Чёрная Пантера (фильм)

«Чёрная Пантера» (англ. Black Panther) — художественный фильм режиссёра Райана Куглера, основанный на комиксах издательства Marvel Comics. Рассказывает о Т'Чалле, короле Ваканды, который восходит на трон в изолированной, технологически продвинутой африканской нации, но его притязания оспаривает мстительный аутсайдер и двоюродный брат по отцовской линии Эрик / Н'Джадака, который в детстве стал жертвой ошибки отца Т'Чаллы. Восемнадцатый фильм киновселенной Marvel.

Т'Чалла / Чёрная Пантера

Ваканда больше не будет смотреть из тени. Мы не можем. Мы не должны. Мы будем сотрудничать, чтобы стать примером того, как мы, братья и сестры на этой Земле, должны относиться друг к другу. Теперь, более чем когда-либо, иллюзии разделения угрожают самому нашему существованию. Мы все знаем правду: нас больше связывает, чем разделяет. Но во времена кризиса мудрые строят мосты, а глупые строят стены. Мы должны найти способ заботиться друг о друге, как будто мы одно племя. — выступая на Генассамблее ООН

Wakanda will no longer watch from the shadows. We can not. We must not. We will work to be an example of how we, as brothers and sisters on this Earth, should treat each other. Now, more than ever, the illusions of division threaten our very existence. We all know the truth: more connects us than separates us. But in times of crisis the wise build bridges, while the foolish build barriers. We must find a way to look after one another, as if we were one single tribe.

	ТЫ НЕПРАВ! Чтобы отвернуться от остального мира! Мы позволяем страху перед нашим открытием помешать нам делать то, что правильно. Больше не надо! Я не могу остаться здесь с тобой. Я не могу отдыхать, пока он сидит на троне. Он монстр нашего собственного изготовления. Я должен взять мантию обратно. Я должен! Я должен исправить эти ошибки. — разговаривая с отцом в мире предков
	YOU ARE WRONG! ALL OF YOU ARE WRONG! To turn your backs on the rest of the world! We let the fear of our discovery stop us from doing what is right. No more! I cannot stay here with you. I cannot rest while he sits on the throne. He is a monster of our own making. I must take the mantle back. I must! I must right these wrongs.

Н'Джадака / Эрик "Киллмонгер" Стивенс

	Я прожил всю свою жизнь, ожидая этого момента. Я тренировался, я лгал, я убивал, чтобы попасть сюда, я убивал в Америке, Афганистане, Ираке. Я забирал жизни у своих братьев и сестер прямо здесь, на этом континенте! И всё это для того, чтобы я мог тебя убить. — перед поединком с Т'Чаллой
	I lived my entire life waiting for this moment. I trained, I lied, I killed just to get here, I killed in America, Afghanistan, Iraq. I took life from my own brothers and sisters right here on this continent! and all this death, just so I could kill you.

Диалоги

Юный Н'Джадака: Баба. Н'Джобу: Да, сынок? Юный Н'Джадака: Расскажи мне историю. Н'Джобу: Которую? Юный Н'Джадака: Историю о нашем доме. Н'Джобу: Многие миллионы лет назад метеорит из вибраниума, прочнейшего вещества во Вселенной, вонзился в африканскую землю. И осенил всё что произростало вокруг. Когда настал век человека, пять племен пришли в тот край и нарекли его Вакандой. Племена враждовали бились друг с другом, пока однажды воину-шаману не явилась богиня Баст в обличье пантеры, и не указала на цветок в форме сердца. Цветок наделил его сверхчеловеческой силой, быстротой и чутьём. Тот воин стал королем и первой Черной Пантерой, стражем Ваканды. Четыре племени признали его власть, но пятое - Джабари, ушло в горы и держалось особняком. Вибраниум дал вакандцам техническую мощь, недоступную прочим народам. И пока Ваканда процветала, мир вокруг неё погряз в хаосе и раздоре Чтобы сохранить вибраниум в безопасности, вакандцы поклялись скрывать правду своей силы от внешнего мира. Юный Н'Джадака: И мы все еще прячемся, Баба? Н'Джобу: Да. Юный Н'Джадака: Зачем?

Young N'Jadaka: Baba. N'Jobu: Yes, my son? Young N'Jadaka: Tell me a story. N'Jobu: Which one? Young N'Jadaka: The story of home. N'Jobu: Millions of years ago, a meteorite made of vibranium, the strongest substance in the universe, struck the continent of Africa, affecting the plant life around it. And when the time of men came, five tribes settled on it and called it Wakanda. The tribes lived in constant war with each other until a warrior shaman received a vision from the panther goddess Bast, who led him to the Heart-Shaped Herb, a plant that granted him superhuman strength, speed, and instincts. The warrior became king and the first Black Panther, the protector of Wakanda. Four tribes agreed to live under the king's rule, but the Jabari tribe isolated themselves in the mountains. The Wakandans used vibranium to develop technology more advanced than any other nation, but as Wakanda thrived, the world around it descended further into chaos. To keep vibranium safe, the Wakandans vowed to hide in plain sight, keeping the truth of their power from the outside world. Young N'Jadaka: And we still hide, Baba? N'Jobu: Yes. Young N'Jadaka: Why?

