Бойцовский клуб (роман): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 277:
You had a near-life experience}}
{{Q|- Я вижу перед собой самых сильных и самых умных людей, которые когда-либо жили на этой земле. И они работают на бензоколонках и подают еду в ресторанах.
- Все эти юноши, все эти девушки хотят отдать свою жизнь во имя чего-нибудь. Реклама заставляет их приобретать тряпки и машины, которые им вовсе не нужны. Поколения за поколениями люди работают на ненавистных работах только для того, чтобы иметь возможность купить то, что им не нужно.
- На долю нашего поколения не досталось великой войны или великой депрессии, поэтому мы должны сами объявить войну, и война эта будет духовной. Мы начнем революцию, направленную против культуры. Наша великая депрессия - это наше существование. Это депрессия духа.
- Мы должны научить людей свободе, поработив их, и показать им, что такое мужество, испугав их.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=
"I see the strongest and the smartest men who have ever lived, and these men are pumping gas and waiting tables."
"You have a class of young strong men and women, and they want to give their lives to something. Advertising has these people chasing cars and clothes they don't need. Generations have been working in jobs they hate, just so they can buy what they don't really need.
"We don't have a great war in our generation, or a great depression, but we do, we have a great war of the spirit. We have a great revolution against the culture. The great depression is our lives. We have a spiritual depression.
"We have to show these men and women freedom by enslaving them, and show them courage by frightening them.}}
{{Q|- Нам нечего терять, кроме своего бойцовского клуба.
…
На нашу долю в этом мире осталось только дерьмо и помои.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
"We have nothing to lose except fight club."
…
All we were left was the shit and the trash of the world.}}
{{Q|- Запомни это хорошенько. Люди, которым ты пытаешься помешать, это те, от кого ты зависишь всю жизнь. Мы стираем ваше белье, готовим вам еду и подаем ее на стол. Мы расстилаем вам постель. Мы храним ваш покой, пока вы спите. Мы водим машины скорой помощи. Мы отвечаем на ваш звонок на телефонной станции. Мы - повара и водители такси - знаем про вас все. Мы обрабатываем ваши страховые полисы и банковские счета. Мы - нежеланные дети истории, которым с утра до вечера внушают по телевизору, что когда-нибудь мы можем стать миллионерами и рок-звездами, но мы не станем ими никогда.
- И мы начали понимать это, поэтому лучше не трогайте нас.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
"Remember this. The people you're trying to step on, we're everyone you depend on. We're the people who do your laundry and cook your food and serve your dinner. We make your bed. We guard you while you're asleep. We drive the ambulances. We direct your call. We are cooks and taxi drivers and we know everything about you. We process your insurance claims and credit card charges. We control every part of your life.
"We are the middle children of history, raised by television to believe that someday we'll be millionaires and movie stars and rock stars, but we won't. And we're just learning this fact. So don't fuck with us."}}
{{Q|- Я пляшущая и поющая срань господня. Я - токсический отход сотворения Вселенной.|Автор=
"I am the all-singing, all-dancing crap of this world. I am the toxic waste byproduct of God's creation."}}
{{Q|Я чувствовал себя попавшим в ловушку.
Я был слишком завершенным.
Слишком правильным.
Я хотел выбраться из моей мышиной возни. Перестать играть роль сидящего в самолетном кресле потребителя одноразового масла.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
I felt trapped.
I was too complete.
I was too perfect.
I wanted a way out of my tiny life. Single-serving butter and cramped airline seat role in the world.}}
{{Q|Я нюхаю кофе. Он пахнет кофе.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
I smell my coffee. It smells like coffee.}}
{{Q|Только после смерти мы обретем свои имена, потому что после смерти мы уже не будем безымянной силой. Смерть сделает нас героями.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Only in death will we have our own names since only in death are we no longer part of the effort. In death we become heroes.}}
{{Q|Если ты американец мужского пола и христианского вероисповедания, то твой отец - это модель твоего Бога. Иногда отца тебе может заменить карьера.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
If you're male, and you're Christian and living in America, your father is your model for God. And sometimes you find your father in your career.}}
{{Q|Все, кого ты любил, или бросят тебя, или умрут.
Все, что ты создал, будет забыто.
Все, чем ты гордился, будет со временем выброшено на помойку.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
How everything you ever love will reject you or die.
Everything you ever create will be thrown away.
Everything you're proud of will end up as trash.}}
{{Q|- Меньше всего мы нуждаемся в твоем мученичестве. В твоей мученической смерти.
Ты не имеешь права на печальную и трагичную смерть: твоя смерть должна быть радостной, возвышающей смертью.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
"The last thing we have to do is your martyrdom thing. Your big death thing."
Not like death as a sad, downer thing, this was going to be death as a cheery, empowering thing.}}
{{Q|Цитата=Вы делаете свою маленькую работу, на которую вы натренированы.
| |||