Генри Райдер Хаггард: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
1) и прямо мимикрия под тетраду - куда ж без "съев слоновий суп, поскрёб бороду, читая Хаггарда, но думая о Скрябине" и т.п., 2) а «у меня есть гарантия» предсказуемых возмущений |
спасибо за поправки, нет, никаких возмущений не будет, только снова пожелание — говорить более уважительно |
||
Строка 35:
— Гляди, — сказал он, поворачивая голову своего пленника так, чтобы на нее падал свет. — Гляди, я поймал-таки [[змея|змею]]. А, жена, ты ничего не видела, но я его высмотрел, и наконец-то, наконец он у меня в руках!
— Аббат! — изумленно прошептала Сайсели.|Комментарий=глава 18. Из тьмы к свету.|Оригинал=}}
===«Дитя бури», 1913===
:::перевод Эвы Бродерсен
{{Q|Мы, люди белой расы, думаем, что знаем все. Например, мы думаем, что понимаем [[природа|природу]] человека. Но в действительности мы понимаем ее лишь так, как она представляется нам: а именно со всеми прикрасами, неясно обрисовывающимися сквозь завесу наших условностей, и упускаем из вида те ее проявления, которые мы забыли или о которых мы находим неприятным вспоминать. Но я, Аллан Квотерман, размышляя об этих вещах как человек невежественный и необразованный, всегда находил, что никто в действительности не может понять человеческой природы, если он не изучил ее в грубых, некультурных формах. А с этими проявлениями ее я был отлично знаком.
Дело в том, что в жизни мне приходилось иметь дело преимущественно с сырым материалом, с девственной [[руда|рудой]], а не с отделанными и полированными предметами, выделываемыми из нее (если только можно считать их отделанными, в чем я сильно сомневаюсь). Я думаю, что придет время, когда более культурные поколения будут смотреть на нас как на [[грубость|грубые]], полуразвитые существа, единственной заслугой которых было то, что мы передали потомству огонь жизни.
В жизни все относительно, и на одном конце лестницы стоит человек-обезьяна, а на другом — [[сверхчеловек]], то есть то последнее явление человечества, которое я не хочу и не могу предугадывать.|Комментарий=|Оригинал=}}
== Цитаты о Хаггарде ==
| |||