Чарлз Лэм

поэт, публицист и литературный критик

Чарльз Лэм (Charles Lamb; 1775—1834) — поэт, публицист и литературный критик эпохи романтизма, один из крупнейших мастеров жанра эссе в истории английской литературы.

Логотип Википедии
В Википедии есть статья
Charles Lamb.jpg

ЦитатыПравить

  • Богатство идёт на пользу, ибо экономит время.
  • Величайшее из известных мне удовольствий — совершить доброе дело украдкой и увидеть, как случайно обнаружатся его плоды.
  • Воображение — кобылка резвая. Одно плохо: перед ней слишком много дорог.
  • Все новости, за исключением цены на хлеб, бессмысленны и неуместны.
  • Газеты всегда возбуждают любопытство и никогда его не оправдывают.
  • Достаток в старости — продление молодости.
  • Живопись слишком слаба, чтобы изобразить человека.
  •  

Итак, снова наступает апрель, и, насколько я вижу, в мире ещё больше дураков, чем когда-либо.

 

Here cometh April again, and as far as I can see the world hath more fools in it than ever[1].

  • Контрабандист — это единственный честный вор, ведь крадёт он только у государства.
  • Хорошего без плохого не бывает — даже школьнику на каникулы дают задание.
  • Чем смехотворнее ошибки, которые совершает человек в вашем присутствии, тем больше вероятность того, что он не предаст, не перехитрит вас.
  • Я прожил пятьдесят лет, но если вычесть из них те часы, что я жил для других, а не для себя, то окажется, что я еще в пеленках.
  •  

Я люблю дурака так искренно и естественно, как если бы был с ним в родстве и свойстве. С [детства] <…> ни с кем не завязывал я ни длительного знакомства, ни радовавшей меня дружбы, кроме как с теми, в душе которых была хоть капля нелепого. Я чту честную смутность разума. Чем больше забавных промахов допустит кто-нибудь в вашем присутствии, тем яснее он докажет вам, что никогда не предаст и не обманет вас. Я люблю безопасность, которую обеспечивает явная несуразица, люблю уверенность, подтверждаемую некстати сказанным словом. И поверьте, читатель, и, если угодно, скажите, что вы слышали это от дурака, но тот, у кого среди составляющих его разнородных слагаемых нет хотя бы драхмы безмозглости, содержит в себе немало фунтов гораздо худшего вещества. — «День всех дураков» (All Fools' Day); перевод: А. С. Бобович, 1979; fool означает глупость, чудачество или намеренное шутовство[2]

 

I love a Fool—as naturally, as if I were of kith and kin to him. <…> I have never made an acquaintance since [childhood], that lasted; or a friendship, that answered; with any that had not some tincture of the absurd in their characters. I venerate an honest obliquity of understanding. The more laughable blunders a man shall commit in your company, the more tests he giveth you, that he will not betray or overreach you. I love the safety, which a palpable hallucination warrants; the security, which a word out of season ratifies. And take my word for this, reader, and say a fool told it you, if you please, that he who hath not a dram of folly in his mixture, hath pounds of much worse matter in his composition.

  — «Очерки Элии», 1820

ИсточникиПравить

  1. April Quotes
  2. Демурова Н. М. Льюис Кэрролл. Очерк жизни и творчества. — М.: Наука, 1979. — С. 195.