Удмуртские пословицы

# А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Б

	Беда в одиночку не приходит.
	Адӟон огназ уг луы.

	Без своего труда, на отцовском добре век не проведёшь.
	Ачид ужатэк, атай ваньбурен даурез ортчытыны уг луы.

	Без родни и соседей не проживёшь.
	Иськавын-бӧляктэк улыны уг луы.

	Без солнца дня не бывает.
	Шундытэк шорысь нунал но ӧвӧл.

	Без солнца лето тоскливое.
	Шундытэк гужем мӧзмыт.

	Белый свет для всех одинаковый.
	Югыт дунне котькытын одӥг.

	Бессильный перед сильным маленьким притворяется.
	Кужымтэм мурт кужмо азьын пичияське.

	Богатый будет торговать, бедный - загадывать.
	Бай вузаськоз, ярлы тунаськоз.

	Богач с богачом поладит — с бедняком общего языка не найдёт.
	Бай мурт бай муртэн вераськоз — ярлы муртэн кылыз уз кельшы.

	Богач твёрд, как железный горох (всегда скуп).
	Узыр мурт корт кӧжы кадь чурыт (котьку но чурыт).

	Будешь знать, как добывается хлеб, и горе познаешь.
	Нянез кытысь потэмзэ ке валад, куректонэз но валалод.

В

	В году два лета не бывает.
	Арын кык гужем уг луы.

	В гости с песнями не едут.
	Куное кырӟаса уг мыно.

	В гостях не ссорятся.
	Куное лыктыса уг ченгешо.

	В кадку с мёдом посыпать соли.
	Чечы вышкые сылал пызьнаны.

	В каждом стаде хороший вожак нужен.
	Котькуд уллёын ӟеч валтӥсь кулэ.

	В поле сколько угодно кричи.
	Бусыын котькӧня кесяськы.

	В предчувствии близкой смерти, говорят, и змея на хвост встаёт.
	Быронзэ шӧдыкуз кый но, пе, быж йылаз султэ.

	В согласии жить легче.
	Огъя кылын улыны капчи.

	Взглядами глаза не проглядишь, хождением ноги не проходишь.
	Учкыса-учкыса син уг сузь, мыныса-мыныса пыж уг сузь.

	Верёвку под бастриг до возки снопов готовят.
	Бергозыез культо пыртэмлэсь азьло дасяло.

	Внешностью — орёл, умом — воробей.
	Тусызъя — ӧрзи, визьмызъя — ӟольгыри.

	Внимай словам народа.
	Калыклэсь верамзэ пеляд пон.

	Вспотеешь на работе – прославишься среди людей.
	Уж дорын пӧсялод, калык пӧлын данъяськод.

	Входит горстями, выходит коробами.
	Пыронэз кырымын пыре, потонэз коробен потэ.

Г

	Говорит, словно масло изо рта льёт.
	Вераськыкуз ымысьтыз вӧй кисьтэ.

	Голове нужен ум, уму – голова.
	Йырлы визь кулэ, визьлы визь – йыр.

	Голубь с кукушкой не дружит.
	Дыдык кикыен уг эшъяськы.

	Гостю дважды радуешься: когда он приходит и когда уходит.
	Кунолы кык пол шумпотоно: лыктыкуз но кошкыкуз.

Д

	Дальше своих оглоблей не отойдёшь.
	Вайыжедлэсь кыдёке уд кошкы.

	Дело делай, на несчастье не жалуйся.
	Ужано уждэ ужа, шудэ ӧвӧл шуыса эн бӧрды.

	Деньги и умного безумным делают.
	Коньдон визьмозэ но визьтэммытэ.

	Детский ум, что облачко по ветру.
	Пинал визь тӧлъя-буръя пилем кадь.

	Для больного и мёд – трава горькая.
	Висись муртлы чечы но – кузял турын.

	Для нежданного гостя скатерть заранее не стелют.
	Возьмамтэ кунолы юри жӧккышет уг волдо.

	До конца света кто дошёл?
	Дуннелен пумаз кин вуэм?

	Доброе дело само за себя говорит.
	Чебер уж ассэ ачиз утялтэ.

	Дугу в оглоблю не превратишь.
	Букоез вайыж уд кары.

