Трогательная история (Джером)
«Трогательная история» (англ. A Pathetic Story) — очерк Джерома Джерома 1891 года из сборника «Дневник одного паломничества и шесть очерков».
Цитаты
правитьЯ решил пойти попросить совета у одного из моих друзей, весьма известного и любимого писателя, — пожалуй _самого_ известного и любимого из современных писателей[1]. Я очень гордился его дружбой, потому что он действительно был великим человеком. Нельзя, однако, сказать, чтобы он был по-настоящему великим, как те действительно великие люди, которые меньше всего думают о собственном величии. Но великим в общепринятом значении этого слова он бесспорно был. Любая написанная им книга расходилась в количестве ста тысяч экземпляров в течение первой же недели, а каждая его пьеса делала полные сборы пятьсот раз подряд. И о каждом его новом произведении, говорили, что оно умнее, глубже и замечательнее всех предыдущих. |
И тогда злой демон явился к <молодому писателю> и стал соблазнять его. Это был демон, который погубил множество людей, более достойных, чем он, и погубит ещё не одного великого человека, — демон славы и успеха. Злой дух нашептывал ему коварные слова, а он, да простит ему бог, внимал им. |
Перевод
правитьМ. Колпакчи, 1958.
Примечания
править- ↑ Автор так иронизирует над собой (А. Гозенпуд. О Джероме К.Джероме и его книгах // Джером К. Джером. Трое в лодке (не считая собаки). Как мы писали роман. Пирушка с привидениями. Рассказы. — Л.: Лениздат, 1958.)