Владимир Григорьевич Бенедиктов: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Тарловский |
Леонид Мартынов |
||
Строка 185:
О, с [[ангел]]ом вальсирующий [[чёрт]],
Мой поздний бред, Владимир Бенедиктов!<ref name="Тарловский">''[[:w:Тарловский, Марк Ариевич|М. А. Тарловский]]''. «Молчаливый полет». — М.: Водолей, 2009 г.</ref>|Автор=[[Марк Ариевич Тарловский|Марк Тарловский]], «Вступление», 1935}}
{{Q|Читались [[Алексей Степанович Хомяков|хомяковские]] стихи,
Вот эти: «Кающаяся Россия»,
И обличались старые [[грех]]и:
Мол, времена пришли теперь такие,
Что в [[либерал]]ьный лагерь перешел
И Бенедиктов даже.
:::::::Вы бы знали,
Как он, певец кудряшек, перевел
«Собачий пир» [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]]!
:::::::В оригинале
Стихотворение звучит не столь
Блистательно, как в переводе этом.
Не стало [[Тормоз]]а ― ведь вот [[в чём соль]]! ―
И Бенедиктов сделался поэтом.<ref name="Мартынов">''[[:w:Мартынов, Леонид Николаевич|Л. Мартынов]]''. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. — Л.: Советский писатель, 1986 г.</ref>|Автор=[[Леонид Николаевич Мартынов|Леонид Мартынов]], «Дневник Шевченко», 1967}}
== Источники ==
| |||