Украинские пословицы: различия между версиями

** Дословный перевод:''Любишь погонять, люби и коня кормить''.

** Русский аналог: ''Любишь кататься - люби и саночки возить''.

* ''Без роботи день роком стає''.

** Дословный перевод: ''Без работы день годом становится''.

* ''Бджола мала, а й та працює''.

** Дословный перевод: ''Пчела мала, а и та работает''.

* ''Не лізь<ref>Василь Минко, «Ясні зорі», 1951, стр. 197</ref> / не спіши<ref>Василь Кучер, «Голод», 1961, стр. 63</ref> / не поспішай<ref>Володимир Заяць, «Місто, якого не було», 1985</ref> / не квапся / не сунься<ref>Іван Нечуй-Левицький, «Рибалка Панас Круть»</ref> / не хапайся поперед батька в пекло[, бо не знайдеш де й сісти]''.

** Дословный перевод: ''Не лезь/не спеши/не торопись/ не хватайся перед отцом в [[ад]][, потому что не найдешь где и сесть]''.

** Русский аналог: ''Вперёд батьки не суйся в петлю''<ref>http://pogovorka.com/vpered-batki-ne-sujsya-v-petlyu/</ref>

* ''Хто працює, той працю шанує''.

** Дословный перевод: ''Кто трудится, тот труд уважает''.

* ''Не мала баба клопоту та купила порося''.

** Дословный перевод: ''Не имела баба хлопот и купила поросёнка''.

* ''За дурною головою і ногам нема покою.''

** Дословный перевод: ''Из-за дурной головы и ногам нет спокойствия.''

* ''На тобі, Гавриле, що мені немиле'' (''На тобі, небоже, що мені негоже'').

** Дословный перевод: ''На тебе, Гаврила, что мне немило'' (вариант: ''На тебе, племянник, что мне не годится'').

 

* ''Чого Івась не навчиться, того й Іван не знатиме''.

* ''Ваша Катерина нашій Орині двоюрідна Одарка''.

** Дословный перевод: ''Ваша Катерына нашей Орыне двоюродная Одарка''.

 

* ''Збагатів Кіндрат — забув, де його брат''.

* ''Як Микита воли мав, то Микита й кумував''.

** Дословный перевод: ''Когда у Мыкыты волы были, так Мыкыта и кумом был''.

 

* ''Поти старець плохий, поки собаки не обступлять''.

* ''З великої хмари — та малий дощ.''

** Дословный перевод: ''С большой тучи — да маленький дождь''.

 

* ''Не такий страшний чорт, як його малюють''.

* ''Злякав їжака голим задом''.

** Дословный перевод: ''Испугал ежа голым задом''.

 

* ''Свій розум май і людей питай.''

* ''А ну вставай, чоловіче, третій півень кукуріче.''

** Дословный перевод: ''А ну вставай, муж (мужчина), третий петух кукарекает!''.

 

* ''Маленька праця краща за велике безділля.''

 

* ''Краще нині горобець, як узавтра голубець.''

** Русский аналог: ''Лучше синица в руках, чем журавль в небе''.

 

* ''Жартувала баба з колесом, доки у спицях застрягла.''

** Дословный перевод: ''Шутила баба с колесом, пока в спицах не застряла''.

 

* ''Брехня стоїть на одній нозі, а правда на двох.''

* ''Не той товариш, хто медом маже, а той, хто правду каже.''

** Дословный перевод: ''Не тот друг, кто мёдом мажет, а тот, кто правду скажет.''

 

* ''У нього стільки правди, як у решеті води.''

** Дословный перевод: ''Или пан или пропал — дважды не умирать''.

** Русский аналог: ''Двум смертям не бывать, а одной не миновать.''

* ''Пан або пропав.''

** Дословный перевод: ''Пан или пропал.''

 

* ''Не розхитуй човна, бо вивернешся.''

** Дословный перевод: ''Не раскачивай лодку — опрокинешься''.

 

* ''Не спитавши броду, не лізь у воду.''