	Дурак дурака уму-разуму учит.
	Визьтэм визьтэмез визьлы дышетэ.

	Душа дана любить. Язык дан говорить. Разум дан учиться.
	Лул сётэмын — яратыны. Кыл сётэмын — вераськыны. Визь сётэмын — дышетскыны.

Е

	Если есть земля, соха найдётся.
	Музъем ке вань, геры сюроз.

	Если коня не удержал за гриву, не пытайся поймать его за хвост.
	Валлэсь йырзэ ке лэзид, быжыз борды эн кутскы.

	Если не умеешь заострять кол, не учи строить дом.
	Майыг йылсаны уд ке быгатӥськы, корка пуктыны эн дышеты.

	Если пойдёшь медленно — доберёшься заранее, если пойдёшь быстро — утомишься.
	Каллен ке мынӥд — азьло ик вуод, чаляк ке мынӥд — жадьыса кылёд.

	Если с песней работать, не заметишь, как и работа кончится.
	Кырӟаса ужад ке, ужлэсь быремзэ уд шӧды.

	Если сам хорош, и люди хороши.
	Ачид ке ӟеч, калык но ӟеч.

Ж

	Жемчуг в горах ищи, ум — у народа.
	Марӟанэз гурезьёсысь утча, визез — калыклэсь.

З

	За другом с закрытыми глазами не ходи.
	Эшед сьӧры синдэ кыньыса эн ветлы.

	За прилавком не роднятся, за столом роднятся.
	Вуз бордын иськавын уг луо, сиён-юон пушкын иськавын луо.

	За хрен мёдом платят.
	Киреньлы чечыен тыроно.

	Заботливый человек себя прокормит.
	Сюлмо мурт кӧтсэ тыре.

	Замуж выйти легко, трудно мужу рубашку сшить.
	Бызьыны капчи, пиосмуртлы дэрем вурыны секыт.

	Заработанные трудом деньги прибыльные (два века живут).
	Ужаса шедьтэм уксё берекето (кык даур улэ).

	Захочешь есть — и через Каму переплывёшь.
	Сиемед потыку Кам вамен но уяса потод.

	Званый гость в красном углу, незваный — у порога.
	Ӧтем куно — тӧр шорын, ӧтьымтэ куно — ӧс дорын.

	Звездой блистать не стремись, муравьём трудиться стремись.
	Кизили кадь пиштыны эн тыршы, кузьыли кадь пишмыны тыршы.

	Здоровье – богатство.
	Тазалык – ваньлык.

	Здоровье и на золото не поменяешь.
	Тазалыкез зарниен но уд вошты.

	Золой глаза людям не посыплешь.
	Калыклэн синмаз пень уд пазьгы.

И

	И бочка без воды рассыхается.
	Бекче но вутэк шальтра.

	И в некрасивом красивое замечать принято.
	Ямсыз бордысь чеберез адӟыны тупатэмын.

	И в чужих краях люди живут.
	Мурт шаерын но калык улэ.

	И звёзды на небе неодинаковы.
	Инмысь кизили но одӥг кадь ӧвӧл.

	И грязь стремится из-под ног ускользнуть.
	Пыд улысь дэри но кошкыны турттэ.

	И камень, и земля трескаются, а человек всё выдерживает.
	Из но, му но пилиське, адямилы чидано.

	И маленький пенёк воз опрокидывает.
	Пичи лӥял но возэз погыртэ.

	И маленькое дело лучше безделья.
	Пичи ке но ужед, ужтэмлэсь уж.

	И на дешёвую голову повязывают дорогой платок.
	Дунтэм йыре но дуно кышет кертто.

	И пчёлы без матки жить не могут.
	Муш но мумытэк улыны уг быгаты.

	И у бога прохладные времена бывают.
	Инмарлэн но салкым дырыз вань.

	И у земли есть уши.
	Музъемлэн но пельыз вань.

	Иголка мала, да всех одевает.
	Вень пичи ке но, ваньзэ дӥся.

	Из голени синицы масла не выжмешь.
	Пислэг юмылысь вӧй уд потты.

	Из одной крупинки каши не сваришь.
	Одӥг кеньырен ӝук уд пӧзьты.

