Чарли и шоколадная фабрика (фильм)

	Чарли и шоколадная фабрика (фильм)
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе

«Чарли и шоколадная фабрика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory) — художественный фильм Тима Бёртона 2005 года. Вторая экранизация одноимённой повести Роальда Даля.

Вилли Вонка

[после того, как загорелось кукольное шоу, апплодирует] Великолепно, правда? Я боялся, что в середине вышло немножко затянуто. Но зато финал.. Вау!
Доброе утро, звездный свет. Земля говорит: "Здравствуй!"
[к Майку Тиви] Ты! Ты - Майк Тиви. Ты тот маленький дьявол, который взломал систему.
[в шоколадном цехе] Итак, будьте осторожны, мои дорогие дети, не теряйте голову. Не волнуйтесь. Ведите себя очень спокойно.
Водопад — это самое важное. Он перемешивает шоколад. Вспенивает его. Делает легким и воздушным. Кстати, ни на одной фабрике в мире не перемешивают шоколад водопадом, дорогие мои. Это я вам точно говорю.
Гости! Эти трубы засасывают шоколад и разносят его по всей фабрике. Тысячи литров в час. Да.
Все, что есть в этом цехе, съедобно. Даже я съедобен, но это называется каннибализм, мои дорогие дети, и не приветствуется в большинстве обществ.
Постой, мальчик. Моего шоколада не должна касаться рука человека. [перед тем, как Август Глуп падает в шоколадную реку и его засасывает в трубу]
Помадка «Августовский Глуп в шоколадной глазури»? Фу! Его покупать не станут.
Жвачка - это ерунда, ее не жуйте никогда.
Не советую бормотать под нос, никому не понятно, что ты говоришь.
А между прочим, ребята, вы знаете, что шоколад способствует выработке эндорфинов? Создает ощущение влюбленности. Хи.
К твоему сведению, девочка, взбитые сливки только тогда взбитые, когда их розгами взбивают.
Это называется «вечный леденец». Он для детей, которым дают мало карманных денег. Соси хоть круглый год, он все равно не станет меньше. Ха-ха. Класс.
[рассказывает про жвачку три-в-одном] Да, это самая поразительная, сенсационная жвачка во всей Вселенной. Ха-ха. А почему? Знаете? Эта жвачка — обед из трех блюд в одной пластине.
Когда дело доходит до десерта, всегда что-нибудь происходит. Виноват черничный пирог.
Нет. Может быть. Не знаю.
Скорее надевайте очки, и ни в коем случае не снимайте их. От этого света можно ослепнуть. Но ведь мы не хотим этого, верно?
А вы знаете, из чего делают кукурузные хлопья? Это же деревянные стружки из точилок для карандашей.
А зачем мне передавать людей? Они совсем невкусные.
Кондитер должен летать в одиночестве. Следовать за мечтой, да, несмотря ни на что. Посмотрите на меня, у меня нет семьи и я процветаю.

Дедушка Джо

[о Вилли Вонке] Его больше не довелось увидеть никому. Он не выходит оттуда. Единственное, что выходит из этой фабрики, это конфеты, упакованные в коробки с адресами. Я бы отдал все на свете, чтобы побывать там еще раз, и увидеть, что же произошло с этой удивительной фабрикой.
Нам на четверых уже 381 год. Мы не можем ждать.

Майк Тиви

Что тут сложного: отследить дату изготовления, учесть погоду и производную индекса Никеи. Это даже дураку ясно.
[отвечая на вопрос о вкусе счастливой шоколадки] Не знаю. Я ненавижу шоколад.
[про телевизионный шоколад] Этого быть не может. Вы совершенно ничего не понимаете в науке. Во-первых, волны и частицы это разные вещи. Да! Во-вторых, для того, чтобы превратить любую энергию в материю, нужна мощность девяти атомных бомб!!!

Верука Солт

[к папе] Заставь время идти быстрее!
Где мой золотой билет?! Хочу золотой билет сейчас же!
[к папе] Я хочу белку!

Виолетта Боригард

Я жую резинку всегда. Но узнав об этих золотых билетах, я бросила жвачку и перешла на шоколадки.
Я - чемпион мира по жеванию резинки. Жвачку, которая у меня сейчас во рту, я жую три месяца подряд. Это рекорд.
Вы знаете, что один ребёнок должен получить особый приз, намного лучше, чем другие. Мне наплевать, кто остальные четверо. Лучше всех всё равно буду я!
У меня рекорд мира по жеванию жвачки, я ничего не боюсь.

