Чудак: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
аверченко |
дурак дураком |
||
Строка 22:
{{Q|[[w:Пыляев, Михаил Иванович|М.И. Пыляев]] в своей известной книге о замечательных чудаках рассказывает,<ref>[[w:Пыляев, Михаил Иванович|М.И. Пыляев]]. «Замечательные чудаки и оригиналы». — СПб., 1898 год</ref> что один из этих чудаков, желая сказать: «Ваша [[лошадь]] в [[мыло|мыле]]», говорил: «Votre cheval est dans le savon!»<ref> «Le savon» по-французски – это не просто [[мыло]], а кусок туалетного мыла. Весьма примечательно должна выглядеть лошадь, облепленная этими кусками.</ref> Такими замечательными «чудаками» являются переводчики, не знающие [[фразеологизм]]ов того языка, с которого они переводят. Многие из них усвоили иностранный язык только по словарю, вследствие чего им неизвестны самые распространенные идиомы.<ref>''[[Корней Иванович Чуковский|Корней Чуковский]]'', «Высокое искусство». Москва: Советский писатель, 1968 год.</ref>|Автор=[[Корней Иванович Чуковский|Корней Чуковский]], «Высокое искусство», 1967}}
{{Q|Было дело, его, [[студент]]а первого курса, вызвали в [[ГПУ]] и потребовали составить списочек тех, кто почему-то недоволен [[советская власть|советской властью]]. Потребовали и отпустили на сутки ― хорошенько подумать. Голубев подумал и придумал: на букву «А» он выписал десять фамилий из списка лиц, лишенных избирательных прав, из «списков лишенцев», развешанных по [[забор]]ам и опубликованных в [[газета]]х. Он принес эту выписку сотруднику на следующий день.
― Ты этих людей знаешь? ― спросил сотрудник.
― Нет, не знаю.
― Так почему же ты думаешь, что они недовольны советской властью?
― А почему они должны быть довольны, если они ― лишенцы? Их надо восстановить в правах, тогда они будут довольны.
― Ну, ― сказал этот сотрудник, ― ну ты чудак! Иди, чудак, посиди, еще подумай. ― И отправил Голубева в подвал, в темную одиночную камеру, крохотную, без стола, без стула, без кровати. А Голубеву ― [[дурак]] дураком ― было интересно!<ref>''[[w:Залыгин, Сергей Павлович|Сергей Залыгин]]'', «Экологический роман». — Москва: «Новый мир», № 12, 1993 г.</ref>|Автор=[[w:Залыгин, Сергей Павлович|Корней Чуковский]], «Экологический роман», 1993}}
== Чудак в стихах ==
Строка 60 ⟶ 67 :
== См. также ==
{{Навигация|Тема=Чудак|Википедия=
* [[Чудачество]]
* [[Не от мира сего]]
| |||