Бойня номер пять, или Крестовый поход детей: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Sasha1024 (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Sasha1024 (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5:
* Такие дела.
* Господи, дай мне душевный покой, чтобы принимать то, чего я не могу изменить, мужество — изменять то, что могу, и мудрость — всегда отличать одно от другого.
* Звучала молитва так,
:
: К тому, чего Билли изменить не мог, относилось прошлое, настоящее и будущее.
* Такова была структура данного момента. <small>(''The moment was structured that way''
* Один из американцев поближе к Билли простонал, что из него вылетели все внутренности, кроме мозгов. Через миг он простонал:
* Бьют часы, ядрена мать,
* Эти ботинки составляли практически всё его имущество. Можно сказать, они-то и были его жилищем (Those boots were almost all he owned in this world. They were his home).
Строка 23:
* Земляне — любители все объяснять, они объясняют, почему данное событие сложилось так, а не иначе, они даже рассказывают, как можно было бы отвратить или вызвать какое-нибудь событие. Но я — тральфамадорец и вижу время, как вы видите сразу единую горную цепь Скалистых гор. Время есть ''всё'' время… Оно неизменно. Его нельзя ни объяснить, ни предугадать. Оно просто есть. Рассмотрите его миг за мигом — и вы поймете, что мы просто насекомые в янтаре.
* Загвоздка во всех рассказах о Христе, говорит пришелец из космоса, в том, что Христос, с виду такой незаметный, на самом деле был Сыном Самого Могущественного Существа во Вселенной. Читатели это понимали, так что, дойдя до описания распятия, они, естественно, думали… тут Розуотер снова прочел несколько слов вслух:<br />— ''О черт, они же собираются линчевать совсем не того, кого надо''.
* А эта книга не удалась, потому что ее написал соляной столб. Начинается она так:
* — А знаете, что я говорю людям, когда слышу, что они пишут антивоенные книжки?
:
:
: Конечно, он хотел сказать, что воины всегда будут и что остановить их так же легко, как остановить ледники. Я тоже так думаю.
: И если бы войны даже не надвигались на нас, как ледники, все равно осталась бы обыкновенная старушка-смерть.
Строка 65:
: Они никак не хотят признать, что деньги достаются с великим трудом, и потому те, у кого нет денег, без конца клянут и клянут самих себя. И это их внутреннее недовольство самими собой всегда было счастьем для власть имущих и богачей, так как они своим беднякам могли оказывать, как частным, так и государственным путем, меньше помощи, чем любой правящий класс примерно со времен Наполеона.
: Много нового дала миру Америка. Самое поразительное, беспрецедентное явление — это огромное количество бедняков без чувства собственного достоинства. Они не любят друг друга, потому что не любят себя. И стоит только уяснить это, как недостойное поведение американских рядовых в немецких тюрьмах становится вполне понятным.
: <small>(Слова из вымышленной монографии Говарда У. Кэмбла, персонажа романа Курта Воннегута «{{Нет страницы|Мать Тьма}}».)</small>
* Спросят вас, что самое приятное на свете, — сказал Лаззаро, — вы так и говорите: месть.
| |||