На игле (фильм): различия между версиями

{{Q|Урсула Андресс — квинтэссенция девушки Бонда.|Оригинал=Ursula Andress. The quintessential Bond Girl.}}

{{Q|Так почему же я это сделал? Могу предложить миллион причин, и все лживые. А правда в том, что я подлец. Но я исправлюсь. Непременно исправлюсь. Больше ничего подобного не повторится. Я очищаюсь и иду вперёд, иду по прямой дороге и выбираю жизнь. Я уже знаю, как это будет.|Оригинал=So why did I do it? I could offer a million answers, all false. The truth is that I'm a bad person, but that's gonna change. I'm going to change. This is the last of that sort of thing. I'm cleaning up and I'm moving on. Going straight and choosing life. I'm looking forward to it already.}}

{{Q| — Не желает ли, сэр, начать с лёгкой закуски, [[хлеб]]а с [[чеснок]]ом?<br /> — Нет, спасибо, я сразу перейду к внутривенным инъекциям тяжёлых [[наркотик]]ов…|Оригинал=— Would sir care for a starter? Some garlic bread perhaps?<br />— No, thank you. I'll proceed directly to the intravenous injection of hard drugs, please.}}

{{Q|— Ты не становишься моложе, Марк. Мир меняется. Музыка меняется, даже наркотики меняются. Нельзя же сидеть целыми днями дома — и мечтать о героине и Зигги Попе.<br />— Игги Поп.<br />— Без разницы. Всё равно он уже умер.<br />— Игги Поп не умер, в прошлом году Томми ходил на его концерт.<br />— Ты должен найти для себя что-то новое.|Оригинал=— You're not getting any younger, Mark. The world's changing. Music's changing. Even drugs are changing. You can't stay in here all day dreaming about heroin and Ziggy Pop.<br />— It's Iggy Pop.<br />— Whatever. I mean, the guy's dead anyway.<br />— Iggy Pop is not dead. He toured last year.<br />— The point is, you've got to find something new.}}