Окойе: Только не замерзни, когда увидишь ее (Накию). T'Чалла: О чем ты говоришь? Я никогда не застываю. [Позже, когда Т'Чалла приходит, чтобы спасти ее] T'Чалла: Накия. Привет. Окойе: Ты застыл. [На следующий день Т'Чалла, Накия и Окойе встречают королеву-мать Рамонду и принцессу Шури] Шури: Он застыл? Окойе: [дразня] Как антилопа перед фарами. [смеются] T'Чалла: [несколько раздражен] Вы закончили?

Okoye: Just don't freeze when you see her (Nakia). T'Challa: What are you talking about? I never freeze. [Later, right as T'Challa comes in to save her] T'Challa: Nakia. Hi. Okoye: You froze. [the next day, T'Challa, Nakia, and Okoye meet Queen Mother Ramonda and Princess Shuri] Shuri: Did he freeze? Okoye: [teasing] Like an antelope in headlights. [they laugh] T'Challa: [somewhat irritated] Are you finished?

[В 1992 году Н'Джобу и Зури (выдавая себя за американца по имени Джеймс) обсуждают возможные планы по выводу матери Н'Джадаки из тюрьмы, когда по телевизору показывают бунты в Лос-Анджелесе.] Н'Джобу: Эй смотри. Если мы будем быстро входить и выходить, не будет никаких проблем. Вы и фургон заходите с запада за угол и стоите прямо здесь. Я и близнецы подъезжаем, оставляя эту машину позади. [Н'Джобу и Зури слышат самолет.] Н'Джобу: Прячь стволы. [Зури прячет оружие в раздвижном шкафу и прячется за дверью. Н'Джобу снимает свой африканский гобелен, чтобы скрыть свои секретные планы и заглядывает за занавес, чтобы увидеть, как его сын играет в баскетбол со своими друзьями.] Зури: Эй, это федералы? Н'Джобу: Нет. [Стук в дверь, и Зури подходит к двери с заряженным пистолетом. Он смотрит в глазок, чтобы увидеть двух членов Доры Милаже, несущих копья] Зури: Там какие-то тёлки лысые стоят. С копьями. Н'Джобу:[понимая, кто эти женщины] Открывай. Зури: Серьезно? Н'Джобу: Или снесут дверь! [Зури открывает дверь для женщин, которые входят]

[In 1992, N'Jobu and Zuri (posing as an American named James) are discussing possible plans to break N'Jadaka's mother out of prison as a TV is on to show the Los Angeles riots] N'Jobu: Hey, look. If we get in and out quick, there will be no worries. You and the van come in from the west around the corner and laying right here. Me and the twins pull up right here leaving this car behind. [N'Jobu and Zuri hears a plane.] N'Jobu: Hide the straps. [Zuri hides the guns inside a pull apart closet and hides with the door. N'Jobu pull down his an African tapestry to hide his secret plans and peeks outside the curtain to see his son playing basketball with his friends.] Zuri: Yo, is it the feds? N'Jobu: No. [There's knocking on the door and Zuri walks over to the door with a loaded handgun. He looks through the peephole to see two members of the Dora Milaje carrying spears] Zuri: It's these two Grace Jones looking chicks. They're holding spears. N'Jobu:[realizing who the women are] Open it. Zuri: You serious? N'Jobu: They won't knock again! [Zuri opens the door for the women who walk in]

Н'Джобу: Я наблюдал так долго, как мог. Их лидеры были убиты. Сообщества наводнены наркотиками и оружием. Они чрезмерно охраняются и заключены в тюрьму. По всей планете наши люди страдают, потому что у них нет инструментов, чтобы сопротивляться. С помощью вибраниумового оружия они могут свергнуть все страны, и Ваканда может править ими всеми, правильно. T'Чака: [его брат] Ты думаешь, что ты единственный шпион, которого мы отправили в Штаты? [Зури показывает себя]

N'Jobu: I observed for as long as I could. Their leaders have been assassinated. Communities flooded with drugs and weapons. They are overly policed and incarcerated. All over the planet, our people suffer because they don't have the tools to fight back. With vibranium weapons they can overthrow all countries and Wakanda can rule them all, the right way. T'Chaka: [to his brother] Did you think you were the only spy we sent to the States? [Zuri reveals himself]