Английские пословицы: различия между версиями

м
Нет описания правки
(→‎D: написали новую пословицу)
м
{{ABC}}
{{Википедия|Англичане}}
{{ABC}}
== А ==
* ''A cat in gloves catches no mice''
* ''A chain is only as strong as its weakest link''
:: Дословный перевод: ''Цепь так же крепка как и её самое слабое звено''
:: Русский аналог:''Где тонко  — там и рвётся.''
 
* ''A change is as good as a rest''
:: Дословный перевод: ''Изменение так же хорошо, как отдых.''
:: Русский аналог: ''Лучший отдых  — смена вида деятельности.''
 
* ''A fool and his money are soon parted''
 
* ''A friend in need is a friend indeed''
:: Дословный перевод: ''Друг в нужде  — настоящий друг.''
:: Русский аналог: ''Друзья познаются в беде.''
 
 
* ''A little knowledge is a dangerous thing''
:: Дословный перевод: Знать мало  — опасно
:: Русский аналог: ''Полузнание хуже незнания.''
 
 
* ''A penny saved is a penny earned''
:: Дословный перевод: ''Сэкономленное пенни  — заработанное пенни.''
:: Русский аналог: ''Копейка рубль бережет''
 
 
* ''A problem shared is a problem halved''
:: Дословный перевод: поделиться проблемой  — решить ее на 50 процентов
:: Русский аналог: ''одна голова хорошо, а две лучше''.
 
 
* ''A thing of beauty is a joy forever''
:: Дословный перевод: ''Красивая вещь  — радость навсегда.''
:: Русский аналог: ''Прекрасное пленяет навсегда.''
 
''
* ''A woman’s place is in the home''
:: Дословный перевод: ''Место женщины  — в доме.''
:: Русский аналог: ''Бабьи города недолго стоят.''
 
 
* ''All that glitters is not gold''
:: Дословный перевод: ''не все блестящее  — золото''.
:: Русский аналог: ''Не всё то золото, что блестит.''
 
 
* ''An Englishman’s home is his castle''
:: Дословный перевод: ''Дом англичанина  — это его замок.''
:: Русский аналог: ''Мой дом  — моя крепость.''
 
* ''An apple a day keeps the doctor away''
:: Дословный перевод: ''ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы.''
:: Русский аналог: ''Живот на живот  — и всё заживёт.''
 
* ''An ounce of prevention is worth a pound of cure''
 
* ''April is the cruellest month''
:: Дословный перевод: ''Апрель  — самый жестокий месяц.''
:: Русский аналог:
 
* ''Ask no questions and hear no lies''
:: Дословный перевод: ''Не задавай вопросов и не услышишь лжи''
:: Русский аналог: ''меньше знаешь  — крепче спишь.''
* ''Attack is the best form of defence''
:: Дословный перевод: ''нападение  — лучшая форма защиты''.
:: Русский аналог: ''Лучшая защита  — нападение.''
 
== B ==
* ''Beggars can’t be choosers''
:: Дословный перевод: ''нищие не выбирают.''
:: Русский аналог: ''терпение  — удел бедности''.
 
* ''Behind every great man there’s a great woman''
:: Дословный перевод: ''За каждым великим мужем стоит великая женщина.''
:: Русский аналог: ''Муж и жена  — одна сатана.''
 
* ''Better late than never''
* ''Blood is thicker than water''
:: Дословный перевод: ''Кровь гуще воды.''
:: Русский аналог: ''Кровь  — не вода.''
 
* ''Boys will be boys''
* ''Brevity is the soul of wit.''
:: Дословный перевод: ''Краткость душа ума.''
:: Русский аналог: ''Краткость  — сестра таланта.''
 
== C ==
 
* ''Cold hands warm heart''
:: Дословный перевод: ''Холодные руки  — горячее сердце.''
:: Русский аналог: ''Чистые руки, холодная голова и горячее сердце.''
 
== D ==
* ''Discretion is the better part of valour''
:: Дословный перевод: ''Осторожность  — лучшая часть отваги.''
:: Русский аналог: ''Поспешай медленно. Поспешишь, людей насмешишь.''
 
