День после Светопреставления: различия между версиями

{{Q|Нелегко размышлять об этом безысходном положении, искать другие точки зрения. Неизвестно даже, кого винить. В конце концов, о страстном влечении Бэйнса к разрушительной деятельности Джек знал уже давно и сам помогал шефу, не считая его безумцем. Такое влечение вообще довольно широко распространено: дайте инженеру кусок динамита, и он во имя прогресса сравняет горы с землей или покроет полстраны бетоном, исключительно ради своего удовольствия. Бэйнс принадлежал к числу таких маньяков, только имел ещё много денег, и, в отличие от остальных, он всегда честно признавал, что любит шум и разрушение. И вообще руководство крупных фирм, по крайней мере, в Штатах, состоит сплошь из людей, которые любят свой бизнес и не интересуются больше ничем, кроме кроссвордов или [[w:судоку|рисунков из цифр]].|Комментарий=I|Оригинал=It was even difficult to know whom to blame. After all, he had known about Baines’s creative impulse toward destruction for a long time and had served it; nor had he ever thought it insane. It was a common impulse: to one engineer you add one stick of dynamite, and in the name of progress he will cut a mountain in half and cover half a country with concrete for no better real reason than that he enjoys it. Baines was only the same kind of monomaniac, writ large because he had made so much money at it; and unlike the others, he had always been honest enough to admit that he did it because he loved the noise and the ruin. More generally, top management everywhere, or at least back in the States, was filled with people who loved their business, and cared for nothing else but crossword puzzles or painting by the numbers.}}

 

 

{{Q|... отец Доменико, чьё желание уберечь всех от совершения чего-либо, главным образом, путём выкручивания рук — типичная ограниченная позиция мистиков, которая представляет собой вопиющий анахронизм в современном мире и заведомо неэффективна.|Комментарий=I|Оригинал=... Father Domenico, whose desire to prevent anybody from accomplishing anything, chiefly by wringing his hands, had to be written off as the typical, incomprehensible attitude of the mystic—a howling anachronism in the modern world, and predictably ineffectual.}}

{{Q|—Теперь вы вполне можете стать президентом того, что ещё осталось от Соединённых Штатов, и значит, вы можете вести новую политику.

— Верно, — согласился Мак-Найт. — Верно, верно.

— По-моему, это слишком пессимистично, — возразил Шатвье <…> и нахмурился.

— Земля — большая планета, и если мы не сможем заселить её, наши потомки сделают это.