: Мы все умрём!

Женщина, страдающая клаустрофобией (повторяет): Открытое, светлое пространство. Открытое, светлое пространство…
Ее психиатр: А-а-а! Вы что, всерьез думаете, что это дурацкое заклинание может кому-то помочь?!

Арнольд: Глупо отказываться от поездки, о которой мы так мечтали мечтали, из-за Юджина.
Сид: Он прав, ребята! Мы сваляем дурака, если не прокатимся.
Арнольд (обрадованно): Значит, ты поедешь?
Сид: С ума сошел? Конечно, нет! Нас там точно убьет!

Джеральд (об Арнольде, поехавшем с Юджином): Отчаянный он парень…
Сид: Камикадзе…
Гарольд: Он святой! Он отдал мне свои жетоны!

Арнольд: Сид, успокойся…
Сид: Тебе легко говорить! Ты сегодня еще никого не убил!

Дедушка: В такие моменты я вспоминаю совет, который мне дал мой отец.
Арнольд: Какой?
Дедушка: «Никогда не ешь малину!» Это единственный совет, который он мне давал.

Арнольд: Бабушка, мне нужен твой совет.
Бабушка: Ты его получишь — подходи к жертве против ветра, бери побольше патронов и ешь зверя, которого ты убил!

Ронда: Хельга думает, что всем очень-очень смешно. Если она считает, что это весело, то её кое-что ждёт!
Гарольд: Да, точно, её кое-что ждёт!
Стинки: Да, её ждёт кое-что… Эй, ребята, а что её ждёт?

Гарольд: На каникулы я беру домой змею, и вы меня не остановите!
Сид: Так нечестно: ты потом скажешь, что по вкусу она напоминала курицу. Сначала я её возьму.

Ведущий по радио: Говорит система срочных радиосообщений! Пришельцы на земле! Народ выходит на улицы! Пейджеры вышли из строя!
Большой Боб: Вышли из строя? Ну всё, теперь это моё личное дело!

Ольга: И теперь — главная новость. Я встретила прекрасного парня и теперь собираюсь выйти за него замуж!
Большой Боб: Это что, шутка?
Ольга: Нет, папа. Он — счастье всей моей жизни. Он — красивый, умный и очень одарённый актёр, правда начинающий, но я буду работать, помогать ему. Это так романтично!
Большой Боб: Нет, ты хочешь сломать свою жизнь.
Мириам: Нет-нет, Ольга! Не повторяй мою ошибку!
Хельга: Ольга, это — отличная новость! Когда мы его увидим?

Ольга: Хельга, это невозможно. Мама с папой будут в ярости!
Хельга: Да, точно! Это будет ужасно! Но сама посуди: разве лучше прожить жизнь без любимого Дага?
Ольга: (рыдает)
Хельга: Так я и думала.

Оскар: Ты замечательно выглядишь! Как тебе удаётся придать причёске такую сногсшибательную форму. Девушки за тобой наверное так и бегают.
Арнольд: Ну, не то, чтобы очень.

(Хельга тем временем у себя дома любуется на очередную поделку в форме головы Арнольда, включая и выключая свет)

Дедушка: Я пошел в туалет.
Арнольд: Опять!?
Дедушка: Никогда не старей, Арнольд, никогда!

Стихи и песни

Бабушка: Случится беда — наплюй, ерунда!; Это не навсегда,; Развеется мгла и солнечный луч выглянет из-за туч.; Рассеется мрак, невзгоды — пустяк!; Держи выше нос, дитя!

Невезуха-злая старуха,

Улыбнись ей — смягчится она.

Засияет солнце лучами,

Засверкает в небе синева!

В небо гляди — всё впереди.

Жизнь хороша когда

Ты веришь в неё, жаждешь её,

Любишь её — всегда!

Джеральд: Тронулся умом,; Рассудок потерял,; Поезд он вдруг свой увел; С рельсов прямо в ад.; Где же машинист?; Ждем его всю ночь…; Лучше появись —; А не то мы все уйдем прочь; Ууу-ууу; Ждем поезд-призрак мы втроем!

Джеральд: Звенят звонки, столовые приборы,; И скачет, скачет, скачет, скачет звонкий мяч по коридору.; Звенит в ушах моих вопрос простой:; Что значит это?Просто звон пустой.

