Уинстон Черчилль: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Flint1972 (обсуждение | вклад) been said??? Тонкость однако. |
Flint1972 (обсуждение | вклад) оформление, в любом случае помещать это в ошибки из-за тонкостей перевода??? |
||
Строка 169:
{{Q|Цитата=Я встаю утром и молюсь, чтобы Сталин был жив, здоров. Только Сталин может спасти мир!|Комментарий=на банкете во время Тегеранской конференции<ref group="ВИ.">[http://grachev62.narod.ru/molotov_140/chapt03.htm Ф. Чуев. Сто сорок бесед с Молотовым, с. 71]</ref>}}
{{Q|Цитата=Своим долголетием я обязан спорту. Я им никогда не занимался.|(Занимался. Конным спортом и плаванием).
=== Демократия ===
<!--не помешает ру-АИ в подобном ключе-->
{{Q|Цитата=Никто не притворяется, что демократия
|Автор=Из речи в Палате Общин 11 ноября 1947 года.▼
|Оригинал=No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of Government except all those other forms that have been tried from time to time; but there is the broad feeling in our country that the people should rule, continuously rule, and that public opinion, expressed by all constitutional means, should shape, guide, and control the actions of Ministers who are their servants and not their masters.<ref name="hansard"/>}}▼
''Варианты:''
{{Q|Цитата=Демократия – наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.<ref group="ВИ." name="dush" />}}▼
{{Q|Цитата=Много форм правления применялось и еще будет применяться в этом грешном мире. Все понимают, что демократия не является совершенной. Правильно было сказано, что ''демократия — наихудшая форма правления, за исключением всех остальных'', которые пробовались время от времени<ref group="ВИ." name="serov" />.}}▼
== Ошибочно приписываемые ==
Строка 219 ⟶ 228 :
''Фредерик Смит'': Будь вы моей женой, я бы этот кофе выпил.|Finest Hour, vol. 139<ref>The Churchill Centre. [http://www.winstonchurchill.org/support/publications/finest-hour/issues-109-to-144/no-139/838-fe-by-himself-birkenheads-best-ripostes Finest Hour, vol. 139: F.E. by Himself: Birkenhead’s Best Ripostes]{{ref-en}}</ref>||Lady Astor: If I were married to you, I'd put poison in your coffee.
''F.E.'': I were married to you, I’d drink it.}}
▲{{Q|Цитата=Демократия – наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.<ref group="ВИ." name="dush" />}}
▲{{Q|Цитата=Много форм правления применялось и еще будет применяться в этом грешном мире. Все понимают, что демократия не является совершенной. Правильно было сказано, что ''демократия — наихудшая форма правления, за исключением всех остальных'', которые пробовались время от времени<ref group="ВИ." name="serov" />.}}
▲{{Q|Цитата=Никто не притворяется, что демократия — идеал или ответ на все вопросы. Более того, было сказано, что демократия является наихудшей формой правления за исключением всех тех других форм, которые применялись время от времени; однако, в нашей стране распространено мнение, что править должен народ, править продолжительно, и что именно общественное мнение, выражаемое всеми конституционными способами, должно оформлять, направлять и контролировать действия министров, которые являются их слугами, а не хозяевами.
▲|Автор=Из речи в Палате Общин 11 ноября 1947 года.
▲|Оригинал=No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of Government except all those other forms that have been tried from time to time; but there is the broad feeling in our country that the people should rule, continuously rule, and that public opinion, expressed by all constitutional means, should shape, guide, and control the actions of Ministers who are their servants and not their masters.<ref name="hansard"/>}}
</div></div>
| |||