Омар Хайям

Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури (перс. غیاث ‌الدین ابوالفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشابورﻯ‎‎, 1048—1131) — выдающийся персидский поэт, математик, астроном, астролог, философ.

Омар Хайям

Статья в Википедии

Произведения в Викитеке

Медиафайлы на Викискладе

Новости в Викиновостях

Внёс вклад в алгебру построением классификации кубических уравнений и их решением с помощью конических сечений. Известен во всём мире как выдающийся философ и поэт. В Иране и Афганистане Омар Хайям также известен созданием самого точного из ныне используемых календарей.

Трактаты

Учёные медики Джалинус, Сукрат и Букрат, Абу Али ибн Сина, Мухаммад ибн Закарийа, Бахтишу и Сабит ибн Кура говорили, что для организма людей нет ничего более полезного, чем вино, в особенности виноградное вино, горькое и профильтрованное. Оно уносит горе, веселит сердце, полнит, способствует перевариванию густой пищи, румянит щёки, освежает и белит кожу, обостряет память, скупого делает щедрым, трусливого делает храбрым и уменьшает болезни. <…> Некоторые прозорливые называют вино пробным камнем мужественного человека. Некоторые называют его критиком разума, некоторые — мерилом знания, некоторые — критерием таланта. Большие люди называли вино смывающим горе, а некоторые — веселящим горе. Кто выпьет пять чаш чистого вина, проявляет доброе и злое, что есть в нём, всю свою сущность. Оно делает незнакомого другом и умножает дружбу, в то же время оно усаживает друзей вместе.

— «Науруз-наме», глава «Слово о пользе вина»

Истинные существенные вопросы, употребляемые в искусстве философии, это три вопроса, являющиеся источником всех других вопросов. Первый из них — это вопрос «есть ли это?», то есть вопрос о том, есть ли вещь, и о доказательстве этого. Например, если бы мы сказали, «существует ли разум или нет?», то ответ будет: да или нет. Второй вопрос — «что это?», то есть вопрос об истине вещи и её сущности. Например, если бы мы сказали: «что есть истина разума?», то ответ состоит в определении, описании, расчленении или разъяснении названия… Здесь отвечающий должен ответить то, что он хочет из того, что он считает определением вещи или представлением о ней. И третий вопрос — «почему?», то есть вопрос о причине, благодаря которой вещь существует и без которой эта вещь не существовала бы. Например, если бы мы сказали: «почему существует разум?», то (отвечающий) должен дать ответ так, чтобы ни одна из частей его исчерпывающего ответа о причине этого не была бы альтернативой, за исключением того, что касается второго вопроса. Имеются и другие вопросы, например «какой?», «как?», «сколько?», «когда?», «где?», но они являются случайными, говорят о случайных для данной вещи истинах, доказываемых с ее помощью, и, следовательно, при исчерпывающем исследовании включаются в истинные существенные вопросы, так что мы не нуждаемся в упоминании этих вопросов. — перевод Б. Розенфельда

— «Трактат о существовании»

Знай, что те, которые добиваются познания Господа, чистого и высокого, подразделяются на четыре группы: Первые — мутакаллимы, которые согласны с мнением, основанным на традиционных доказательствах. Этого им хватает для познания всевышнего Господа, Творца, имена которого священны. Вторые — это философы и ученые, которые познают при помощи чисто разумного доказательства, основанного на законах логики. Они никоим образом не удовлетворяются традиционными доводами. Однако они не могут быть верны условиям логики и ослабевают. Третьи — это исмаилиты и талимиты, которые говорят, что путем познания Творца, его существования и свойств является только весть праведника, так как в доказательствах познания есть много трудностей и противоречий, в которых разум заблуждается и ослабевает, поэтому лучше так, как требует речь праведника. Четвертые — это суфии, которые не стремятся познать с помощью размышления и обдумывания, но очищают душу с помощью морального совершенствования от грязи природы и телесности, и когда субстанция очищена, она становится наравне с ангелами, и в ней поистине проявляются эти образы. Этот путь лучше всего, так как мне известно, что ни для какого совершенствования нет лучшего, чем достоинство Господа, от него нет ни запрещения, ни завесы ни для какого человека. Они имеются только у самого человека от грязи природы, и если бы эти завесы исчезли, а запрещения и стены были бы удалены, истины вещей стали бы известны и казались бы как они есть. — перевод Б. Розенфельда

— «Трактат о всеобщности существования»

«Рубайят»

Перевод В. Державина

Лучше вовсе не есть ничего, чем есть, что попало; Лучше быть в одиночестве, чем с кем попало дружить.

