Макс Планк: различия между версиями

[ожидает проверки][ожидает проверки]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
Метки: мобил. мобил.: сайт
исправление русского перевода цитаты по источнику
 
Строка 8:
{{Q|Мировоззрение, правда, не может быть доказано наукой, но, поскольку оно не содержит в себе внутренних противоречий и согласуется с фактами опыта, оно с непоколебимой стойкостью выдерживает все нападения. Но ошибочно было бы думать, что хотя бы в самой точной из всех естественных [[наука|наук]] можно подвигаться вперед без всякого мировоззрения, то есть без помощи недоказуемых [[гипотеза|гипотез]]. Без [[вера|веры]] нельзя спасаться и в физике: необходимо верить по меньшей мере в существование некоторой реальности вне нас. Эта твердая вера указывает путь творческим силам, неудержимо стремящимся вперед, только она одна дает необходимую точку опоры ощупью пробирающейся фантазии, и только она постоянно вливает бодрость в утомленный неудачами [[дух]], дает ему силы для новой борьбы.|Автор=[[s:Новые пути физического познания (Планк)/1914 (ВТ)|«Новые пути физического познания»]] (1914)|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q|Не следует думать, чтоОбычно новые идеинаучные побеждаютистины путемпобеждают острыхне дискуссийтак, вчто которыхих создателипротивников новогоубеждают переубеждаюти своихони оппонентов.признают Старыесвою идеинеправоту, уступаюта новымбольшей такимчастью образомтак, что носителипротивники старогоэти умираютпостепенно вымирают, а новоеподрастающее поколение воспитываетсяусваивает вистину новыхсразу<ref>{{статья|автор=Кляус идеях,Е. воспринимаяМ.|заглавие=Макс ихПланк|издание=Макс какПланк. нечтоЕдинство самофизической собойкартины разумеющеесямира. Сборник статей|год=1966|издательство=Наука|место=М.|страницы=256|тираж=17500}}</ref>.|КомментарийАвтор=Wissenschaftliche Selbstbiographie, Johann Ambrosius Barth Verlag, Leipzig, 1948, S.22|Оригинал=Eine neue wissenschaftliche Wahrheit pflegt sich nicht in der Weise durchzusetzen, daß ihre Gegner überzeugt werden und sich als belehrt erklären, sondern vielmehr dadurch, daß ihre Gegner allmählich aussterben und daß die heranwachsende Generation von vornherein mit der Wahrheit vertraut gemacht ist.}}
 
{{Q|Цитата=[[Энергия]] системы — это, следовательно, иногда используемое краткое обозначение для способности произвести внешние эффекты|Комментарий=''M. Planck'', Treatise on Thermodynamics 3rd English ed., A. Ogg, trans., Dover, New York (1945), p. 41.|Оригинал=The energy of a system is, therefore, sometimes briefly denoted as the faculty to produce external effects