	Избалованный ребёнок когда-нибудь да родную мать укусит.
	Эрке будэм мурт куке но вордэм анайзэ куртче.

	Исшедшая из сердца песня до сердца доходит.
	Сюлмысь потэм кырӟан сюлэме ик пыре.

К

	Каждой реке — мельница, каждому жилью — милая/милый.
	Шурлы быдэ вукозы, гуртлы быдэ туганзы.

	Каков твой друг, таков и ты.
	Юлтошед кыӵе, ачид но сыӵе.

	Каковы корни, такова и крона.
	Кыӵе ке выжыез, сыӵе ик улваез.

	Какой человек, такой и разговор
	Кыче ке адямиез, сыче ик веранэз.

	Когда голоден, табани и без масла вкусны.
	Кӧт сюмаку вӧйтэм табань но ческыт.

	Коль дела нет, чеши (пузо) зад.
	Ужед ке ӧвӧл бердэ (кӧттэ) корма.

	Конь познаётся при подъёме в гору, друг – в беде.
	Валэз валано гурезь выллань тубыку, нош эшез – шуг-секытэ шедьыку.

	Красоту на стол не ставят.
	Чеберез ӝӧк вылэ уг пукто.

	Кто без дела, тот без хлеба.
	Кин ужтэк, со няньтэк.

	Кто врёт, тот и другим не верит.
	Кин пӧяськыны яратэ, со ик муртлы но уг оскы.

	Кто умеет делать землю чёрной, тот на свете не пропадёт.
	Музъемез ке сьӧдманы быгатэ, дуннеын быгатэ улыны.

	Кулик-кулик, чирик-чирик. В Сибири, Вятке побывал. Трижды прыгнул, лёд сломал.
	Туливить, туливить, татарвить, татарвить. Ваткае ветлӥ, Сибире ветлӥ. Куинь пол тэтчи, йӧэз чигтӥ.

Л

	Ленивый сидя устаёт.
	Азьтэм пукыса жаде.

	Ленивый человек не ненасытен.
	Азьтэм муртлэн кӧтыз но уг тыры.

	Лень раньше лентяя родилась.
	Азьтэм азьтэмлэсь азьло вордӥське.

	Лес услышит, поле увидит.
	Тэль кылоз, луд адӟоз.

	Лишь заботливый человек богатством владеет.
	Ваньбурез сюлмо мурт гинэ кутыны чида.

	Лошадей угостили свистом, гостей попотчевали песней.
	Валэз шуласа люктало, куноез кырӟаса сектало.

	Любишь мёд — терпи и жало пчёл.
	Яратскод чечыез — чида муш лекамез.

	Любишь со стола, люби и соху держать.
	Ӝӧк вылысь яратэм бере, геры кутылыны но яраты.

М

	Мал золотник, да дорог.
	Зарни пичи ке но, дуно.

	Масло, дескать, и железо смягчает.
	Вӧй пе, кортэз но небӟытэ.

	Мать на словах ругает, сердцем любит.
	Анай кылыныз тышкаське, сюлмыныз яратэ.

	Медведь хоть и сильнее лошади, а человека боится.
	Гондыр валлэсь кужмо ке но, адямилэсь кышка.

	Медленно идущая телега до вершины горы всегда доберется.
	Каллен мынӥсь (каньыл) уробо котьку но гурезь йылэ вуоз.

	Месяц светит, да не греет.
	Толэзь пиштэ ке но, уг шунты.

	Мир — колесо, сердце — стекло.
	Дунне — колёса, сюлэм — пияла.

	Мир старше всего.
	Дунне котьмалэсь но зӧк.

	Молод был — по свадьбам ходил. Старым стал — на печку забрался.
	Пинал вал — сюанэ ветли, пересь луи — гур вылэ туби.

	Молодость беззаботна.
	Пинал дыръя адямилэн сюлмаськонэз ӧвӧл.

	Молодость верит в будущее, старость вспоминает минувшее.
	Пинал азьланезлы оске, пересь ортчемзэ тодаз вае.

	Молящийся на деньги и себя продаст.
	Коньдонлы вӧсяськись ассэ но вузалоз.

Н

	На везущую лошадь хомут надевают.
	Кыскись валлы сиес поно.