Хельга: Твоё лицо — сиянье солнца,; Ты — чудо, Бог, ты — совершенство!; Вкус жарких губ твоих узнать мечтаю,; И в восхищении имя повторяю:; Арнольд, Арнольд, Арнольд!

Хельга: Твои глаза два — дивных озерца; Я в них могла купаться б без конца; Твой образ я в душе ношу,; А как увижу… придушить хочу!

Хельга: Я закрываю этот том своей подписью, любимый:; Твой Хохолок для сердца, милый; В знак ежедневных встреч с тобой; Любовь до гроба, дорогой; Арнольд, само собой!

Хельга: Я дышу и от страха немею; Имя, которое молвить не смею…; Мальчик, чьи волосы цвета пшеницы; Покорил сердце бедной девицы

Хельга: Всю жизнь я этого ждала; Всю силу страсти в поцелуй вложить готова; Пусть сделать это суждено мне в облике Джульетты; Поверь,; В любви, Арнольд, принадлежишь одной лишь мне ты

Хельга: О, Арнольд, друг мой милый; Почему я с тобой лишь во сне?; Я сражена колдовской твоей силой; Когда же, когда же увижу тебя я мой милый?; Арнольд! С тобой в мечтах я вновь —; Ты мой кумир на веки!; Но мир узнает мою любовь; Или же я не Хельга Патаки

Хельга: Менять оценки или не менять —; Вот в чем вопрос!; Что благородней было бы терпеть; В тени сестры жестокие удары,; Петь гимны Ольге,; Или же восстать; И страшно отомстить; За все мои мученья сестрице старшей; Чтоб ей пусто было! Принцесса то же !!!!; Страдать в ее тени или содеять сладостную месть?; Страдать или мстить?; Ха!; Что тут думать!

Хельга: Я утром увидала как любимый пил водицу,; И сердце встрепенулось так,; И с губ слетело- прочь дурак.; Ну разве ж так годится?

Юджин: Хоть жизнь не жалеет нас с тобой; Спорь с ней, танцуй и даже пой; Если ливень с небес неожиданно грянул,; То не беги как олень —; Танцуй весь день!

Забудь про грусть и печаль

Смотри постоянно с надеждою в даль

Бодро шагай и будь оптимистом споря с судьбой,

Улыбайся и пой!

Спрячь по дальше хандру —

Всем улыбки дари!

И забудешь к утру

Все невзгоды свои

И не важно, что в небе пахнет грозой

Оптимистом будь, оптимистом будь

Оптимистом, друг мой!

Будь весел, танцуй и пой

Пусть жестока жизнь у нас с тобой

Раз танцуют ноги — им не до тревоги

Все будет хорошо, друг мой

Оптимистом будь по всюду и везде

Оптимизм поможет нам в любой беде

Если ливень с небес неожиданно грянул

То ты не беги как олень

Танцуй — И не стоит раскисать

Танцуй — Лучше петь и танцевать

Если ливень с небес неожиданно грянул

То ты не беги как олень

Танцуй и резвись весь день,

Весь день!

Мистер Хьюн: И собери мне жемчуга со всей вселенной,; И богатства всего мира подари,; И построй ты мне дворцы красы нетленной,; Уйду и буду, я буду жить в дали от них, далеко от них

Весенний теплый дождь, веселый щебет птиц

Дороже всех богатств на свете мне, е, е, е, е!

И десяток лимузинов я, мой друг,

На пучок простых бобов лишь променяю.

И богатства, что прельщают всех вокруг,

Ради жизни и свободы оставляю.

Хор: Эту песенку о дружбе; Поем с тобой!; Пусть несется она звонко; Над всей землей!; Соберем тут всех друзей; И будем петь.; Будем петь мы для друзей; В солнечный день,; В солнечный день…
Джеральд: В солнечный день!

(В оригинале слова и музыка этой песни совпадают с предыдущей. Песня, исполненная по-русски Лайлой и Ольгой ближе к английскому оригиналу.)

Лайла: Плыли мы с тобой
Ольга: Был вечер тих
Обе: И луна светила только; Для нас двоих.; Ты сердце мое; Тогда пленил.; Ты целый вечер о любви мне говорил.; О лунный свет!

