Фиговое дерево: различия между версиями

1652 байта добавлено ,  2 года назад
мой редлинк недельной давности
(Наш дружеский хлам)
(мой редлинк недельной давности)
 
{{Q|Хозяева повели нас в свой [[сад]]: это был лучший, который я видел после [[Кейптаун|капштатского]] ботанического. Сад старый, тенистый, с огромными величавыми [[дуб]]ами, исполинскими [[груша|грушевыми]] и другими фруктовыми деревьями, между прочим [[персик]]овыми и [[гранат]]овыми; тут были и [[шелковица|шелковичные деревья]], и [[банан]]ы, [[виноград]]. Меня поразило особенно фиговое дерево, под которым могло поместиться более ста человек. Под [[тень]]ю его мы совсем спрятались от солнца. «Что это не потчуют ничем?» ― шептал Зелёный, посматривая на крупные [[фига (плод)|фиги]], выглядывавшие из-за [[лист]]ьев, на [[банан]]ы и на кисти кое-где еще оставшегося [[виноград]]а. Хозяева как будто угадали его мысль: они предложили попробовать фиги, но предупредили, что, может быть, они не совсем спелы. Мы попробовали и бросили их в [[куст]]ы, а Зелёный съел не одну, упрекая нас «чересчур в нежном воспитании».<ref name="Гончаров">''[[Иван Александрович Гончаров|И.А. Гончаров]]''. Фрегат «Паллада». — Л.: «Наука», 1986 г.</ref>|Автор= [[Иван Александрович Гончаров|Иван Гончаров]], Фрегат «Паллада», 1855}}
 
{{Q|Но все это было еще полбеды, и не так уж, в конце концов, трудно было объяснить японцу, что «[[банан]]» на [[жаргон]]е школьников означает «двойку как отметку, в скобках, оценку», а «забойный» означает всего-навсего «сногсшибательный» в смысле «великолепный». А вот как быть с выражением «[[фига|фиг тебе]]»? Во-первых, фигу, она же [[дуля]], она же [[кукиш]], надлежало самым решительным образом отмежевать от [[фига (плод)|плодов фигового дерева]], дабы не подумал Таками, что слова «фиг тебе» означают «подношу тебе в подарок спелую, [[фига (плод)|сладкую фигу]]». А во-вторых, фига, она же дуля, она же кукиш, означает для [[японцы|японца]] нечто иное, нежели для европейца или, по крайней мере, для [[русский|русского]]. Этой несложной фигурой из трех пальцев в [[Япония|Японии]] когда-то пользовались [[гейша|уличные дамы]], выражая готовность обслужить [[клиент]]а…|Автор=[[Аркадий и Борис Стругацкие]]. «[[Хромая судьба]]», 1982}}
 
== Фиговое дерево в художественной прозе ==