	На голову две шапки не наденешь.
	Одӥг йырад кык изьы уд нуллы.

	На несчастного и лежачее бревно падает.
	Шудтэм мурт вылэ кыллись кор но, пе, погра.

	На обмане далеко не уедешь.
	Алдаськыса кыдёке уд мыны.

	На печи не хвастай, в поле не робей.
	Гур вылын кылльыса эн ушъяськы, бусыын эн кышка.

	На словах в один день город строит.
	Кылыныз одӥг нуналскын город лэсьтэ

	На чужбине и вода кажется пресной.
	Мурт дуннеын ву гинэ но кӧш потэ.

	На чужой каравай рот не разевай.
	Муртлэн дасез шоры ымдэ эн усьты.

	Надеясь на бога, с раскрытым ртом ждать не приходится.
	Инмар сётоз шуыса, ымез валлань гинэ усьтыса возьыны уг луы.

	Найденным топором не разбогатеешь, отдай хозяину.
	Шедьтэм тӥрен уд узырмы, кузёезлы сёт.

	Наработанным в молодости будешь сыт в старости.
	Пинал дыръя ужамдэ пересьмем вакытад сиёд.

	Народ работает – и ты работай, народ гуляет – и ты гуляй.
	Калык ужаку ужа, калык юмшаку юмша.

	Народную силу не одолеешь.
	Калыклэсь кужымзэ уд вормы.

	Настроение молодых — неустоявшаяся простокваша.
	Пинал мылкыд — юмал йӧлпыд.

	Не бегай от берущего у тебя взаймы.
	Тынэсьтыд пунэмен басьтӥсьлэсь эн пега.

	Не вовремя гость хуже татарина.
	Дуртэм дырын куно бигерлэсь но урод.

	Не грейся на солнце, которое не взошло.
	Ӝужамтэ шунды шорын эн шунтӥськы.

	Не знаешь, откуда придёт беда (беда выходит из-под ног).
	Адӟон пыд улысь потэ.

	Не­ знающий грамоты — птица без крыльев.
	Гожтэт тодӥсьтэм мурт — бурдтэм тылобурдо.

	Не можешь, так из целого котла крупы не сваришь.
	Ӧд ке быгаты, быдэс пурты кеньырен но ӝук уд пӧзьты.

	Не обижай другого, сам обиженным будешь
	Муртэ эн обидьы, ачид обидь луод.

	Не отказывайся от сохи, отказывайся от хмельного.
	Эн куштӥськы геры бордысь, куштӥськы юон бордысь.

	Не повидавший трудностей и других жалеть не догадывается.
	Секытэз адӟымтэ мурт адямиез жаляны уг вала.

	Не посеяв, не жнут.
	Кизьытэк уг арало.

	Не при каждой возможности пьют.
	Сюремезлы быдэ уг юо.

	Не распробовав, вкуса бискыли не поймешь.
	Бискылилэсь ческытсэ сиытэк уд тоды.

	Не смейся над старостью, и сам состаришься.
	Пересьёсыз эн серекъя, ачид но пересьмод.

	Не увидев глазами, рта не раскрывай.
	Синмыныд адӟытэк, ымдэ эн усьты.

	Незаписанная мысль — потерянное богатство.
	Гожтымтэ малпан — ыштэм ваньбур.

	Несчастье и спящего разбудит.
	Адӟон изись муртэ но сайкатэ.

	Никто не вечен.
	Нокин но кулытэк уг кыльы.

	Ноющая рана только сверху зарастает.
	Висись яра вылтӥз гинэ куэн шобырске.

О

	О, Бектэмыр, пёстрая палка, куда идёшь утят искать?
	О, Бектэмыр, чибор бодые, кытчы мынӥд ӵӧжпи утчаны?

	Обман и трусость в одном кармане лежат.
	Пӧян но кышкан одӥг кисыын кыллё.

	Одной рукой и узла не завяжешь.
	Одӥг киын герд думыны но уг луы.

	Осиновые листья и в тихую погоду шепчутся.
	Пипу куар чус куазен но шыпыртэ.

	От злого человека пения никогда не услышишь.
	Йыркуръяськыса улӥсьлэсь кырӟамзэ ноку но уд кылы.