(Начало гимна школы № 118)

Директор Уортц и Юджин: Флаг оранжево-зеленый,; Вдохновенный мотив.; Знает правила и нормы; Школьный коллектив.

Сумасшедший машинист: Однажды в глухую полночь; Заскрежещет мехами гармонь,; И появится призрак-поезд,; Высекая на рельсах огонь.

Клубы ярко-красного дыма

Луну на мгновенье затмят.

Со страшным свистом промчится мимо

Поезд-призрак в огненный ад!

Мчится поезд-призрак

Хельга

Пропусти даму!!!
Репоголовый!
Шляповолосый!
Арчибальд!
Подвинься, репоголовый!!!!
Включи извилины!!
Посторонитесь — Я иду!
Мне нужна его кепочка! А еще власть над миром… Но сначала кепочка!… Разве я многого прошу?! (Ветер приносит ей кепочку Арнольда)
Арнольд, будь моим Валентином или я тебе врежу!
… репоголовый Валентин
Прощайте навсегда, проклятые символы моей загубленной юности!
Для любого болвана этого было бы достаточно! Но ты ведь не простой болван, Гарольд! О нет! Ты король болванов! Для тебя день только начался!
Ну, Господи, почему он от меня убегает? Но когда нибудь я вместе с ним побегу и мы пересечём финишную прямую и я стану….Миссис Арнольд… (тут Хельга меняет свой голос на обычный)… Кстати какая у него фамилия?
Посмотрите я модель! Я супер-дупер модель! Я не ела четыре недели!
(Арнольду) Отойди, а то воздуха не видно!
(Обращаясь к Саммер) Прощай жаба! Ты безобразна! Все твои злые планы отразятся на твоём личике.
Ах, но я всё-таки его так люблю… Его милая голова…
(О Рут) Она всего лишь воображала. Какая-то двуличная шестиклассница из шестого класса, напялившая лифчик.
Ты мне завидуешь, потому что я более женственная!… Бэээ! (Отрыжка)
Арнольд, через 16 часов 21 минуту и 17 секунд тебе конец!… (Позже) Через 16 часов 20 минут и 29 секунд тебе конец!…
Арнольд сдохнет через 6 секунд! Делаем ставки!
(Учит французский) А вы Прибъен ку-ку ля-ля… Шофер алядур офень сильно пьен! … Какой лёгкий язык! Я скоро заговорю по-французски!
Париж — это собственно такой город… большой, шумный и полон французов!
Я буду счастлива в своей избушке. Я буду печь пирожки с мясом опоссума и плести корзинки!
(Рассказывая Шине о пьесе «Ромео и Джульетта») Реки крови, кишки на мостовой, разлагающиеся трупы! Здорово да?
Моя мама не заметит даже если над ней пролетит пришелец с криками «Хари Кришна!»
Мама я дома! И я ОСЛЕПЛА!
(В лодке, глядя на поющих вместе Ольгу и Лайлу) Что я здесь делаю?..
Ах! наконец-то сбываются мои самые сокровенные мечты, и Арнольд в смертном поединке готов отстоять мою честь! У меня перехватывает дух! (Сзади появляется Брейни. Он начинает сопеть.) Я сказала, у что У МЕНЯ перехватывает дух!
(Об Арнольде, который призывает не бояться ехать с Юджином на американских горках.) Кажется, сейчас он закатит речь о благородстве и о всеобщем братстве…
А что, вы хотите сказать, они [деревенские люди] стишки пописывают?
Не смей налетать на меня, затычка с волосатыми крыльями!
(Говорит пойманным преступникам, сидящим в полицейской машине) Надеюсь вам понравится тюремная еда, ребята!
(Арнольду об американском футболе) О Господи, репоголовый! Почему ты вечно все так усложняешь? Это же простая игра в которой нужно добежать с мячом до края поля!
Я оказалась в потоп на корабле дураков.
(В стоматологическом кресле) Я так странно себя чувствую, представляете, док? Я думаю об Арнольде с утра до вечера последние 6 лет. Вы только подумайте, учитывая, что сейчас мне 9 лет, я думаю о нём уже две трети своей жизни, разве это не помешательство? И зачем я мучаю себя, держа это в секрете? И какой в этом смысл, не пора ли во всём признаться?
(Прикрыв телефонную трубку рукой и путаясь в проводах) О, Арнольд! такой добрый, такой честный, такой славный! Я ничего не могу поделать с собой, я так тебя люблю! (В трубку) Да-да, договор. Мои люди позвонят твоим и мы подпишем бумаги. И не мечтай, репоголовый, я ни о чём не буду с тобой договариваться! И вообще: больше не звони мне домой. Никогда!

