Человек-паук 3: Враг в отражении

«Человек-паук 3» (англ. Spider-Man 3) — третий фильм, основанный на комиксах о приключениях супергероя Человека-паука.

Человек-паук 3: Враг в отражении

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

Человек-паук / Питер Паркер

Это я — Питер Паркер — ваш дружелюбный сосед!.. Ну, сами знаете — многое изменилось с тех пор, как меня укусил паук. Тогда у меня всё шло наперекосяк, а теперь… <…> … люди искренне меня любят. <…> В городе всё тихо и спокойно. Пожалуй, в этом есть и моя заслуга. Дядя Бен мог бы гордиться мной. <…> Я по-прежнему учусь. Я — лучший в группе. <…> Я влюблен в девушку моей мечты.

It's me! Peter Parker! Your friendly neighborhood… You know: I've come a long way from becoming the boy who was bitten by a spider. Back then, nothing seemed to go right for me, and now… <…> …people really like me. <…> The city is safe and sound. Guess I had a little something to do with that. My Uncle Ben would be proud. <…> I still go to school. Top of my class. <…> And I'm in love, with the girl of my dreams.

	Ты попался, приятель.
	Jig's up, pal!

	Получите ее, когда почините, наконец, дверь!
	You get you're rent if you fix this damn DOOR!

	[Гарри Озборну] О. Ах ты, наш Гоблин-младший. Ну, заплачь!
	[to Harry Osborn] Oh. Look at little Goblin Jr. Gonna cry?

	[Эдди Броку] Доброту ищешь? Иди в церковь!
	[to Eddie Brock] You want forgiveness? Get religion.

Гарри Осборн / Гоблин

	Ты убьёшь меня, как убил отца?
	You gonna kill me like you killed my father?

Флинт Марко / Песочный человек

	[покидая квартиру своей жены] Я не плохой человек. Мне просто не повезло…
	[leaving his wife's apartment] I'm not a bad person… I just have bad luck…

	[хватает Венома, думая, что он Человек-паук] Приехали, Человек-паук!
	[grabbing Venom, thinking he's Spider-Man] End of the line, Spider-Man!

Диалоги

Флинт: [хватает Венома, думая, что он Человек-паук] Приехали, Человек-паук! [Веном верещит ему в лицо; Флинт видит, что это не Человек-паук, и отшвыривает его в сторону.] Веном: Я тоже хочу убить его, Флинт. Поэтому я и искал тебя. О да, я всё о тебе знаю. Даже то, что Человек-паук… [раскрывает свою сущность] … не дает тебе помочь дочке. Это просто… По-моему, это не правильно. Слушай, я хочу убить Паука, ты хочешь убить Паука — объединимся и не оставим ему шанса. [переходит в Веном] Ты согласен? Флинт: Да.

Flint: [grabs Venom in mid-swing, thinking he's Spider-Man] End of the line, Spider-Man! [Venom screeches in his face; Flint sees it's not Spider-Man, tosses him aside] Venom: I want him dead too, Flint. That's why I've been looking for you. Oh yeah, I know all about you. Like the fact that Spider-Man… [reveals his identity] …won't let you help your poor daughter. That just-- doesn't seem right to me. Look, I want to kill the Spider, you want to kill the Spider — together, he doesn't stand a chance. [turns back into Venom] Interested? Flint: Yeah.

---

Джеймсон: [ищет Паркера] Паркер! Паркер где?! Нужен фотограф. [замечает маленькую девочку с фотоаппаратом] Эй, детка, подрабатываешь? Девочка: Зачем мне работать? Я маленькая! Джеймсон: Ладно, продай фотоаппарат. Девочка: За 100 баксов. Джеймсон: Как - 100 баксов?! Ладно, негодяйка мелкая. Давай. [щёлкает фотоаппаратом, но не работает] Что за?.. [открывает камеру и обнаруживает, что в ней нет плёнки] Девочка: С плёнкой дороже. [Джеймсон достает бумажник и рычит на неё]

Jameson: [searching for Parker] Parker! Parker, where–-?! I need a photographer! [notices a little girl with a camera] Hey kid, want a job? Little girl: Why would I want a job? I'm just a kid! Jameson: Alright, how much for the camera? Little girl: $100! Jameson: $100?! Alright, you little crook! Here. [clicks the camera, but it doesn't seem to work] What the–-? [opens the camera to find that there's no film in it] Little girl: The film's extra. [Jameson reaches for his wallet and snarls at her.]

Ссылки

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)