	От правды (букв. от света) [нигде] не спрячешься.
	Югытлэсь [нокытчы] уд ватскы.

	От работы руки не отнимутся.
	Уже киыд уз кыль.

	От судьбы не уйдёшь.
	Адӟонлэсь уд пегӟы.

	Отлетевшую щепку не прилепишь.
	Куалдэм шелепез валче уд кары ни.

П

	Палка о двух концах.
	Бодылэн пумыз кык.

	Пень как смола горит, да выкорчевать его трудно.
	Лӥял юр кадь ӝуа, но порыны секыт.

	Песню запел — допой до конца.
	Кырӟан мытӥд ке, пумозяз вутты.

	Песня без души в душу не войдёт.
	Кӧс кырӟанэз сюлме уд лякы.

	По году и сочень.
	Арезъя куарнянез.

	По кадке лукошко, по поварёшке котёл.
	Дузэзъя кудыез, дурыезъя пуртыез.

	По работе и еда.
	Ужезъя сиёнэз.

	По ступне лапти, по себе друг.
	Пыдыдъя кутэд, ачидъя эшед.

	По туеску и крышка.
	Сарбаезъя ворсэтэз.

	Подав нищему, не обеднеешь.
	Кураськисьлы сётыса уд ӧвӧлмы.

	Подружишься с бутылкой — распрощаешься с честью.
	Бутылкаен эшъяськод — данэныд эшъяськод.

	Поживёшь — всё направится.
	Улыса-вылыса ваньмыз тупатскоз.

	Попутчика в дороге не бросают.
	Сюрес вылысь муртэ куштоно ӧвӧл.

	Посеяв рожь, пшеницу не пожнёшь.
	Ӟег кизьыса, чабей уд ара.

	После базара базар не устраивают.
	Базар ортчем бере базар уг каро ни.

	Поздняя малина кислой бывает.
	Бер эмезь кузял луэ.

	Правда кривду побеждает.
	Шонер кырыжез ворме.

	Правдивого человека народ любит.
	Шонер адямиез калык яратэ.

	Прежде, чем нос задрать, под ноги посмотри
	Нырдэ урдэмлэсь азьло пыд азьдэ учкы.

	При лёгком настроении и работа спорая.
	Мылкыд ке капчи, уж но капчи.

Р

	Работа дороже золота.
	Уж зарнилэсь но дуно.

	Работа работе рознь.
	Ужлы уж огкадь ӧвӧл.

	Раз в год и бога добром вспомнишь.
	Арлы огпол инмарез но буре ваёд.

	Разбух, как брошенное в воду дерево.
	Вуэ куштэм лиспу кадь тордэм.

	Рано проснувшаяся сорока с голоду не умрёт.
	Ӵукна султэм коӵо сютэм уз кулы.

	Родная земля — мягкая постель.
	Дор музъем — небыт валес.

	Родная сторона — мать, чужая сторона — мачеха.
	Дор пал — аныкай, ятвыл — сюранай.

С

	С вином не окончишь — оно тебя прикончит.
	Винаез юыса уд быдты, со тонэ быдтоз.

	С возрастом ум уже не войдёт.
	Пересьмыса визь уз пыры ни.

	Сам себя убережёшь, так и бог убережёт.
	Инмар утёз соку, куке астэ ачид утёд.

	Самый тяжкий труд — безделье.
	Самой секыт уж — тэк улон.

	Свинья всегда грязь найдёт.
	Парсь котьку дэри шедьтоз.

	Свинья со всех дворов грязь собирает
	Парсь куала быдэ кырсь октэ.

	Семь рек вброд сухим перейдёт.
	Сизьъим шур вамен выжыса, кӧс потэ.

	Сидящему без дела помощь не нужна.
	Тэк пукисьлы юрттэт кулэ уз луы.

	Сила закаляется в работе.
	Кужым ужын кыда.

	Силу народную не сломишь.
	Калыклэсь кужымзэ уд вормы.

	Сколько в зеркало ни смотрись, сердца не увидишь.
	Котькӧня синучконэ учкы, сюлэмдэ уд адӟы.

	Сколько ни молись: выше своей судьбы не будешь.
	Котькӧня вӧсяськы: адӟонлэсь уд пегӟы.

