Спецагент Арчер

«Арчер» (англ. Archer, в русских переводах также — «Спецагент Арчер») — американский мультсериал Адама Рида и Мэтта Томпсона, создателей мультсериала «МорЛаб 2021». Первый сезон снят в 2009 году. Жанр — чёрная комедия.

Цитаты

Арчер: Не могу поверить! Ты убил шлюху! Сирил: Девушку по вызову. Арчер: Нет, Сирил. Умирая, они становятся шлюхами.

— Ммм… дорогой… — Моя пчёлка… (звонит телефон) Алло? — Нет, не сейчас, милый… — Извини, это мама! — (вздыхает) Ох, не могу в это поверить! — Не волнуйся, я могу и с тобой и с ней одновременно.

(Вудхауз читает) Счастливого рождества… Ах-да, постскриптум: не обижай Вудхауза. — Последнюю строчку ты сам придумал? — Да, сэр. — Мудила.

— Всё, что мы о нём знаем, так это то, что он еврей, и у него необрезанный. — Я, честно, не хочу догадываться, как ты это узнал…

— Сэр, этот краденный лемур укусил одну из ваших проституток за лицо, и та утверждает, что не поедет в больницу потому что её, цитирую, «штырит».

— 3 МЕСЯЦА! Стерлинг исчез 3 месяца назад, а с вас придурков как с гуся вода! — Оскорбления, кстати, не приведут (цензура) к чему-либо.

— Представь, здоровый, потный пожарник выносит тебя на руках из горящего здания, кладёт тебя на обочину, и ты думаешь, сейчас он будет делать дыхание рот в рот, но вместо этого он начинает тупо душить тебя, и последнее, что ты чувствуешь перед смертью, как он сжимает твою шею с такой силой, что большая, влажная капля слюны падает с его губ, и хлюп, прямо на твоей вылезший из орбиты глаз.

— Сирил, прямо в эту секунду он развязывает Лану. Вынимает у неё кляп изо рта. И она смотрит в его большие голубые глаза. И раскрывает свои влажные губы навстречу… И он поднимает её в своих накаченных рэмбовских руках, бросает на кровать… И да, да, да, ещё, ещё, глубже, давай.

1.1. «Охота на крота» (Mole Hunt)

Арчер: Это моё тупое кодовое имя «Герцогиня»… Мэлори: Кодовое имя было выбрано компьютером. — Это кличка твоей собаки! — Ах, Герцогиня…

	Мэлори: ИНМБ — это тебе не персональное бюро путешествий. Оно существует совсем не для того, чтоб ты мог летать на… Остров Блядей! <…> Стерлинг! Арчер: Извини, я представлял себе Остров Блядей.
	— ISIS isn't your own personal travel agency. It doesn't exist just so you can jet off to… Whore Island! <…> Sterling! — Sorry, I was picturing Whore Island.

Шерил: Я не переношу лактозы! Арчер: Откуда я мог об этом знать? Шерил: Я кричала об этом!

Арчер: Список очень маленький, Вудхауз. Запрет всего на две вещи. Помнишь, какие? — Собаки и ваша мать, сэр. — Ведь просто же запомнить.

«крот» (держит Мэлори; Арчеру): Что будет, если я застрелю её, маменькин сынок? Да, представь её мёртвой на обочине. И во что превратится твоя жалкая жизнь без любимой мамочки… Лана (Арчер держит её): Господи Боже! Да у него встал!!! <…> Мэлори: Эрекция? У тебя от мысли о моей смерти встала пиписька?!

1.3. «Разнообразие по найму» (Diversity Hire)

Блядь, твою мать!.. Ой, это я не тебе, здоровый негр. Хочешь выпить?.. (пауза) Может, хочешь трахнуть эту сучку?

Арчер (лежит с ножом в спине): Последний вопрос, Конвей! — Давай быстрей. — Ты спал с моей матерью? — И это твой вопрос??? Не «кто главный в МСИС» и не «кто управляет вертолётом»? — Ответь, мне тяжело выбросить эту мысль из головы.

Вы ещё услышите о Конвее Стерне!.. (улетает на вертолёте) … что, кстати, моё ненастоящее имя!

Перевод

дубляж NovaFilm TV (с некоторыми уточнениями)