Арнольд

Интересно, а каково это иметь нормальных бабушку и дедушку?…
(Джеральду) …Ты думаешь о том же, о чём и я?
(про Хельгу) Она меня бесит, а глубоко в подсознании еще больше!
Пить содовую еще вкусней, когда у тебя борода!
(Звонит директору школы и говорит голосом дедушки) Видите ли, наш мальчик заболел, у бедняги малярия. Не беспокойтесь, если не умрет — только сильнее станет.
(После того, как Арнольду и Джеральду, одетым в костюмы банана и клубники, бросили пакет с деньгами.) Надо же, какие в центре добрые люди!
Интересно, наш спектакль напугал кого-нибудь? (Издалека доносятся истошные крики)

Пуки, бабушка Арнольда

(На нудистском пляже) Что ж, обнажимся… (Нудисты в ужасе разбегаются)
Мне надо спасти человечество! Быстрее, быстрее!
Не приставай, дед!
Не мешай, Кимба!
(Появляется в доспехах конкистадора) Теперь столовая принадлежит Испании!
Делай как я, внучек! (Встаёт на руки и кудахчет как курица)
И запомни, обед ровно в двадцать восемь ноль ноль!

Фил, дедушка Арнольда

Дайте-ка мне печенья и я расскажу вам об этом…
Тебе опять не даёт покоя твоя подружка с одной бровью?
Я плут и старый пройдоха!
ООО!!! Я буду в кабинете! (Убегает в туалет)
(После того, как его запутал немецкий офицер.) Надо же испорченное мясо — свежее…
Я не отдыхаю, я чищу и думаю как вздуть Гитлера, Сэр!
Вставь мне в медальон портрет Бритни Спирс. Или лучше вместо портрета сэндвич с салями! Нет, постой, или лучше Бритни Спирс держит сэндвич с салями!
Этот Джимми Кафка, вечно пытается мне доказать что он лучше меня, хотя я во всем лучше его! А он все время жульничает и в этом ему нет равных!
(Просыпается, услышав шум) Черт! Я кажется попал в аварию! Ой, нет — это всего лишь потоп…
Ужасная гроза. Напоминает мне великое наводнение шестнадцатого года. Мой отец построил себе Ковчег. Люди считали его сумасшедшим, а он спас мир — взял каждой твари по паре… Ой, кажется, я перепутал, по-моему это был Ной…
Вы мои прародители? Вас прислали утки?
Ну всё, пучеглазый, хватит с меня твоей болтовни о пришельцах…
Я тоже многого не понимаю в этой жизни, например как делают жидкое мыло?
Нервничаю? Я? Да, ладно… я дрожу, как желе на блюдечке. Я могу не выдержать: свалиться от жары, угодить в пасть акуле, забыть дезодорантом побрызгаться.
Ах, мой любимый пляж! Я так резвился на нём ребёнком: играл среди дюн, объедался улитками и водорослями, делал хлопушки из гильз и танцевал для людей в форме.
У каждого должна быть сокровенная мечта, иначе мы все станем бескрылыми созданиями и хватит тыкать своей грязной вилкой в мою тарелку, хорёк!

Дедушкины стишки для игры в гольф

Пусть мой мяч летит словно птица

И на зелёную траву приземлится!

Ты на лунку не гляди, стукни мяч легонько

Лунка впереди!

Сделай подсечку, пусть мяч летит

И будет в лунку забит!

Цель у нас сейчас флагшток,

Целься прямо, а не в бок!

До лунки очень далеко, попасть в неё ох как нелегко:

Две водные преграды на пути, но мяч мой сможет их пройти!

Чтобы Бобу насолить

Надо в лунку мяч забить!