Миссис Боригард

Это лишь некоторые из 260 кубков и медалей, завоеванных Виолеттой.
Я не хочу иметь дочь-чернику! Как она будет соревноваться?

Август Глуп

Я ем шоколадку Вонки и вдруг понимаю: это не шоколад! Не кокос, не грецкий орех, не арахис-масло, не нуга, не суперпастила, не карамель и не цукаты. Тогда я посмотрел… И нашел золотой билет!
[к Чарли]- Хочешь шоколадку?

-Хочу. -Тогда пойди да купи! Ха-ха.

Уилбур Вонка

Итак, какие вредные подарки ты сегодня принес? Карамелька… застревает между зубов. Леденец на палочке, под названием «Здравствуй, дорогой кариес». И весь этот, весь этот… шоколад.
Знаешь, на прошлой неделе, я прочел в одном важном медицинском журнале, что некоторые дети страдают аллергией на шоколад. У них свербит в носу.

Миссис Баккет

С капустой вкуснее всего капуста.
Не волнуйтесь, мистер Баккет. Нам еще улыбнется удача. Я знаю.

Дедушка Джордж

Не выйдет! Не получится! И не мечтай! Это тайна! Всегда была и будет тайной!
Вот увидите, тот, кто первый билет найдет, будет толстый-претолстый кабан.
[Комментирует увиденное по телевизору интервью с Майком Тиви] Вот и хорошо, что ты ненавидишь шоколад. Потому что ты отправишься на шоколадную фабрику, неблагодарный ты ублюдок!
Очень много в мире денег. Новые печатают каждый день, а этот билет…Таких всего 5 билетов на белом свете, и не будет таких больше никогда. Только дурак может обменять билет на обычные деньги. Неужели ты дурак?

Диалоги

Миссис Баккет: Суп почти готов. Ты ничего не принес?

Мистер Баккет: У-у.

Миссис Баккет: Не переживай. С капустой вкуснее всего капуста.

Дедушка Джо: [ласково глядя на модель фабрики, сделанную Чарли из дефектных крышек от зубной пасты] О-о-о, похоже-то как.

Чарли Баккет: Ты думаешь?

Дедушка Джо: Я не думаю, я знаю. Я когда-то видел Вилли Вонку своими глазами. Я когда-то работал на него.

Чарли Баккет: Правда?

Дедушка Джо: Правда.

Бабушка Джозефина: Правда.

Дедушка Джордж: Правда.

Бабушка Джорджина: Я обожаю изюм.

Принц Пондичери: [о своем шоколадном дворце] Это прекрасно, во всех отношениях.

Вилли Вонка: Да, но дворец долго не простоит. Начинайте его есть прямо сейчас.

Принц Пондичери: Чепуха! Я не буду есть свой дворец, я хочу в нем жить.

Чарли Баккет: [о шоколадной фабрике] Но она не закрылась навсегда. Она сейчас работает.

Миссис Баккет: А, бывает когда взрослые говорят «навсегда», это значит «очень-очень надолго».

Дедушка Джордж: Например, я обречен есть капустный суп навсегда.

Мистер Баккет: Но пап…

Чарли Баккет: [держит в руках шоколадку] Может подождать до утра?

Дедушка Джордж: К черту!

Мистер Баккет: Пап…

Мистер Тиви: Порою я не понимаю, о чем он говорит. Дети, в наш век развитых технологий…

Майк Тиви: СДОХНИ! СДОХНИ! СДОХНИ! [играет в видеоигру]

Мистер Тиви: … остаются детьми совсем недолго.

Верука Соль: Папа, я хочу зайти внутрь.

Мистер Соль: Сейчас 9:59.

Верука Соль: Заставь время идти быстрее!

Дедушка Джо: Мистер Вонка, не знаю помните ли вы меня. Но когда-то работал на вашей фабрике.

Вилли Вонка: Вы один из тех злобных шпионов, которые пытались украсть мои секреты, чтобы продать их паразитам, делающим дешевые леденцы, да?

Дедушка Джо: Нет, сэр.

Вилли Вонка: Замечательно, добро пожаловать назад.

Август Глуп: А вы не хотите узнать, как нас зовут?

Вилли Вонка: Ты не представляешь, как это важно.

Виолетта Боригард: [обнимает Вилли Вонку, тот шарахается от нее] Мистер Вонка, я Виолетта Боригард.

Вилли Вонка: Оу… мне все равно.

Виолетта Боригард: А вот и нет. Это я выиграю ваш особый приз, ясно?

Вилли Вонка: Что ж, ты уверена в себе, а это важно.

Верука Соль: Я Верука Соль. Рада познакомиться, сэр.

