Лора (фильм, 1944): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Редактирование страницы |
Редактирование страницы |
||
Строка 86:
== Диалоги ==
{{Q|'''МакФерсон''': А у вас здесь мило, мистер Лайдекер.
'''Лайдекер''': Роскошно, но я называю это домом. — ''<small>В квартире Лайдекера.</small>''|Комментарий=|Оригинал=
'''McPherson''': Nice little place you have here, Mr. Lydecker.
'''Lydecker''': It's lavish, but I call it home.}}
{{Q|'''МакФерсон''': Вы сами в этом списке.
'''Лайдекер''': Хорошо. Не включить меня было бы намеренным оскорблением. — ''<small>Лайдекер предлагает помощь в поимке убийцы, а МакФерсон напоминает о том, что Лайдекер сам подозреваемый.</small>''|Комментарий=|Оригинал=
'''McPherson''': You know you are on the list too.
'''Lydecker''': Good. It would insult me to be overlooked.}}
{{Q|'''МакФерсон''': Мертвым девицам все равно, как они выглядят.
'''Лайдекер''': Прекратите называть ее девицей! — ''<small>В квартире Лоры после ее «убийства».</small>''|Комментарий=|Оригинал=
'''McPherson''': When a dame gets killed, she doesn't worry about how she looks.
'''Lydecker''': Will you stop calling her a dame?}}
{{Q|'''Лайдекер''': Вы любили когда-нибудь?.
'''МакФерсон''': Однажды меня раскрутила куколка из Вашингтон-Хайтс. — ''<small>В квартире Лоры после ее «убийства».</small>''|Комментарий=|Оригинал=
'''Lydecker''': Have you ever been in love?
'''McPherson''': A doll in Washington Heights once got a fox fur outta me.}}
{{Q|'''Карпентер''': Луиза, в последний раз спрашиваю, ты выйдешь за меня?
'''Луиза, повар Энн''': Нет, но я оставила тебе печёнку. — ''<small>На званом вечере до «убийства» Лоры.</small>''|Комментарий=|Оригинал=
'''Carpenter''': When a dame gets killed, she doesn't worry about how she looks.
'''Louise, Ann's Cook''': Will you stop calling her a dame?}}
{{Q|'''Карпентер''': Я же что-то хотел тебе сказать, что же? Ах да, ты поужинаешь со мной завтра?
'''Лора''': Может быть.
'''Карпентер''': Нет, меня беспокоило не это, а следующий вечер. Ну хорошо, а через три недели? И каждый вечер в промежутке?
'''Лора''': Ты не думаешь, что у меня могут быть другие встречи!
'''Карпентер''': А через два месяца? И месяц спустя?
'''Лора''': А в следующем году?
'''Карпентер''': Договорились. А как насчет завтрака?
'''Лора''': Давай потанцуем?
'''Карпентер''': А как насчет обеда? Чудесных обедов, день за днем, день за днем? — ''<small>На свидании в ресторане.</small>''|Комментарий=|Оригинал=
'''Carpenter''': I knew there was something on my mind. Ah yes, will you dine with me tomorrow night?
'''Laura''': Maybe.
'''Carpenter''': No, it's not that - it's the next night. And what about three weeks from tonight? And all the nights in between?
'''Laura''': Shelby, you talk as if I had no other engagements!
'''Carpenter''': And two months from now? And the month after that?
'''Laura''': What about next year?
'''Carpenter''': Oh, that's all settled. What about breakfast?
'''Laura''': What about dancing?
'''Carpenter''': What about lunch? Beautiful lunches, day after day after day?}}
{{Q|'''Бесси''': Я не боюсь полицейских. Меня приучили плевать при виде их.
'''МакФерсон''': Ладно, плюйте, если вам будет легче от этого. — ''<small>В беседе с горничной в квартире Лоры.</small>''|Комментарий=|Оригинал=
'''Bessie''': I ain't afraid of cops. I was brought up to spit whenever I saw one.
'''McPherson''': OK, go ahead and spit if that'll make you feel better.}}
{{Q|'''МакФерсон''': В субботу, когда вам сказали, что Лора убита, вы казались искренне шокированы.
'''Карпентер''': Да. Я не ожидал, что будет такая ошибка.
'''МакФерсон''': Но у вас все равно было готово алиби независимо от того, кто был бы действительно убит. — ''<small>В загородном доме Лоры.</small>''|Комментарий=|Оригинал=
'''McPherson''': On Saturday when our men went to the hotel to tell you that Laura Hunt was dead you seemed sincerely shocked.
'''Carpenter''': I was. I hadn't expected that mistake.
'''McPherson''': But you had your alibi ready no matter who was dead.}}
== Ссылки ==
| |||