Джеральд

Вы прекрасно сервировали стол, моя прекрасная сеньорита… (урчит) ррррр…
У каждого придурка — свои радости.
В схватке искусства с коммерцией коммерция всегда побеждает.
(На танцах, шестикласснице) Знаешь, мамуля, ты обалденный цыплёночек!
Ты только понюхай, какой сыр! А французы его трескают!!!
Ходи в школу и молись, чтобы был карнавал.
Не носи бороду, а то арестуют.
Арнольд таскает слепую Хельгу по танцполу молодёжного центра под музыку диско задом наперёд? Больше меня ничем нельзя удивить!
(Арнольд и Джеральд внимательно наблюдают за его суетящимся на кухне старшим братом.) А может, это вовсе не Джейми? Может, это его двойник, а настоящего похитили инопланетяне?

Гарольд

(котенку) Я назову тебя Пирожок! _{В оригинале — пирожное-корзинка}
Я не понял — я что, умный?
Мистер, спасите! Нас хотят убить злые клоуны!
(проглотив мороженое целиком) А! У меня мозг замерз, погибаю!
Наконец-то я стану бродягой!
Я тупой, как бревно! Я тупее всех на свете!
(Перед выключенным автоматом по продаже конфет) Я могу видеть еду, но не могу взять! Так близко и так далеко!

Большой Боб

Ничего, на природе всегда найдется куда выкинуть мусор!
Так, или ты находишь в себе силы, и борешься за человеческую расу — или я пошлю тебя домой в коробке из-под конфет!
(Хельге, которая вынуждена пойти к психотерапевту.) Чтобы ни случилось, не сдавайся! Иначе нас всех отправят в дурдом!
(Хельге) Ну вот. Ты со мной не разговариваешь. Как же я теперь узнаю, в чем провинился? И не надо изображать из себя обиженную Мириам!

Прочие персонажи

Агата Колфилд (писательница): Чудеса приходят даже к тому, кто перестал в них верить.
Бомж: (В вагоне метро, пассажирам) Вон из моего дома!
Бомж: Что прицепился к детям! Это мой воздух! Пусть дышат сколько угодно. Я угощаю!
Вольфганг: Не наступай на черту, а то отобьешь себе зад!
Дино Спумони: Послушай-ка мою новую песню. «Туру-ту-туру. Ты как солнце среди туч! Туру тари туру-туру. Мой ботинок так скрипуч!»
Кёрли: А почему дураки влюбляются?
Лейтенант-майор Гус (временный учитель): Вы сейчас отбросы общества, я сделаю из вас настоящих граждан США!
Лоренцо: Смотрите я весь в грязи… и воняю!!! УРА!!!
Мясники: Мы же мясники — мы мухи не обидим! Корову обидим, а муху ни за что!
Оскар Кокошка: (Дедушке) Никакой я не жулик! Это ты старый, у тебя склероз
Ронда: Я хочу быть ЛОХОМ!… но только на один вечер…
Сид: Я нечаянно убил директора куклой мести, которую вырезал из куска мыла!
Сид: (Гарольду) Не могу поверить, ты нарушил наш уговор, но хуже всего то, что ты не взял меня с собой!
Сид: Амнезия? Какой ужас!.. А что это?
Сид: Эта легенда передаётся из одного поколения учеников нашей школы другому в течение трёх лет. У нас эту легенду хранит Джеральд — и ему слово.
Стинки: Мистер Симмонс, как правильно — «непередолимым» или «непердоделимым»?
Стинки: (Пытаясь напугать мальчиков страшной историей.) Обезьяний кот!
Стинки: Можно мне получить оплату вперёд, пока я жив?
Тренер Виттенберг: Наша свадьба временно и навсегда откладывается!
Харви (почтальон): Ненавижу снег, ненавижу, снег, я очень ненавижу мокрый дождь и снег, мои ноги замерзли мои пальцы тоже!
Член общества защиты животных: (Гарольду, забаррикадировавшемуся с котенком) Возьми кошку в левую руку, но держи свою правую кошку так, чтобы мы видели руку!
Шоколадный Мальчик: (Пожарным) Сидят на дереве без шоколада!
Юджин: Я в порядке!
Эрни Поттс: (На пляже, когда с его головы снимают ведро) Вот счастье! Как всегда, вовремя…
Директор Вортз: До свидания и прощайте, мои дорогие друзья. Обо мне не беспокойтесь, я в порядке. Я останусь здесь, на крыше, и уйду под воду вместе с моей школой. Прощайте!