 
* ''Doubt is the beginning not the end of wisdom''
:: Дословный перевод: ''Сомнение  — это начало, а не конец мудрости.''
:: Русский аналог:
 
== E ==
* ''Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise''
:: Дословный перевод: ''Рано встал и рано лег  — будешь здоров, богат и умен.''
:: Русский аналог: ''Кто рано встаёт тому бог подаёт.''
 
* ''Easy come easy go''
:: Дословный перевод: ''Легко пришло  — легко ушло.''
:: Русский аналог: ''Легко нашёл  — легко потерял.''
 
* ''Enough is as good as a feast''
 
* ''Finders keepers, losers weepers''
:: Дословный перевод: ''Кто нашел  — берет себе, потерявший  — плачет''
:: Русский аналог: ''Что с воза упало, то пропало''
 
* ''Fools rush in where angels fear to tread''
:: Дословный перевод: ''Куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки.''
:: Русский аналог: ''Ср. Дуракам закон не писан. Дурака учить  — что мертвого лечить.''
 
* ''Forewarned is forearmed''
 
* ''Good fences make good neighbours''
:: Дословный перевод: ''За хорошим забором  — хорошие соседи.''
:: Русский аналог: ''На бога надейся, но сам не плошай.''
 
== L ==
* ''Laugh and the world laughs with you, weep and, you weep alone''
:: Дословный перевод: ''Засмейся и весь мир засмеётся с тобой, заплачь  — и ты будешь один.''
:: Русский аналог:
 
* ''Laughter is the best medicine''
:: Дословный перевод:
:: Русский аналог: ''Смех  — лучшее лекарство.''
 
* ''Let bygones be bygones''
* ''Life begins at forty''
:: Дословный перевод: ''Жизнь начинается в сорок.''
:: Русский аналог: ''В сорок пять  — баба ягодка опять.''
 
* ''Life is what you make it''
:: Дословный перевод: ''Жизнь такова, какой ты её делаешь.''
:: Русский аналог: «Человек  — кузнец своего счастья.»
 
* ''Life’s not all beer and skittles''
* ''Practice makes perfect''
:: Дословный перевод: ''Практика приводит к совершенству.''
:: Русский аналог: ''Повторенье  — мать ученья''
 
* ''Pride comes before a fall''
 
* ''Procrastination is the thief of time''
:: Дословный перевод: ''Откладывание  — это вор времени.''
:: Русский аналог: ''Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.''
 
* ''Revenge is a dish best served cold''
:: Дословный перевод:
:: Русский аналог: ''Месть  — это блюдо, которое подаётся холодным.''
 
* ''Rome wasn’t built in a day''
== S ==
* ''Spare the rod and spoil the child''
:: Дословный перевод: ''Пожалеешь розгу  — испортишь ребёнка.''
:: Русский аналог:
 
* ''Talk is cheap''
:: Дословный перевод: ''Слова дёшево стоят.''
:: Русский аналог: ''Слово не воробей  — вылетит  — не поймаешь.''
 
* ''The Devil finds work for idle hands to do''
 
* ''The darkest hour is just before the dawn''
:: Дословный перевод: ''Самое тёмное время  — перед рассветом.''
:: Русский аналог:
 
* ''The pen is mightier than sword''
:: Дословный перевод: ''Перо могущественнее меча.''
:: Русский аналог: ''Что написано пером  — не вырубить топором''
 
* ''The way to a man’s heart is through his stomach''
* ''Time is a great healer''
:: Дословный перевод:
:: Русский аналог: ''Время  — лучший доктор.''
 
* ''To the victor goes the spoils''
 
* ''Two wrongs don’t make a right''
:: Дословный перевод: ''Два заблуждения  — еще не правда''
:: Русский аналог: ''Минус на минус  — не всегда плюс.''
 
== W ==
* ''When the cat’s away the mice will play''
:: Дословный перевод: ''Когда кошки нет, мыши развлекаются.''
:: Русский аналог: ''Без кота мышам раздолье. Кот из дома  — мыши в пляс.''
 
* ''You can’t make an omelette without breaking eggs''
:: Дословный перевод: ''Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца.''
:: Русский аналог: ''Лес рубят  — щепки летят.''
 
* ''You can’t make bricks without straw''