Сёрфер души

«Сёрфер души» (англ. Soul Surfer) — биографическая драма режиссёра Шона МакНамары о сёрфингистке Бетани Хэмилтон.

Цитаты править

Бетани: Я родилась на Гавайях, в семье двух закоренелых сёрфингистов. Как я могла родиться без морской воды в моих жилах? Говорят, дом там, где сердце. И для большинства людей, это дом с четырьмя стенами и ковриком «добро пожаловать». Но для меня, это океан. С теплом солнца на моей коже.

— I was born in Hawaii to two die-hard surfers. How could I not have salt water in my veins? They say home is where the heart is. And for most people, that consists of four walls and a welcome mat. But for me, it's the ocean. With the warmth of the sun on my skin.

Алана: Как насчёт этого?
Бетани: Ты, что шутишь? Ей, можно только глаз прикрыть.
— Я думаю это горяченькая штучка.
— Эта маленькая штучка один раз съедет, и ты покажешь всем гораздо больше, чем твои бешеные заезды на волнах.

— What about this?
— Are you kidding? Thing looks like a eye patch.
— I think it's hot.
— One wipeout in that tiny thing, and you're going to be showing a lot more than your sick rides.

(Бетани привезли домой из больницы)
Том: Ну и что теперь будем делать?
Чери: Помнишь как мы привезли Ноа домой из больницы? Он был нашим первым ребёнком и мы понятия не имели, что делать. Тут то же самое. Мы переживём это день за днём.

— So what do we do now?
— Remember when we brought Noah home from the hospital? He was our first baby and we had no clue what to do. It's the same thing.

Бетани: Руки не хватает даже больше, чем думаешь. Потому что пытаться что-то делать только одной, ещё сложнее, чем звучит. Я имею в виду, поправить волосы это не ракетостроение. Если только у тебя не одна рука. Тогда это превращается в высадку на Марс.

— That arm could not come soon enough. Because trying to make do with only one, even harder than it sounds. I mean, fixing your hair is not exactly rocket science. Unless you've only got one arm. Then it might as well be a mission to Mars.

	Чери (Бетани): Венера Милосская. Веками людьми по всему свету, она считалась эталоном красоты. А ведь у неё на одну руку меньше, чем у тебя.
	— Venus de Milo. For centuries, all around the world, she was considered the pinnacle of beauty. And she has one less arm than you.

Перевод править

Коллективный перевод участников сайта www.notabenoid.com