Вилли Вонка: Я всегда думал, что Верука — это такая мозоль на пятке, представляешь? Ха-ха.

Чарли Баккет: [в шоколадном цехе] Красиво-то как.

Вилли Вонка: Что? Ах да, тут очень красиво.

Чарли Баккет: [видит как Виолетта прячет жевачку за ухо] Зачем ты ее бережешь? Могла бы новую взять.

Виолетта Боригард: Тогда я буду не чемпионкой, а неудачницей, как ты.

Мистер Соль: [глядя на Умпа-Лумпов] Умпа-Лумпы?

Вилли Вонка: Вот именно, из самой Умпаландии.

Мистер Тиви: Это выдуманная страна.

Вилли Вонка: Что?

Мистер Тиви: Мистер Вонка, я школьный учитель географии, и я вас уверяю…

Вилли Вонка: Что ж, в таком случае вам известно о том, какая это ужасная страна. Вся страна, сплошные непроходимые джунгли, где обитают самые опасные звери на свете: Тигророги, Бронетамы, и жуткие, свирепые Драгомоты.

Вилли Вонка: [Аплодирует песенке Умпа-Лумпов после того, как Августа всосало в трубу] Браво, молодцы! Они восхитительны и прелестны.

Миссис Глуп: Где мой сын? Куда ведет эта дурацкая труба?

Вилли Вонка: Эта труба как раз ведет прямо в цех, где я делаю самую восхитительную клубничную помадку в шоколадной глазури.

Миссис Глуп: Значит, из моего сына сделают клубничную помадку в шоколадной глазури? И будут продавать его по всему миру?

Вилли Вонка: Нет, этого не случится. Вкус будет ужасным. Помадка «Августовский Глуп в шоколадной глазури»? Фу! Его покупать не станут.

Вилли Вонка: Извините, мне кое-что вспомнилось.

Мистер Тиви: И часто это с вами бывает?

Вилли Вонка: Все чаще… сегодня. Хе-хе-хе-хе.

Вилли Вонка: Эти белки не продаются.

Верука Соль: Папа!

Вилли Вонка: [передразнивает] Прости дорогая, мистер Вонка ведет себя неразумно.

Чарли Баккет: [белки простукивают голову Веруки Соль] Что они делают?

Вилли Вонка: Они проверяют, не испорчен ли орех. [белка пищит] О боже. Орех испорченный оказался.

Мистер Соль: [белки тащат Веруку к отверстию в полу] Куда они ее тащат?

Вилли Вонка: Куда и все гнилые орехи, в мусоропровод.

Мистер Соль: И куда он ведет?

Вилли Вонка: Он ведет в печь. Не бойтесь, ее только по вторникам разжигают.

Майк Тиви: Но сегодня как раз вторник.

Вилли Вонка: Но может, ее сегодня решили не разжигать?

Майк Тиви: [про телевизионный шоколад] Этого быть не может. Вы совершенно ничего не понимаете в науке. Во-первых, волны и частицы — это разные вещи. Да! Во-вторых, для того, чтобы превратить любую энергию в материю нужна мощность девяти атомных бомб.

Вилли Вонка: БОЛТУН! Замолчи, я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь! [все молчат] Чудесненько.

Вилли Вонка: Отправим его в тянутель тянучек.

Мистер Тиви: Тянутель тянучек?

Вилли Вонка: Эй! Это моя идея!

Дедушка Джо: [едут в лифте, набирающем скорость]Вы действительно хотите…

Вилли Вонка: Да, хочу.

Дедушка Джо: Но ведь лифт стеклянный, он разобьется на миллион кусочков.

Вилли Вонка: Ха-ха-ха…

Миссис Глуп: Умоляю, не ешь свои пальчики!

Август Глуп: Но я такой вкусный.

Виолетта Боригард: Смотри, мама, я стала намного гибче!

Миссис Боригард: Да. Но ты синяя.

Верука Соль: [глядя на летающий лифт] Папа, я хочу стеклянный лифт!

Мистер Соль: Верука, ты сегодня примешь ванну, и точка.

Бабушка Джорджина: От вас пахнет арахисом. Я люблю арахис.

Вилли Вонка: Спасибо. А от вас пахнет… благородной старостью… и мылом… Мне нравится.

Дедушка Джо: Наш Чарли кое-что выиграл.

Вилли Вонка: Не просто кое-что, а кое-что из чего-то лучше любого чего-нибудь. Я подарю этому мальчику всю свою фабрику.

Дедушка Джордж:Ты же не знаешь, о чём мы говорим.

Бабушка Джорджина: О черепашках?