Смиренно сядь в углу довольства малым, В игру судьбы вниманьем углубись.

Я долго у судьбы людской учился, Но ловкачом не стал в делах земных.

Перевод Г. Плисецкого

Мне известно, что мне ничего не известно, — Вот последний секрет из постигнутых мной. — Перевод Г. Плисецкого

Полагай несущественным явное в мире, Ибо тайная сущность вещей — не видна. — Перевод Г. Плисецкого

Все тугие узлы я распутал на свете, Кроме смерти, завязанной мёртвым узлом. — Перевод Г. Плисецкого

Хоть мудрец — не скупец и не копит добра, Плохо в мире и мудрому без серебра. — Перевод Г. Плисецкого

Чем за общее счастье без толку страдать — Лучше счастье кому-нибудь близкому дать. — Перевод Г. Плисецкого

Рай — награда безгрешным за их послушанье. Дал бы [Всевышний] что-нибудь мне не в награду, а в дар! — Перевод Г. Плисецкого

Если место в аду для влюблённых и пьяниц, То кого же прикажете в рай допускать? — Перевод Г. Плисецкого

Когда б я властен был над этим небом злым, Я б сокрушил его и заменил другим… — Перевод Г. Плисецкого

Не горюй, что меньше других веселился, Будь доволен, что меньше других пострадал. — Перевод Г. Плисецкого

Так как истина вечно уходит из рук, Не пытайся понять непонятное, друг! — Перевод Г. Плисецкого

Перевод О. Румера

Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. — Перевод О. Румера

Вино запрещено, но есть четыре «но»: Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьёт вино. — Перевод О. Румера

Но эти призраки бесплодные [ад и рай] для нас И страхов и надежд источник неизменный. — Перевод О. Румера

Перевод Г. Семенова

Можешь всё потерять, сбереги только душу, — Чаша снова наполнится, было б вино. — Перевод Г. Семенова

Кровью сердца питайся, но будь независим. Лучше слёзы глотать, чем объедки глодать. — Перевод Г. Семенова

Перевод Н. Тенигиной

Чести нет в униженье того, кто повержен, Добр к упавшим в несчастии их, значит — муж! — Перевод Н. Тенигиной

Посмотри на себя меж людей проходящих, О надеждах молчи до конца — их скрывай! — Перевод Н. Тенигиной

Уха два, а язык дан один не случайно — Дважды слушай и раз лишь один — говори! — Перевод Н. Тенигиной

Другие переводы

Один всегда постыден труд — превозносить себя, Да так ли ты велик и мудр? — сумей спросить себя. — Перевод Б. Голубева

Чем ниже человек душой, Тем выше задирает нос.

Язык у человека мал, а сколько жизней он сломал.

Ад и рай — не круги во дворце мирозданья, Ад и рай — это две половинки души.

Цитаты о Хайяме

Он вольнодумец, разрушитель веры; он безбожник и материалист; он насмешник над мистицизмом и пантеист; он правоверующий мусульманин, точный философ, острый наблюдатель, учёный; он гуляка, развратник, ханжа и лицемер. Он не просто богохульник, а воплощённое отрицание положительной религии и всякой нравственной веры; он мягкая натура, преданная более созерцанию божественных вещей, чем жизненным наслаждениям; он скептик-эпикуреец, он персидский Абу-л-Ала, Вольтер, Гейне… Можно ли, в самом деле, представить человека, если только он не нравственный урод, в котором могли бы совмещаться и уживаться такая смесь и пестрота убеждений, противоположных склонностей и направлений, высоких доблестей и низменных страстей, мучительных сомнений и колебаний… — Список различных, взаимно исключающих характеристик Хайяма из статьи: Омар Хайям и «странствующие» четверостишия (1897)

— В. А. Жуковский

Источники

• Звезды поэзии / под редакцией Э. Джалиашвили, К. Айни. — Душанбе: Ирфон, 1974. — 50000 экз.

Ссылки

Все рубаи Омара Хайяма