	Скупой и совесть на базаре продаёт (теряет).
	Чурыт мурт возьытсэ но базарын вуза (ыштэ).

	Скупость до добра не доводит.
	Чурытаськем ӟече уг вутты.

	Слава сама по себе не приходит.
	Дан ас кожаз уг лыкты.

	Слово не мёд, а ко всему льнёт.
	Кыл чечы ке но ӧвӧл, котькин борды лякиське.

	Слово острее ножа.
	Кыл пуртлэсь но лэчыт.

	Солнце выше, день вперёд.
	Шунды выллань, нунал азьлань.

	«Спасибо» язык не износит.
	Тау карыса, кылыд уз пӧсьты.

	Спорная курица выглядит как гусь.
	Ӧрышлэн курегез но ӟазег кадь адӟиське.

	Старайся найти новых друзей, но и отцовских друзей не забывай.
	Выль эш шедьтыны тыршы, атаедлэсь эшъёссэ но эн кушты.

	Старого и кнутом не переучишь.
	Пересь муртэ сюлоен жугыса но уд дышеты ни.

	Сухая ложка рот дерёт.
	Кӧс пуньы ымез вӧсь каре.

	Счастья не ищут, его трудом добывают.
	Шудэз уг утчало, сое ужаса шедьто.

	Съеденный табань не помаслишь.
	Табань сием берад уд ни вӧя.

Т

	Тайное дело не утаишь (Тайное дело раскрывается).
	Лушкем ужез уд ваты (Лушкем уж шарае  потэ).

	Терпеливый не сломится, нетерпеливый сломится.
	Чидам — чигымтэ, чидамтэ — чигем.

	Толкового человека и десять человек не перехитрят.
	Валась муртэ дас кузя но уд пӧя.

У

	У бедняка душа добра.
	Куанер муртлэн сюлмыз каньыл.

	У дороги есть край, а конца нет.
	Сюреслэн дурыз вань, нош пумыз ӧвӧл.

	У него совесть в пятках.
	Солэн возьытэз пыдтышказ.

	У старого за пазухой калач, у молодого в руках плеть.
	Пересь муртлэн пияз калач, пинал муртлэн кияз урыс.

	У хорошего человека и соль сладка.
	Ӟеч муртлэн сылалэз но ческыт.

	Ум с вином не уживутся.
	Визен вина уз тупалэ.

	Умный у огня согреется, а глупый — обожжётся.
	Визьмолы тыл — шуныт, визьтэмлы — сутӥськон.

	Ученье трудно, да плоды его сладки.
	Дышетскон секыт ке но, солэн емышез ческыт.

Ф

	Фи­ля пилит, Егор топчет.
	Пиля пильылоз, Лёгор лёгалоз.

Х

	Хлебом, найденным кончиками пальцев, долго сыт не будешь.
	Чиньы йылысь нянь шедьтыса, кема уд сиськы.

	Ходят, дым считая.
	Ӵын лыдӟыса ветло.

	Хоть и плох, а самому себе мил.
	Урод ке но, аслыз мусо.

	Хоть ты и гармонист, не каждую рюмку выпивай.
	Арганчи шуыса, сётэмзылы быдэ эн ю.

Ч

	Часто одалживающий забывчивым бывает.
	Чем пунэмаськись вунэтӥсь луэ.

	Человек, забывший родную сторону — заблудившийся человек.
	Ас палзэ вунэтэм адями — йыромем адями.

	Человек, почитающий своих мать и отца, весь век проживет без трудностей.
	Анай-атайзэ санлась мурт шугез адӟытэк даурзэ ортчытоз.

	Чем болеть голове, пусть ноги болят.
	Йырыд висьытозь, пыдыд мед висёз.

	Чем остаться без ло­шади, пусть лучше ослепнешь.
	Валтэм луытозь, синтэм мед луод.

	Чужим умом долго не проживёшь.
	Муртлэн визьмыныз кема уд улы.

	Чужому дурному нраву не радуйся.
	Муртлэн аламаезлы шум эн поты.

Щ

	Щедроты жизни прежде всего ртом познаём.
	Улонлэсь зечсэ нырысь ик ым пыртӥ тодӥськом.